"written authorization" - Translation from English to Arabic

• إذن خطي
• إذن كتابي
• إذن مكتوب
• تفويض خطي
• ترخيص كتابي
• الموافقة الخطية المسبقة من
• تصريحا كتابيا
• بإذن خطي
• بإذن كتابي
• خطيّاً
• تفويضاً
• الإذن الكتابي
• إذناً خطياً

No amount due to the United Nations may be waived without the written authorization of the Controller.
ولا يجوز التنازل عن أي مبلغ مستحق للأمم المتحدة دون إذن خطي من المراقب المالي.

6. Confidential material shall not be copied, duplicated or reproduced in any manner without the written authorization of the coastal State that submitted it.
6 - لا تنقل المواد السرِّية أو تصور أو تستنسخ بأي طريقة من الطرق دون إذن خطي من الدولة الساحلية التي قدمتها.

Female pupils received such punishment from female teachers; where none was available, written authorization from the head of the school was required.
وتوقع هذا العقاب على التلميذات معلمات اناث؛ وفي حالة عدم وجود معلمة، يلزم الحصول على إذن كتابي من ناظر المدرسة.

According to the Investment Management Service, transactions may be executed prior to their written authorization if market conditions are volatile.
وحسب دائرة إدارة الاستثمارات، يجوز تنفيذ العمليات قبل الحصول على إذن كتابي بها إذا كانت ظروف السوق متقلبة.

The consultant may not use such information without the written authorization of the Organization. Remuneration
وليس للخبير الاستشاري أن يستخدم تلك المعلومات دون إذن مكتوب من المنظمة.

6. Confidential material shall not be copied, duplicated or reproduced in any manner without the written authorization of the coastal State that submitted it.
٦ - لا تنقل المواد السرية أو تصور أو تستنسخ بأي طريقة من الطرق دون إذن خطي من الدولة الساحلية التي قدمتها.

Provisions should also be included to ensure strict punishment of a person ordering such a procedure without the woman's written authorization.
وينبغي إدراج أحكام لضمان فرض عقوبات صارمة على الشخص الذي يأمر بهذا الإجراء بدون إذن خطي من المرأة.

Members of the Government may serve as witnesses only upon written authorization by the President of the Republic.
ولا يجوز لأعضاء الحكومة أن يكونوا شهودا إلا بناء على إذن خطي من رئيس الجمهورية.

Such controls may require brokers to register or obtain written authorization before engaging in brokering transactions.
ويجوز أن تشترط هذه الضوابط على السماسرة التسجيل أو الحصول على إذن خطي قبل الدخول في معاملات السمسرة.

Persons in pretrial detention may meet with their relatives and lawyers, provided that they obtain written authorization from the body that issued the detention order.
للمحبوس احتياطياً مقابلة ذويه ومحاميه بموجب إذن كتابي من الجهة المصدرة لأمر الحبس.

A written authorization of a physician remains a basic condition of entitlement to the Risk Pregnancy Benefit.
ويبقى إصدار إذن كتابي من طبيب باطني شرطاً أساسياً للحصول على الاستحقاق الخاص بالحمل المعرَّض للخطر.

The period of police custody could not be extended on the initiative of the police but only on the basis of a written authorization by the prosecutor.
ولا يمكن تمديد فترة الاحتجاز بمبادرة من الشرطة وإنما على أساس إذن كتابي صادر عن المدعي العام.

The rule was that such measures could be taken only with written authorization from a judge.
والقاعدة هي أنه لا يمكن اتخاذ مثل هذه التدابير إلا بناء على إذن كتابي من أحد القضاة.

Both required interceptions to be based on a written authorization by the investigating judge.
وتشترط كلتا المدونتين أن يتم التنصت بناءً على إذن مكتوب يصدره قاضي التحقيق.

Where pending expenditures are estimated to exceed the allotment received, the prior written authorization of the Controller is required.
ويتعين، عندما يقدر أن النفقات المرتقبة ستتجاوز الاعتماد المخصص، الحصول على إذن مكتوب من مراقب النفقات.

On an unspecified date, she was informed of the necessity to present written authorization from her client.
وفي تاريخ غير محدد، أُخطرت المحامية بضرورة تقديم تفويض خطي من موكلها.

Any purchase or possession of firearms is subject to written authorization by the Ministry of Territorial Administration.
ويُشترط لشراء أو حيازة الأسلحة النارية الحصول على ترخيص كتابي من وزارة الحكم المحلي.

(15) The Committee notes with concern that the Public Assemblies Act (2008) requires any organizer of a public meeting on general State policy first to obtain the governor's written authorization (art. 21).
(15) وتلاحظ اللجنة بقلق أن القانون المتعلق بالاجتماعات العامة (2008) يفرض على كل جهة تعتزم تنظيم اجتماع عام لتناول السياسة العامة للدولة (المادة 21) أن تحصل على الموافقة الخطية المسبقة من الحاكم الإداري.

10.1 As regards the State party's claim concerning the lack of competence of Ms. Arredondo's daughter to take action before the Human Rights Committee, the Committee notes that it is in possession of adequate written authorization provided by Ms. Arredondo to her daughter (see para. 8.1 above) and considers that this is sufficient to enable her to act on her mother's behalf.
10-1 وفيما يتصل بادعاء الدولة الطرف بخصوص افتقار ابنة السيدة أريدوندو إلى صلاحية اتخاذ اجراء أمام اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، تذكر اللجنة أن في حوزتها تصريحا كتابيا سليما منحته السيدة أريدوندو لابنتها (انظر الفقرة 8-1 أعلاه)، وهي ترى أن ذلك كاف لتمكين الابنة من التصرف بالنيابة عن والدتها.

For example, the death penalty may only be sought with the written authorization of the Attorney—General.
وعلى سبيل المثال، لا يجوز طلب عقوبة اﻹعدام إلا بإذن خطي من وزير العدل.

No reimbursement shall be made without the written authorization of the President of the Court, countersigned by the Registrar.
ولا يرد أي مبلغ إلا بإذن كتابي من رئيس المحكمة، مصدق عليه من قبل المسجل.

In case No. 1163/2003 (Isaev and Karimov v.Uzbekistan) the authors did not submit a written authorization to act on behalf of one of the alleged victims, neither in her initial submission nor at a later stage, and no explanation was provided to the Committee on that particular issue.
وفي القضية رقم 1163/2003 (إيساييف ضد أوزبكستان)، لم تقدّم صاحبة البلاغ، في الرسالة الأولى ولا في مرحلة تالية، تفويضاً خطيّاً يُخولها النيابة عن أحد الضحايا المزعومين، ولم تتلق اللجنة أي توضيح بهذا الخصوص.

I have written authorization for Mr. Chang to remain in Hong Kong.
لدي تفويضاً للسّيدِ "شانغ" للبَقاء في هونغ كونغ

What are the requirements to obtain such a written authorization and under which conditions could such authorization be refused?
فما هي شروط الحصول على هذا الإذن الكتابي وما الشروط التي يمكن بموجبها رفض إعطاء هذا الإذن؟

After hearing the person brought before him and inspecting the file, the prosecutor may give written authorization for an extension of custody for a new period of no more than 48 hours.
ويمكن لوكيل الجمهورية، بعد الاستماع إلى الشخص الذي يحضر أمامه وبعد النظر في ملف التحقيق، أن يمنح إذناً خطياً بتمديد مدة التوقيف للنظر لفترة جديدة لا تتجاوز ٨٤ ساعة.