"would ruin" - Translation from English to Arabic

• سيفسد
• سيدمر
• سوف تدمر
• يُخرّبُ
• يخرب
• ستدمرني
• شأنه أن يفسد
• سيخرّب

I'm not gonna compromise the product. That would ruin my name in the street.
لن أضحي بالمنتج فهذا سيفسد سمعتي في الشارع

Fucking gasoline. I knew it would ruin everything.
،البنزين اللعين كنت أعلم أنه سيفسد كل شيء

If I told you, that would ruin the surprise, and surprises are the best'cause your eyes get to pop out, and you can see the world better...
اذا أخبرتك هذا سيفسد المفاجئه و المفاجئات هى الأفضل لأن عيناك تخرج من مكانهما ويمكنك رؤيه العالم بشكل أفضل

But I know where this is going, and it would... it would ruin our friendship, maybe even our working together.
ولكني أعرف أين يتجه هذا الأمر، وهذا سيدمر صداقتنا، وربما عملنا مع بعض.

I was trying to convince her that if she went for Josh, then she would ruin her relationship with her mother forever.
كنت أحاول إقناعها أنه إذا ذهبت لجوش، ثم أنها سوف تدمر بلدها العلاقة مع والدتها إلى الأبد.

No, I think you did it so it would ruin what I love so I don't love it anymore.
لا، أعتقد أنت عَمِلتَ هو لذا هو يُخرّبُ الذي أَحبُّ لذا أنا لا أَحبُّه أكثر.

Then it would ruin her weekend,so maybe I should...
بعد ذلك سوف يخرب العطلة الاسبوعية لها اذا ربما علي ان

She said she would ruin me if I didn't stay with her.
قالت أنها ستدمرني لو لم أبقَ معها

It would ruin their prospects to be seen arriving with a ragged servant girl.
فذلك سيفسد توقعاتهم برؤيتهما تصلان برفقة خادمة رثة الثياب

The only thing that would ruin what we have is if we're not honest with each other.
الأمر الوحيد الذي سيفسد ما بيننا هو ألاّ نكون صريحين مع بعضنا

He said it would ruin both our careers if this got out.
قال إن الأمر سيفسد مهنة كلانا لو ظهر هذا الموضوع

He said it would ruin both of our careers if this got out.
قال أن الأمر سيفسد مهنة كلانا لو افتضح أمرنا

If she found out about this, she couldn't handle it ...and it would ruin your friendship.
لو علمت بهذا ولم تتقبل .. الأمر بروية . سيفسد صداقتكم

I am an idiot who thought that love would ruin my career, and when I actually realised everything,
وأنا غبي لأنني ظننتُ بأن حبك سيفسد كل عملنا وعندما أدركتُ كل شيء في النهاية

You dropped out of the chief's trial'cause you knew that if your name was on it, it would ruin the chief's chances.
إنسحبت من تجارب الرئيس لأنك علمت بأن وجود إسمك عليها سيفسد أي فرصة للرئيس

He said that if I ever told anyone of his behavior, that it would ruin his career.
قال أنني إن أخبرتُ ,أي أحد بسلوكه هذا .سيدمر هذا مهنته

I heard you were brought back for the case, so I advised the Prince to kill you, or you would ruin our plan.
سمعتبأنإعادتكمنأجلالقضية, ولهذانصحتالأميربقتلك, و إلا سوف تدمر خطتنا.

It would ruin the entire weekend.
هو يُخرّبُ كامل عطلة نهاية الإسبوعِ.

Um, you said I couldn't borrow your shoes' cause my bunions would ruin your toe box.
لقد قلت أنه لايمكنني إستعارة حذاءك لأن إبهام قدمي قد يخرب حبل الاصابع

Paul's voice: She said she would ruin me if I didn't stay with her.
"قالت أنها ستدمرني لو لم أبقَ معها"

That would ruin it, spoil the mood.
هذا من شأنه أن يفسد الأمر، يعكّر المزاج.

But even that would ruin my life.
لكن حتى ذلك الأمر سيخرّب حياتي