"would you believe" - Translation from English to Arabic

• هل تصدق
• أتصدق
• هل ستصدق
• هل ستصدقني
• هل ستصدقيني
• أتصدقين أن
• هل تصدقون
• هل تُصدّق
• هل تصدقين
• ستصدقين
• أتصدّق
• ستصدقون
• هل تصدقيني
• هل ستصدقينني
• هل ستصدّق

I had a woman in the car yesterday... Would you believe that she backed into a mailbox?
كان معي امرأة في السيارة بالأمس هل تصدق أنها اصطدمت من الخلف بصندوق بريد ؟

Would you believe they sell these things in convenience stores now?
هل تصدق أنه يبيعون تلك الأشياء في المتاجر الآن ؟

Would you believe I found him in the dryer with the rest of my laundry?
هل تصدق أنني وجدته في المجفف مع بقية الغسيل؟

Would you believe a whole hotel full of lonely ladies?
أتصدق أن فندقاً كاملاً ليس به إلا سيدات وحيدات؟

Would you believe it if I told you I found your prints on her windowsill?
هل ستصدق إذا أخبرتكَ انني وجدتُ بصماتكَ على عتبةِ نافذتها؟

Would you believe that the mechanic had car trouble?
هل ستصدقني لوْ قلت لك أن الميكانيكي كانت لديه مشكلة بالسيارة

Would you believe me if I told you I'm on an airplane right now?
هل ستصدقيني إن أخبرتك أنني على متن طائرة الآن؟

Would you believe I've been cleaning up that mess all god damn night.
هل تصدق أني كنت أنظف هذه الفوضى طوال الليل؟

Would you believe, he wants his ashes scattered on his field.
هل تصدق بأنه يريد أن يرمى رفاته على ملعبه؟

Would you believe I actually met a girl who lives vicariously through us?
هل تصدق أنني قابلتُ فتاة تعيش حياة بديلة من خلالنا

Would you believe that human and animal hair has been found to be one of the most effective agents in cleaning up the oil?
هل تصدق أنهم أكتشفوا شعر الإنسان و الحيوان على أنه واحد من أشهر العوامل لتنظيف النفط ؟

- Would you believe that making you angrier was not the point of all this?
هل تصدق بأن جعلك اكثر غضبا لم يكن المهم في كل هذا ؟

Would you believe I'm 79 for 79, predicting my own verdicts this year?
هل تصدق بان توقعاتي صدقت في احكام 79 قضية من اصل 79 قضية هذا العام

Would you believe it's my hardest room to rent?
أتصدق أنها أصعب الحجرات التى عندى فى الإيجار

Would you believe I had unexpected costs and ran out of cash?
أتصدق أنني واجهت تكاليف غير متوقعة ولم تبق لدي سيولة

That's not true... Would you believe a face like this?
هذه ليست الحقيقة,هل ستصدق شخص مثل هذا؟

Would you believe it if you heard it from the lips of your own parents?
هل ستصدق إذ سمعت هذا من لسان ابائك ؟

Would you believe me when I tell you that I'm done for the day?
هل ستصدقني اذا أخبرتك أنني أنهيت عملي هذا اليوم ؟

Well, Would you believe it when I said I-I didn't have one?
حسناً، هل ستصدقيني أن قلت ليس لديّ مبتغى؟

Would you believe Senator Martinez spilled a Cape Codder on it?
أتصدقين أن سيناتور مارتينز سكب عليها سمك قد ؟

Would you believe my father had to come back and finish the crust?
هل تصدقون إن قلت لكم أن أبي ! عاد و أكل القشرة ؟

Would you believe I didn't like you when I first met you?
هل تُصدّق أنني لم أعجب بك عندما إلتقيتُك للمرّة الأولى؟

And Would you believe I have no idea who the mother is?
و هل تصدقين أنه ليس لدي أية فكرة عن الأم ؟

Would you believe... you left your cell phone in the bathroom, and a text came in while I was in there?
هل ستصدقين 000 انك تركت هاتفك في الحمام ، واتتك رسائل بينما كنت هناك؟

Would you believe THIS PLACE, THE MONEY THEY'VE SPENT?
أتصدّق هذا المكان الأموال التي أنفقوها؟

If he killed my brother for the money from drugs, Would you believe that?
لو أنه قتل أخي من أجل نقود المخدرات، هل ستصدقون ذلك؟

Would you believe me if I told you I was a nice guy once with no issues?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل؟

Would you believe me if I told you it was an accident?
هل ستصدقينني لو أخبرتكِ أنها كانت حادثة؟

Would you believe no?
هل ستصدّق إن قلتُ لا؟