"xiii of the report" - Translation from English to Arabic

• الثالث عشر من تقرير

II. Consideration of a draft resolution contained in chapter XIII of the report of the Special Committee
ثانيا - النظر في مشروع القرار الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة

II. Consideration of a draft resolution contained in chapter XIII of the report of the Special Committee
ثانيا - النظر في مشروع قرار وارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة

The President: We now turn to Part XIII of the report of the Second Committee (A/50/617/Add.12).
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى الجزء الثالث عشر من تقرير اللجنة الثانية )A/50/617/Add.12(.

17. At its 8th meeting, on 14 October, the Committee adopted draft resolution IV, entitled " Question of New Caledonia " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/68/23), without a vote (see para. 26, draft resolution II).
17 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار الرابع المعنون " مسألة كاليدونيا الجديدة " والوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23) (انظر الفقرة 26، مشروع القرار الثاني).

18. At its 8th meeting, on 14 October, the Committee adopted draft resolution V, entitled " Question of French Polynesia " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/68/23), without a vote (see para. 26, draft resolution III).
18 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار الخامس المعنون " مسألة بولينيزيا الفرنسية " والوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23) (انظر الفقرة 26، مشروع القرار الثالث).

19. At its 8th meeting, on 14 October, the Committee adopted draft resolution VI, entitled " Question of Tokelau " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/68/23), without a vote (see para. 26, draft resolution IV).
19 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار السادس المعنون " مسألة توكيلاو " والوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23) (انظر الفقرة 26، مشروع القرار الرابع).

17. At its 7th meeting, on 14 October, the Committee adopted draft resolution IV, entitled " Question of New Caledonia " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/69/23), without a vote (see para. 27, draft resolution II).
17 - في الجلسة السابعة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار الرابع المعنون " مسألة كاليدونيا الجديدة " الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/69/23) (انظر الفقرة 27، مشروع القرار الثاني).

19. At its 7th meeting, on 14 October, the Committee adopted draft resolution V, entitled " Question of French Polynesia " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/69/23), as orally revised, without a vote (see para. 27, draft resolution III).
19 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار الخامس المعنون " مسألة بولينيزيا الفرنسية " الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/69/23) بصيغته المنقحة شفويا (انظر الفقرة 27، مشروع القرار الثالث).

20. At its 7th meeting, on 14 October, the Committee adopted draft resolution VI, entitled " Question of Tokelau " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/69/23), without a vote (see para. 27, draft resolution IV).
20 - في الجلسة السابعة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار السادس المعنون " مسألة توكيلاو " الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/69/23) (انظر الفقرة 27، مشروع القرار الرابع).

40. Mr. Gevorgian (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters X to XIII of the report of the International Law Commission (A/69/10), said that he would begin with chapter X of the report (Identification of customary international law).
٤٠ - السيد غيفورغيان (رئيس لجنة القانون الدولي): عرض الفصول من العاشر إلى الثالث عشر من تقرير لجنة القانون الدولي (A/69/10)، وقال إنه سيبدأ بالفصل العاشر من التقرير (تحديد القانون الدولي العرفي).

1. The Chair invited the Committee to continue its consideration of chapters X to XIII of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-sixth session (A/69/10).
١ - الرئيس: دعا اللجنة إلى مواصلة النظر في الفصول من العاشر إلى الثالث عشر من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السادسة والستين (A/69/10).

4. Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Rapporteur of the Special Committee on the Situation with Regard to the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced chapters III to XIII of the report of the Special Committee on its work in 1999 (A/54/23).
4 - السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) مقرر اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة: عرض الفصول من الثالث إلى الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة عن عملها في عام 1999 (A/54/23).

23. At its 7th meeting, on 14 October, the Committee adopted draft resolution IX, entitled " Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/69/23), by a recorded vote of 161 to 3, with 2 abstentions (see para. 27, draft resolution VII). The voting was as follows:
23 - في الجلسة السابعة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة مشروع القرار التاسع المعنون " تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/69/23) بتصويت مسجل بأغلبية 161 صوتا مقابل 3 أصوات ومع امتناع عضوين عن التصويت (انظر الفقرة 27، مشروع القرار السابع). وكانت نتيجة التصويت كما يلي:

5. At its 8th meeting, on 14 October, the Fourth Committee was informed that draft resolution I, entitled " Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/68/23), had no programme budget implications.
5 - في الجلسة الثامنة التي عقدت في 14 تشرين الأول/أكتوبر، أحيطت اللجنة الرابعة علما بأن مشروع القرار الأول، المعنون " المعلومات المرسلة بمقتضى المادة 73 (هـ) من ميثاق الأمم المتحدة من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ، الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23)، لا يترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

5. At its 8th meeting, on 14 October, the Fourth Committee was informed that draft resolution II, entitled " Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/68/23), had no programme budget implications.
5 - في الجلسة الثامنة المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، أُبلغت اللجنة الرابعة بأن مشروع القرار الثاني، المعنون " الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ، الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23)، لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

5. At its 8th meeting, on 14 October, the Fourth Committee was informed that draft resolution III, entitled " Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/68/23), had no programme budget implications.
5 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، أُبلغت اللجنة الرابعة بأن مشروع القرار الثالث، المعنون " تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " الوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23)، لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.

20. At its 8th meeting, on 14 October, the Committee adopted draft resolution VII, entitled " Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands " , contained in chapter XIII of the report of the Special Committee (A/68/23), without a vote (see para. 26, draft resolution V).
20 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة دون تصويت مشروع القرار السابع المعنون ' ' مسائل ساموا الأمريكية وأنغيلا وبرمودا وجزر فرجن البريطانية وجزر كايمان وغوام ومونتسيرات وبيتكيرن وسانت هيلانة وجزر تركس وكايكوس وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة`` والوارد في الفصل الثالث عشر من تقرير اللجنة الخاصة (A/68/23) (انظر الفقرة 26، مشروع القرار الخامس).