"wouldn't you be" - Translation from English to Arabic

• ألن تكوني
• ألن تكون
• الن تكوني
• ألن تشعر
• ألن تكونى

wouldn't you be if you'd been inside for 18 years?
ألن تكوني مجنونة لو بقيتِ هنُا في الداخل لمدة 18 عاماً؟

wouldn't you be happier working for a place that's like giving back to the world?
ألن تكوني أسعد إن عملتِ تردّي من خلاله معروفاً للعالم؟

wouldn't you be happier If you just talked to your mom and sister?
ألن تكوني أكثر سعادةً إذا تحدثت فقط الى أمكي و أختكي ؟

wouldn't you be more comfortable with your feet up?
ألن تكون أكثر ارتياحاً لو وضعت قدميك عليها؟

- So the guy's pissed. - wouldn't you be?
وهكذا فإن الرجل سكران ألن تكون أنت ؟

wouldn't you be angry if your best mate said you didn't deserve someone?
الن تكوني غاضبة اذا قالت صديقتك المفضلة انك لا تستحقين شخصا ما ؟

- I know you do, my sweet boy. - But wouldn't you be happier in Casterly Rock?
أعلم أنك تريد ذلك يا طفلي العزيز - لكن ألن تكوني أسعد في "كاستلي روك"؟

wouldn't you be if you were a saltwater fish in a freshwater aquarium?
ألن تكوني غير مرتاحة لو كنتي سمكة اعتادت العيش في المياة المالحة والآن هي بالمياة العذبة؟

I mean, wouldn't you be more inclined to open up to someone if he was MI5?
أعني ألن تكوني أكثر إنفتاحاً للتحدث مع عميل بريطاني ؟

And wouldn't you be, if you were them?
ألن تكوني كذلك ، لو كنتِ مكانهم ؟

Maggie, I know you like the bear... but wouldn't you be just as happy playing with... this box!
(ماغي) أعرف أنك تحبين الدب لكن ألن تكوني بنفس المرح إن لعبتي مع .. هذا الصندوق

And you weren't cops, wouldn't you be scared?
وأنت لم تكوني شرطية ألن تكوني خائفة؟

wouldn't you be interested in finding something like that?
ألن تكوني مُهتمّة في إيجاد شيءٍ كهذا؟

- wouldn't you be weirded out if I was texting your mom? - Yes...
- أعني , ألن تكوني مستغربة إذا أنا كنت أراسل أمكِ ؟

Well, wouldn't you be one of them if you took away your titles,
حسناً ألن تكون واحد منهم؟ إذا أخذت ألقابك بعيداً

wouldn't you be mad if your husband talked to his ex-girlfriend?
ألن تكون مجنوناً إذا تحدّث زوجك إلى حبيبته السابقة؟

wouldn't you be more comfortable in a research room?
ألن تكون أكثر راحةً في غرفة البحث ؟

wouldn't you be happy for him if he got married?
ألن تكون سعيدًا من أجله إن تزوج؟

But wouldn't you be, after the drugs?
لكن ألن تكون مجنون بعد المخدرات؟

Okay, maybe I am. But wouldn't you be?
حسنا , ربما انا كذلك لكن الن تكوني كذلك ؟

- wouldn't you be? - I'm roasting in here.
ألن تشعر أنت به إذا لبست هذه الثياب

- You're really sore at him. - wouldn't you be if you wore me?
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟