"wto and the united nations" - Translation from English to Arabic

• منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة
• منظمة التجارة الدولية واﻷمم المتحدة
• ومنظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة

The administrative arrangements provide that the budget of ITC must be equally shared by both the WTO and the United Nations.
وتنص الترتيبات الإدارية على أن ميزانية المركز يجب أن تُقتسم مناصفةً بين كل من منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

Greater coherence between WTO and the United Nations is pivotal in rebalancing the multilateral trading system in favour of development.
وتعد زيادة الاتساق بين منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة أمرا جوهريا لإعادة الاتزان إلى النظام التجاري المتعدد الأطراف لما فيه صالح التنمية.

12. Ms. Riley was asked how active the NGOs in Geneva were in lobbying for a closer relationship between WTO and the United Nations.
12 - تساءلت السيدة رايلي عن مدى نشاط المنظمات غير الحكومية في جنيف في السعي إلى التأثير على الجهات المعنية من أجل توثيق العلاقة بين منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

It was suggested that the United Nations play a central role in monitoring, assessing and coordinating international development cooperation, and that the relationship between WTO and the United Nations be put on the same basis as that between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
وأشير إلى أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور أساسي في مجال رصد وتقييم وتنسيق التعاون الإنمائي الدولي وأن العلاقة بين منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة ينبغي أن توضع على نفس الأساس القائم بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

70. The budget of the Centre has been equally funded by GATT/WTO and the United Nations since its establishment in 1968.
٠٧ - لم تنفك مجموعة غات/منظمة التجارة الدولية واﻷمم المتحدة تشتركان بالتساوي في تمويل ميزانية المركز منذ إنشائه في ١٩٦٨.

Many speakers also called for increased coordination among the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations.
كما دعا العديد من المشاركين إلى زيادة التنسيق فيما بين مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

15. Alternatively, ITC could submit to WTO and the United Nations a fascicle in the WTO format, containing as an annex the programmatic part in the United Nations format.
15 - ويمكن بدلا من ذلك أيضا أن يقدم المركز إلى منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة ملزمة بالصيغة المستخدمة في المنظمة، تشتمل على جزء برنامجي بصيغة الأمم المتحدة في شكل مرفق.

The proposed resources are partially offset by a projected income for the biennium of SwF 500,000 leaving a net amount of SwF 74,179,600 to be shared equally between WTO and the United Nations.
وهذه الموارد المقترحة تعادلها جزئيا إيرادات متوقعة لفترة السنتين مقدارها 000 500 فرنك سويسري، مما ينجم عنه مبلغ صاف قدره 600 179 74 فرنك سويسري يقسم بالتساوي بين منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

The estimated requirements for the Centre for 2014-2015 amount to SwF 74,281,700, to which each organization, WTO and the United Nations, would contribute SwF 37,140,900.
وتبلغ الاحتياجات المقدرة للمركز للفترة 2014-2015 ما مقداره 700 281 74 فرنك سويسري، سيساهم فيه كل من منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة بمبلغ 900 140 37 فرنك سويسري.

Originally created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964, ITC has operated since 1968 under the joint auspices of GATT/WTO and the United Nations, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
وقد أُنشئ المركز في بادئ الأمر بموجب مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (مجموعة غات) لعام 1964، ثم أصبح يعمل منذ عام 1968 تحت إشراف مشترك من مجموعة غات/منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة التي تتولى الإشراف عليه عن طريق مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).

The proposed resources are partially offset by a projected income for the biennium of SwF 400,000, leaving a net amount of SwF 73,881,700 to be shared equally between WTO and the United Nations (A/68/6 (Sect. 13)/Add.1, table 13.4).
ويقابل هذه الموارد المقترحة جزئيا إيرادات متوقعة لفترة السنتين مقدارها 000 400 فرنك سويسري، مما يترك مبلغا صافيه 700 881 73 فرنك سويسري يقسم بالتساوي بين منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة (A/68/6 (Sect. 13)/Add.1، الجدول 13-4).

Upon enquiry, the Committee was informed that even though the resource requirements were approved as grants and contributions in the simplified fascicle, in accordance with established practice, the staffing table, organizational chart, post requirements and vacancy rates would be presented in the detailed budget fascicles that would be reviewed by all the relevant committees of WTO and the United Nations.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة أنه رغم الموافقة على الاحتياجات من الموارد باعتبارها منحا ومساهمات في الملزمة المبسطة، وفقا للممارسة المتبعة، فإن جدول ملاك الموظفين والهيكل التنظيمي والاحتياجات من الوظائف ومعدلات الشغور ستُعرَض في ملزمات الميزانية المفصلة التي ستستعرضها كل اللجان المختصة في منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations -- the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) -- ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
وباعتبار المركز هيئة فرعية مشتركة بين منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة - التي تعمل من خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) - فإنه يقوم على وجه التحديد، بمعالجة الجوانب الإجرائية في مجال تنشيط التجارة وتنمية الصادرات.

10. Attachment VIII to the note of the Secretariat2 shows in tabular form the changes proposed by the United Nations to the arrangements concerning the ITC budgetary process and the differences in the revised arrangements proposed by WTO and the United Nations.
10 - وتبيّن الضميمة الثامنة لمذكرة الأمانة(2)، في شكل جدول، التغيرات التي اقترحتها الأمم المتحدة بشأن عملية ميزانية مركز التجارة الدولية، والاختلافات بين الترتيبات المنقحة المقترحة من قبل منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة.

As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations -- the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) -- the Centre deals specially with the operational aspects of trade promotion and export development.
وباعتبار المركز هيئة فرعية مشتركة بين منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة - التي تعمل من خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) - فإنه يقوم على وجه التحديد، بمعالجة الجوانب التشغيلية في مجال تنشيط التجارة وتنمية الصادرات.

As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations -- the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) -- the Centre deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
وباعتبار المركز هيئة فرعية مشتركة بين منظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة - التي تعمل من خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) - فإنه يقوم على وجه التحديد، بمعالجة الجوانب الإجرائية في مجال تنشيط التجارة وتنمية الصادرات.

Nevertheless, much more is needed to further extend and strengthen coherence and consistency among international financial institutions, WTO and the United Nations.
بيد أن هناك حاجة إلى كثير من الترتيبات لتوسيع نطاق الاتساق والتساوق بين المؤسسات المالية الدولية ومنظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة وتعزيزه.