"would send" - Translation from English to Arabic

• سيرسل
• سترسل
• سيبعث
• سيوجه
• شأنه أن يبعث
• سوف يرسل
• سوف يبعث
• ستبعث
• شأنه أن يرسل
• سيعطي
• أن تبعث
• سيكون بمثابة
• سوف ترسل
• وسيرسل
• تقوم بإرسال

Creating a specialized agency would send a message to the system on the authoritative approach that UNEP needs to take.
إن إيجاد وكالة متخصصة سيرسل رسالة إلى المنظومة بشأن النهج الرسمي الذي يتعين على برنامج البيئة أن يتخذه.

Well, I suppose your body would send that message.
حسنًا ، إعتقدتُ أن رجلكَ سيرسل هذه الرسالة

Reminders had been sent to Greece, Slovenia and Yemen, who had indicated that they would send their replies before the end of 2006.
وقد أرسلت رسائل استعجال إلى اليونان وسلوفينيا واليمن، التي أفادت بأنها سترسل إجابتها قبل نهاية 2006.

The adoption of the draft resolution by consensus would send a strong collective message to the world.
واختتم كلمته قائلا إن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سيبعث برسالة جماعية قوية إلى العالم.

A reduction of UNIDO’s budget would send the wrong signal to both the developing world and other agencies yet to be reformed.
إلا أن تخفيض ميزانية اليونيدو سيوجه اشارة خاطئة الى كل من العالم النامي والوكالات اﻷخرى التي لا تزال بحاجة الى الاصلاح.

The establishment of a group of governmental experts on this issue would send a clear message.
وإنشاء فريق من الخبراء الحكوميين يكون معنيا بهذه القضية من شأنه أن يبعث رسالة واضحة.

Otherwise, this would send an incorrect signal to States that might wish to resolve their disputes by peaceful means, as envisaged by the United Nations Charter.
وخلاف ذلك، سيرسل هذا الأمر إشارة خاطئة إلى الدول التي ترغب في فض منازعاتها بالوسائل السلمية على النحو الذي توخاه ميثاق الأمم المتحدة.

This would send a strong signal to the Cartagena summit and prove that we are on the path to universalization and hence to our ultimate goal of a mine-free world.
فهذا سيرسل إشارة قوية إلى مؤتمر قمة كارتاخينا ويثبت أننا على طريق عولمة الاتفاقية ومن ثم على طريق تحقيق هدفنا النهائي المتمثل في عالم خال من الألغام.

He also confirmed that no action had yet been taken but that he would send an additional recommendation that Samoa accede to the Convention.
كما أكد أنه لم يتم بعد اتخاذ أي إجراء ولكنه سيرسل توصية أخرى بأن تنضم ساموا إلى الاتفاقية.

As proof that he had not misrepresented the position of the European Union, he would send a copy of the relevant text to the representative of Algeria.
ودليلا على أنه لم يحرف موقف الاتحاد الأوروبي، فإنه سيرسل نسخة من النص ذي الصلة إلى ممثل الجزائر.

She would send the Committee the information on her return to London.
وقالت إنها سترسل إلى اللجنة المعلومات عند عودتها إلى لندن.

The Government announced that it would send in police troops to break the strike.
وأعلنت الحكومة أنها سترسل رجال الشرطة لتعطيل اﻹضراب.

In addition, the United Nations would send a technical mission to Guatemala to plan the observation of the elections by the international community.
إضافة إلى ذلك، فإن اﻷمم المتحدة سترسل بعثة تقنية إلى غواتيمالا لتخطط لمراقبة الانتخابات من قبل المجتمع الدولي.

The successful conclusion of the negotiations on those two items, in particular, would send the right signals to the Secretariat.
فالوصول بالمفاوضات المتعلقة بهذين البندين، بصفة خاصة، إلى نهاية ناجحة سيبعث بالإشارات الصحيحة إلى الأمانة العامة.

The adoption of the resolution would send a strong collective message to the world.
واختتم كلمته قائلا إن اعتماد القرار سيبعث برسالة جماعية قوية إلى العالم.

Any hesitation by the international community would send the wrong signal to terrorists, who would see it as a sign of weakness.
وأوضحت أن أي تردد من جانب المجتمع الدولي سيوجه إشارة خاطئة لﻹرهابيين، الذين سيرونه علامة من علامات الضعف.

The presence of such a mission, sent by the Special Committee, would send a clear signal that the decolonization process was still on the United Nations agenda and should be successfully completed.
ووجود هذه البعثة التي ترسلها اللجنة الخاصة من شأنه أن يبعث إشارة واضحة بأن عملية إنهاء الاستعمار ما زالت مدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة وينبغي أن تتم بنجاح.

One reason for the success of the Montreal Protocol was its robust and effective compliance system and a decision in effect not to apply it would send the wrong signal.
وأحد أسباب نجاح بروتوكول مونتريال هو نظامه القوي والفعال للامتثال واتخاذ قرار بما مفاده عدم تطبيق ذلك النظام سوف يرسل إشارة خاطئة.

31. Adoption of the draft resolution by consensus would send a clear and strong message of support to the people of Puerto Rico.
31 - ومضى يقول إن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سوف يبعث رسالة دعم قوية وواضحة لشعب بورتوريكو.

It would send the message to terrorists everywhere that terrorism pays: all you have to do is launch your attacks from densely populated areas, and you will win immunity.
ستبعث برسالة إلى الإرهابيين في كل مكان مؤداها أن الإرهاب يؤتي ثماره: وكل ما عليكم عمله هو أن تشنوا هجماتكم من المناطق الآهلة بالسكان، وستفوزون بالحصانة.

Deletion of the paragraph would send out a strange signal.
وحذف هذه الفقرة من شأنه أن يرسل إشارة غريبة.

Failure to do so would send the wrong signals to the international community and give rise to doubts about the Government's commitment.
فعدم القيام بذلك سيعطي انطباعا سلبيا للمجتمع الدولي وسيثير الشكوك حول التزام الحكومة.

Its adoption would send a powerful message that the international community was determined to deal forcefully with the threat.
ومن شأن اعتمادها أن تبعث برسالة قوية مفادها أن المجتمع الدولي عاقد العزم على التعامل بكل صرامة مع هذا التهديد.

The adoption of the draft resolution would send a clear signal to hostage-takers that there could be no such justification for those acts.
واختتم حديثه قائلا إن اعتماد مشروع القرار سيكون بمثابة إرسال إشارة واضحة إلى مَن يقومون بأخذ الرهائن بأنه ليس من الممكن أن يكون هذا تبريرا لتلك الأفعال.

Concerning the French version of the text, the Permanent Mission of France would send a note to the Secretariat containing the corrections to be made.
وفيما يتعلق بالنص الفرنسي فإن البعثة الدائمة لفرنسا سوف ترسل مذكرة إلى الأمانة تتضمن التصويبات.

This would send a negative signal that would be out of step with the actions undertaken in order to fight drug trafficking and drug use.
وسيرسل ذلك إشارة سلبية في تعارض مع الإجراءات المتخذة من أجل مكافحة الاتجار بالمخدرات وتعاطيها.

For a long-term order of protection, the police would send a request to a Tribunal, which could take 10 days to three months to issue a decision.
أما بالنسبة لإصدار أمر حماية طويل الأمد، فإن الشرطة تقوم بإرسال الطلب إلى المحكمة، حيث يستغرق إصدار القرار ما بين 10 أيام وثلاثة أشهر.