"writing a" - Translation from English to Arabic

• كتابة
• بكتابة
• تكتب
• يكتب
• أكتب
• تكتبين
• تؤلف
• يؤلف
• بتأليف
• أؤلف
• تأليف
• وأكتب
• أكتبُ
• كتابتي
• تؤلفين

At the time of writing, a new contract is being negotiated.
ووقت كتابة هذا التقرير كان يجري التفاوض بشأن عقد جديد.

They start writing a new piece of code, and they become obsessed.
يبدأون بكتابة قطعة جديدة من التعليمات البرمجية ومن ثم يصبحون مهووسون

Wait! Major Carter was writing a report on her computer.
انتظر، مايجور كارتر كانت تكتب رسالة على الحاسب الآلي

Section 9 of the Muslim Marriage Act, states that the estate of any Muslim who dies without writing a Will shall be distributed in accordance with Muslim law.
وينص البند 9 من قانون الزواج الإسلامي على أن تركة أي مسلم يموت دون أن يكتب وصية توزع حسب الشريعة الإسلامية.

Look, I was just writing a screenplay about the LAPD.
أنصت، لقد كنتُ أكتب سيناريو عن شرطة لوس أنجلوس.

If you're writing a report, I should probably be more specific.
إذا كنت تكتبين تقريرا، ربما علي أن أكون دقيقا أكثر

In addition to the value added of the collective inputs, writing a joint evaluation report helped to reduce transaction costs.
وفضلا عن القيمة المضافة الناجمة عن المساهمات الجماعية، فإن كتابة تقرير تقييم مشترك ساعدت في تخفيض تكاليف المعاملات.

Nothing's stopping him from going out and writing a bunch of hits.
لا شيء يمنعه من الخروج و كتابة مجموعة من الأغاني الناجحة

And anyone who tells you he's got a singular message is probably teaching at a university or writing a blog.
وكل من يقول لك انه حصل على رسالة فريدة وربما يكون التدريس في إحدى الجامعات أو كتابة بلوق.

writing a journal for 3 months is a pain, but..
..كتابة اليوميات لـمدة 3 شهور هو متعب , لكن

I'm telling you all of this precisely because I am not writing a character based on you anymore.
..أنا أقول لكِ كل هذا بالتحديد لأني, لأني لن أقوم بكتابة شخصية مقتبسة عنكِ بعد الآن

You're writing a new book, and I see a lot of physical media here, right?
أنت تقومين بكتابة كتاب جديد، وألاحظ الكثير من الأسطوانات الحركية هنا، صحيح؟

What kind of person would bother writing a bad review of a Laundromat?
أى نوع من الأشخاص سيزعج نفسه بكتابة تقييم سىء لمغسلة؟

Risky. She's writing a children's book where kids get maimed.
انه خطر هي تكتب كتب للأطفال حيث يحصل الأطفال

But you knew she was writing a book, right?
ولكنّك تعرف أنّها كانت تكتب كتاباً، أليس كذلك؟

Well, we tracked your camo-vested new best buddy, and he is writing a full confession right now.
حسنا، لقد تعقبنا صديقك المقرب الجديد صاحب سترة التمويه أنه يكتب اعتراف كامل في الوقت الحالي

I know he was writing a movie for you, and then, I don't know, something happened.
أعرف أنه كان يكتب فيلماً لك ولا أعرف، حصل أمر ما

-I'm writing a paper on him. -You want to meet him?
ـ أنا أكتب بحثاً عنه ـ هل تريد مقابلته ؟

But I'm writing a comedy movie that I'm really into.
لكنني الآن أكتب نصا كوميديا و أنا مغرم فيه

Are you talking to me or writing a Facebook post?
هل تتحدثين معي ام أنك تكتبين تعليقا على الفيسبوك؟

Before writing a book on'Egos' ... you should have read the label first
قبل أن تؤلف كتاب عن نفسك و غرورك اقرأ عنوانه أولا

He's a writer. The one that you told to write a story about himself writing a story.
إنه المؤلف الذي طلبت منه أن يكتب قصة عن نفسه وهو يؤلف قصة

You're writing a children's book?
هل تقومين بتأليف كتابٍ للأطفال ؟ هذا مضحكٌ جداً

writing a song about you and my missing nanook.
أؤلف أغنيه عنك و عن دُبِّي القطبي المفقود

Well, if I'm serious about writing a book... which I am...
إذا كنت جادة بشأن تأليف كتابة وأنا جادة طبعاً

I'm Liz Gilbert. I'm writing a magazine article on Bali.
أسمى اليزابيث جيلبرت وأكتب مقالات فى مجلة بولى

No, I'm writing a toast for my mother's wedding.
كلاّ، أنا أكتبُ خطاباً من أجل زواج أمّي.

complicated subjects in the world. I mean I used to get bored halfway through writing a text message.
أعني، لقد اعتدتُ الشعور بالملل في منتصف كتابتي لرسالة نصيّة.

- You're, uh, writing a book?
انتِ تؤلفين كتاباً ؟