"would understand" - Translation from English to Arabic

• ستفهم
• سيتفهم
• سيفهم
• ستتفهم
• ستتفهمين
• سأتفهم
• سوف تفهم
• ستتفهّم
• لفهمت
• ستقدر
• وكنت أفهم
• يَفْهمُ
• سيتفهّمون
• سوف تتفهم
• ستفهمان

I was so stupid to think people would understand what I hadn't even understood.
كنت غبي بالظن أن الناس ستفهم ما لم أفهمه أنا

Yoon Jae would understand if he knew it was that kid.
يون جاى سيتفهم ان عرف انه كان لأجل هذا الولد

No one in the world would understand if we were to fail to live up to this objective.
ولا أحد في العالم سيفهم إذا عجزنا عن الارتقاء إلى مستوى بلوغ هذا الهدف.

That's why I thought you would understand where I'm coming from, man.
لهذا السبب ظننت بأنك ستتفهم من المكان الذي أتيت منه يارجل

I would think you of all people would understand.
اعتقد أنك من بين الناس جميعًا ستتفهمين ذلك.

I would understand your qualms if Anna were here. But she's not.
كنت سأتفهم ما تقولين إن كانت اّنا هنا ولكنها ليست هنا

I sensed that you, of all people, would understand... and would know what to do with what I'm going to tell you.
شعرت أنك من بين كل الناس ستفهم وستعرف ما عليك فعله بما سأخبرك به

You'd think an ex-cop would understand obstruction of justice.
المرء سيظنّ أنّ شُرطيّة سابقة ستفهم معنى عرقلة سير العدالة.

This kid -- well, sir, you would understand if you met her.
هذهالفتاة.. حسناً، سيّدي، ستفهم ماذا أعني إن قابلتها.

You'd think a damn spy would understand the need to keep a secret.
أنت تعتقد أن الجاسوس الماهر سيتفهم حاجة كتمان هذا السر

'Cause I'm trying to separate myself from my family's sins, and I would think that you of all people would understand what it means to be defined by them.
لأنني أحاول أن أفصل نفسي عن خطايا عائلتي وأظن بأنكِ أنتِ من بد كل الناس سيتفهم ما يعني أن تكون معرفاً بهم

I was told to find you -- that you were the only one who would understand.
قيل لي ان علي ايجادك لانك الوحيد الذي سيتفهم

The wife doesn't even know,sir. They told her that he would understand what it was about.
الزوجة لا تعلم حتى، سيدي أخبروها بأنه سيفهم عن ماذا ذلك

Not at all, but I would think that the son of a federal judge would understand the value of discretion.
لا ابدا ولاكني لا أعتقد أن ابن قاضي فيدرالي سيفهم التصرف بحرية الرأي

He told me that you were a decent man. That you would understand the situation.
أخبرني بأنك رجل محترم وبأنك ستتفهم الوضع

I don't really think you would understand any of my problems because you seem like you have a tremendous amount of willpower and general togetherness.
لا أعتقد بأنك ستتفهم أي مشاكلي لأنك تبدو بأنك تملك كمية كبيرة من قوة الأرادة و الوحدة العامة

And I would have thought that you of all people would understand how difficult it can be to have a calling and not be able to follow it.
و كنت أظن أنك ِأنتي من بين الجميع ستتفهمين مدى صعوبة الأمر بأن يكون لديك نداء و لا تكون قادرا على تتبعه

Then you would understand why it's worth fighting for.
بعدها ستتفهمين لمَ الحرية تستحق النضال لأجلها

I would understand completely if you didn't want to risk it.
سأتفهم الأمر تماما إذا كنتم لا ترغبون في المخاطرة

If you were running the upgrade I gave you, you would understand.
إذا كنت تقوم بتشغيل الترقية أعطيتك، سوف تفهم.

And in a bizarre way, she knew that I was the only one who would understand.
وبطريقة غريبة، كانت تعرف أني الوحيدة التي من ستتفهّم

If you had been around deadly pathogens as long as I have, you would understand that I had no choice, Agent.
لو أنك كنت ملماً بامولدات الأمراض المميتة كإلمامي بها لفهمت أنه لم يكن لدي أي خيار آخر أيه العميل

He trusted that all Member States would understand the need for non-discriminatory provisions and take appropriate action at the current session.
وأكـد ثقتـه فـي أن جميع الدول اﻷعضاء ستقدر الحاجة إلى وضع أحكام غير تمييزية وتتخذ إجراءات مناسبة في الدورة الحالية.

Maybe if you tell me what was happening , would understand or could help.
ربما لو كنت تقول لي ما كان يحدث, وكنت أفهم أو يمكن أن تساعد,

Something that no one on the campus would understand.
الشّيء الذي لا أحد على الحرم الجامعي يَفْهمُ.

- I don't feel like going to prison for killing the likes of you, not that I couldn't get away with it, because believe me, people would understand.
ليس أنّي لا أستطيع الفلات من هذا, لأنّه, صدّقني, الجميع سيتفهّمون.

I thought you of all people would understand my position on This matter.
اعتقدت انكَ من دون كل الناس سوف تتفهم موقفي في هذا الشأن

This is why I knew I had to tell the two of you in person so that you would understand.
لهذا عرفتُ أنه يجب عليّ أن أخبركما أنتما الإثنان شخصيًا لذا ستفهمان