"written replies to its list of issues" - Translation from English to Arabic

• بالردود الخطية على قائمة المسائل التي
• الردود الخطية على قائمة المسائل التي
• وبالردود الخطية على قائمة المسائل
• الردود المكتوبة على قائمة المسائل
• وردودها الخطية على قائمة المسائل
• وبالردود الخطّية على قائمة المسائل التي وضعتها
• ردودها الخطية على قائمة المسائل
• بالردود الخطية على قائمة القضايا التي عرضتها
• بالردود الخطّية على قائمة المسائل التي وضعتها
• بالردود الكتابية للدولة الطرف على قائمة المسائل
• بالردود المكتوبة على قائمة المسائل التي وضعتها
• بردودها الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها
• بردودها المكتوبة على قائمة المسائل التي طرحتها
• ردود خطية على قائمة المسائل
• الردود الخطية على قائمة القضايا التي أثارتها

The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Yemen and the written replies to its list of issues.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني لليمن، كما ترحب بالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة.

2. The Committee welcomes the submission of the State party's report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/BLR/Q/3-4/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم تقرير الدولة الطرف فضلاً عن الردود الخطية على قائمة المسائل التي أصدرتها (CRC/C/BLR/Q/3-4/Add.1).

The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Belgium, and the written replies to its list of issues.
2- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثالث لبلجيكا وبالردود الخطية على قائمة المسائل.

The Committee regrets, however, that, owing to the unexpected advance of the consideration of the State party's report, the written replies to its list of issues were not available to Committee members before the dialogue.
ومع ذلك، تأسف اللجنة لأنه بسبب تقديم موعد النظر في تقرير الدولة الطرف، وهو أمر لم يكن متوقعاً، لم تتوفر الردود المكتوبة على قائمة المسائل لأعضاء اللجنة قبل البدء بالحوار.

153. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/THA/1).
٣٥١- ترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بتقديم تقريرها اﻷولي وردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/Q/THA/1).

2. The Committee welcomes the submission of the State party's periodic report (CRC/C/MKD/2) and the written replies to its list of issues (CRC/C/MKD/Q/2/Add.1).
2- ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف التقرير الدوري الثاني (CRC/C/MKD/2) وبالردود الخطّية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/MKD/Q/2/Add.1).

225. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Yemen and the written replies to its list of issues.
225- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني لليمن، كما ترحب بالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة.

The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/RESP/18), as well as the additional information provided in the annexes.
وترحب بالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها (CRC/C/RESP/18), وبالمعلومات الإضافية الواردة في المرفقات.

(2) The Committee welcomes the State party's second periodic report, and the written replies to its list of issues (CRC/C/BGR/Q/2/Add.1).
2) ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني الذي قدمته الدولة الطرف، وكذلك بالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/BGR/Q/2/Add.1).

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for its report, which has been prepared in conformity with the Committee’s guidelines, and for the submission of written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LIBYA.1).
٢- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف للتقرير الذي قدمته والذي أعدّ على نحو يتفق مع المبادئ التوجيهية للجنة، ولتقديمها الردود الخطية على قائمة المسائل التي أعدتها اللجنة (CRC/C/Q/LIBYA.1).

30. The Committee expresses its appreciation to the State party for its report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission of written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LIBYA.1).
٠٣- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف للتقرير الذي قدمته والذي أعدّ على نحو يتفق مع المبادئ التوجيهية للجنة، ولتقديمها الردود الخطية على قائمة المسائل التي أعدتها اللجنة (CRC/C/Q/LIBYA.1).

1225. The Committee expresses its appreciation to the State party for its report, which has been prepared in conformity with the Committee's guidelines, and for the submission of written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LIBYA.1).
١٢٢٥- تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف للتقرير الذي قدمته والذي أعدّ على نحو يتفق مع المبادئ التوجيهية للجنة، ولتقديمها الردود الخطية على قائمة المسائل التي أعدتها اللجنة (CRC/C/Q/LIBYA.1).

2. The Committee welcomes with satisfaction the second periodic report of the State party and the written replies to its list of issues.
2- ترحب اللجنة باهتمام بالتقرير الدوري الثاني للدولة الطرف وبالردود الخطية على قائمة المسائل.

102. The Committee welcomes the submission of the initial report of Liechtenstein, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues.
102- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي المقدم من ليختنشتاين، الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة، وبالردود الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها اللجنة.

322. The Committee welcomes the submission of the initial report of Albania, albeit late, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues.
322- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الأولي لألبانيا، وإن كان متأخراً، الذي أُعد وفقاً للمبادئ التوجيهية للجنة، وبالردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة.

2. The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines and thanks the State party for the written replies to its list of issues.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني الذي قدمته الدولة الطرف وأعدته على نحو يتمشى مع المبادئ التوجيهية للجنة وتسدي الشكر إلى الدولة الطرف على الردود المكتوبة على قائمة المسائل.

399. The Committee welcomes the submission of the State party’s initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/THA/1).
399- ترحـب اللجنـة بقيـام الدولـة الطـرف بتقديم تقريرهـا الأولي وردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/Q/THA/1).

2. The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/DNK/Q/4/Add.1) and appreciates the constructive dialogue with the multi-sectoral delegation of the State party.
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابـع، وبالردود الخطّية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/DNK/Q/4/Add.1). وتقدِّر اللجنة الحوار البناء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الذي يمثل عدة قطاعات.

The Committee is grateful for the written replies to its list of issues and to those raised orally with the delegation.
وتشكر اللجنة الدولة الطرف على ردودها الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها اللجنة، وتشكر أيضاً وفد الدولة الطرف على ردوده الشفوية.

The Committee takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SAFR/1).
وتحيط اللجنة علماً بالردود الخطية على قائمة القضايا التي عرضتها (CRC/C/Q/SAFR/1).

2. The Committee welcomes the submission of the combined third and fourth periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/MDG/Q/3-4/Add.1).
2- ترحّب اللجنة بتقديم التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثالث والرابع، وكذلك بالردود الخطّية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/MDG/Q/3-4/Add.1).

225. The Committee welcomes the submission of the combined second to fourth periodic reports of Mauritius and the written replies to its list of issues (E/C.12/MUS/Q/4/Add.1), although it regrets that the combined report was submitted almost 13 years late.
225- ترحب اللجنة بتقديم موريشيوس تقريرها الجامع الذي ضم تقاريرها الدورية من الثاني إلى الرابع، كما ترحب بالردود الكتابية للدولة الطرف على قائمة المسائل (E/C.12/MUS/Q/4/Add.1)، رغم أنها تأسف لأن تقديم التقرير الجامع جاء متأخراً بنحو 13 سنة.

The Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BEN/1).
وتحيط اللجنة علماً كذلك بالردود المكتوبة على قائمة المسائل التي وضعتها (CRC/C/Q/BEN/1).

304. The Committee welcomes the submission of the State party's reports, as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LIB/1), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
304- ترحِّب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وكذلك بردودها الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها (CRC/C/Q/LIB/1)، التي أعطت صورة أوضح عن حالة الأطفال في الدولة الطرف.

846. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, written replies to its list of issues and additional written information.
846- ترحب اللجنة بالتقرير الأوَّلي الذي قدمته الدولة الطرف، وكذلك بردودها المكتوبة على قائمة المسائل التي طرحتها اللجنة وتوفير معلومات إضافية خطية.

105. The Committee welcomes the second periodic report, which followed the established reporting guidelines, submitted by the State party, as well as the written replies to its list of issues.
105- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الثاني المقدم من الدولة الطرف، الذي اتبع المبادئ التوجيهية المرعية المتعلقة بتقديم التقارير، كما ترحب بما ورد من ردود خطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة.

It also notes the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ITA/2), which permitted a clearer understanding of the situation of children in the State party.
وتلاحظ أيضاً أن تقديم الردود الخطية على قائمة القضايا التي أثارتها (CRC/C/Q/ITA/2) قد تم في وقته المحدد، مما مكّن من توضيح الفهم بشأن وضع الأطفال في الدولة الطرف.