"wwii" - Translation from English to Arabic

• الحرب العالمية الثانية

By the end of WWII President Roosevelt's body had finally succumbed to the polio that afflicted him his entire life.
بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية الرئيس روزفلت استسلم في النهاية لمرض شلل الأطفال الذي عانى منه طوال حياته

In 2002, the birth rate decreased to the lowest level since the WWII - 9.3%..
وفي عام 2002، انخفض معدل الولادات إلى أدنى مستوى له منذ الحرب العالمية الثانية أي بنسبة 9.3 في المائة.

The Armenian people took an active participation in WWII.
وشارك الشعب الأرمني بصورة نشطة في الحرب العالمية الثانية.

And up next, a long-lost letter from WWII finally delivered, ending a 60-year marriage.
و تاليا، رسالة فُقدت منذ زمن الحرب العالمية الثانية وصلت أخيرا، واضعة حدّا لزواج دام ستين عاما.

Grandfather was an admiral in WWII.
جدّه كان أميرالاً أثناء الحرب العالمية الثانية.

This bomb-converted-napalm, which was used in WWII is inexhaustible and completely mind-blowing!
هذه قنبلة نابلام، التي سبقَ استخدامها في الحرب العالمية الثانية. إنه لا يتعب و متقلب الرأي تمامًا.

You will write a book about WWII and receive a great award.
ستؤلف كتاب عن الحرب العالمية الثانية وستحصل على جائزة كبيرة

But after WWII, it noticed that demand for fighter planes had dropped off dramatically.
ولكن بعد الحرب العالمية الثانية لاحظت بأن الطلب على الطائرات المقاتلة قد تراجع بشكل كبير

She slept with a German in WWII, and that was her reply to her critics.
فقد نامت مع ألماني في الحرب العالمية الثانية. وكان ذلك ردها على منتقديها.

Doctor appointment, car trouble, plantar warts, granddad fought in WWII.
موعد طبيب, مشكلة سيارة, إنتفاخ في القدم صراع الأجداد, في الحرب العالمية الثانية

Allied Forces led by WWII hero MacArthur succeed in Incheon Landing.
قوات التحالف نجحت في إنزال انشيون بقيادة بطل الحرب العالمية الثانية ماك آرثر

He screwed me over back in WWII! I was a navy pilot in the Pacific.
لقد خدعني في الحرب العالمية الثانية كنت طياراً بالبحرية بالمحيط الهادي

Well, in WWII, they initiated a subprogram for Bio-Tech Force Enhancement.
حسناً ، في الحرب العالمية الثانية بدأوا برنامجاً فرعياً لزيادة القوة بالتكنولوجيا الحيوية

My grandfather snared a shitload of them back in WWII.
جدي إصطاد منهم ظهر في الحرب العالمية الثانية.

Navy built it for WWII submarine loading refueling.
القوة البحرية بنتها في الحرب العالمية الثانية كمحطة لتزويد الغواصات بالوقود الثانية كمحطة

- No, I'm all man. I even fought in WWII.
كلا، أنا في غاية الرجولة حتى أني حاربت في الحرب العالمية الثانية

To my country – Denmark – WWII’s end meant a return to freedom and democracy, and we could use the rest of the 20th century to strengthen our freedom, bolstering it with affluence. But to the three Baltic countries the end of WWII led to half a century of occupation and lost opportunities.
بالنسبة لبلادي ـ الدنمرك ـ كانت نهاية الحرب العالمية الثانية تعني العودة إلى الحرية والديمقراطية، ولقد أتيحت لنا الفرصة لاستغلال ما تبقى من القرن العشرين لتعزيز حريتنا وتدعيمها بالثروة. أما بالنسبة لدول البلطيق الثلاث فقد أودت بها نهاية الحرب العالمية الثانية إلى نصف قرن من الاحتلال والفرص الضائعة.

But Chinese officials viewed the move as proof that Japan was trying to disrupt the status quo. Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII.
ولكن المسؤولين الصينيين اعتبروا هذه الخطوة دليلاً على أن اليابان تحاول إرباك الوضع الراهن. حتى أن البعض زعموا أن اليابان تحاول عكس النتائج الإقليمية التي ترتبت على الحرب العالمية الثانية.

German soldiers from WWII.
جنود ألمان من الحرب العالمية الثانية

They've been working on it since WWII when they were fighting the Japanese.
كانّوا عيملون عليها منذُ "الحرب العالمية الثانية" عندما كانّوا يحاربون اليابانيين.