"wouldn't be the first time" - Translation from English to Arabic

• لن تكون المرة الأولى
• لن تكون أول مرة
• لم تكن المرة الأولى
• لن تكون أوّل مرّة
• لن تكون المرة الأولي
• لن تكون هذه المرة الأولى
• لن تكون هذه هي المرة الأولى
• لن يكون أول
• لن يكون المرة الأولى
• تكون اول مرة
• لن تكون المرة الاولى
• لن تكون المرّة الأولى
• ليست المرة الأولى التي
• ليست المره الأولى

Wouldn't be the first time a killer worked with a partner.
لن تكون المرة الأولى التي يعمل فيها قاتل مع شريك.

This Wouldn't be the first time that we made an exception.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

Wouldn't be the first time she married the wrong guy.
لن تكون المرة الأولى التي تتزوج فيها الرجل الخطأ.

Yeah, Wouldn't be the first time that dog's picked up fleas.
أجل لن تكون أول مرة يقع ذلك الكلب في القمل

It Wouldn't be the first time, and I'd really like to get real-time data from your dad.
لن تكون أول مرة نريد الحصول على معلومات من أبيك

It Wouldn't be the first time she's faked something.
لم تكن المرة الأولى التي تزيّف فيها شيئاً ما

Wouldn't be the first time a psychopath decided to target a cop.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي ًأن يستهدف شرطيا.

Well, Wouldn't be the first time he bought someone's silence.
حسناً، لن تكون المرة الأولى التي يقوم فيها بشراء صمت شخص ما.

Wouldn't be the first time I've pulled myself up by the bootstraps in this town.
لن تكون المرة الأولى لقد سحبت نفسي من حذائها في هذه المدينة.

Well, it Wouldn't be the first time that a guy celebrated getting out on bail by taking a shot at the marshal living in his house.
لن تكون المرة الأولى لأحتفاله بخروجه بكفالة بأخذ محاولة على ماريشال

It Wouldn't be the first time someone crossed borders to get away from troubles.
لن تكون المرة الأولى التي عبر فيها أحدهم الحدود ليهرب من المشاكل

It Wouldn't be the first time I see corrupt police.
انها لن تكون المرة الأولى التي أرى فيها شرطي فاسد

Wouldn't be the first time your service has targeted one of our people.
لن تكون أول مرة أن تستهدف فيها مصالحكم أحد رجالنا

You know it Wouldn't be the first time a man has tongued my asshole in gratitude.
اتعلم انها لن تكون أول مرة يلعق فيها رجل مؤخرتي عموماً

It's OK. Wouldn't be the first time I'd been a rebound shag.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Well, Wouldn't be the first time you've strayed from the path, would it?
حسنا ، لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك ، أليس كذلك؟

It Wouldn't be the first time you used someone to try to hurt her.
و لن تكون أوّل مرّة تستخدم شخصاً لمحاولة إيذائها

It Wouldn't be the first time I crashed on this thing.
لن تكون المرة الأولي التي أنام فيها علي هذا الشئ

Wouldn't be the first time I got all up in a 24-bolt Diebold.
لن تكون هذه المرة الأولى التي أحصل على كل شيء في 24 قفل ديبولد

But then again, it Wouldn't be the first time someone buried you.
ولكن مرة أخرى، لن تكون هذه هي المرة الأولى أن يدفنك شخص ما

Wouldn't be the first time a kid O.D.'d at a rave.
لن يكون أول طفل يموت نتيجة جرعة زائدة و هو في حالة هذيان.

You have to admit it Wouldn't be the first time.
أنت يجب أن تعترفه لن يكون المرة الأولى.

Well, it Wouldn't be the first time young lovers did something crazy.
ربما تكون اول مرة يرتكب بها العشاق اليافعين شيئاً مجنوناً

It Wouldn't be the first time he did something stupid.
لن تكون المرة الاولى التى يفعل فيها شيئاً غبياً

It Wouldn't be the first time they fitted someone up.
لن تكون المرّة الأولى التي تفعلها الشرطة

It Wouldn't be the first time I worked for free.
وهي ليست المرة الأولى التي عملت فيها دون مقابل

Wouldn't be the first time the ex-Husband has gone after the new guy.
ليست المره الأولى في أن الزوج السابق .. رحل بعد أن جاء رجل جديد