"xvi international" - Translation from English to Arabic

• الدولي السادس عشر
• السادس عشر المعني

The XVI International Congress of Penal Law
المؤتمر الدولي السادس عشر لقانون العقوبات

For instance, in August 2006 DPI covered the XVI International AIDS Conference in Toronto.
وعلى سبيل المثال، قامت الإدارة في آب/أغسطس 2006 بتغطية المؤتمر الدولي السادس عشر المعني بالإيدز الذي عقد في تورنتو.

The Bureau sponsored eight women journalists from developing countries at the XVI International AIDS Conference in Toronto, Canada, in August 2006, and 11 journalists from seven countries at a meeting on youth and reproductive health in Maputo.
قام المكتب برعاية ثماني صحفيات من البلدان النامية في مؤتمر الإيدز الدولي السادس عشر في تورونتو، كندا، في آب/أغسطس 2006، و 11 صحفيا من سبعة بلدان في اجتماع بشأن الشباب والصحة الإنجابية في مابوتو.

Fewer than one quarter of all AIDS patients in Africa, and less than one tenth of children with AIDS, receive the life-saving antiretroviral medicines they need, according to WHO statistics presented at the XVI International AIDS Conference, Toronto, 2006.
يتلقى أقل من ربع جميع مرضى الإيدز في أفريقيا، وأقل من عُشر الأطفال المصابين بالإيدز، ما يحتاجونه من الأدوية المضادة للفيروسات التراجعية المنقذة للحياة، وذلك حسب إحصاءات منظمة الصحة العالمية التي قُدمت في المؤتمر الدولي السادس عشر للإيدز، تورنتو، 2006.

The XVI International AIDS Conference, held at Toronto in August 2006, it should be recalled, has highlighted the seriousness of the situation and the urgent need to take action.
وينبغي أن نتذكر أن المؤتمر الدولي السادس عشر المعني بالإيدز، المعقود في تورونتو في آب/أغسطس 2006، أبرز مدى خطورة الحالة والحاجة الملحة للعمل.

Examples include the 2006 High-Level Meeting on AIDS, where the Political Declaration made strong commitments on addressing gender inequalities, and the XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
وتجدر الإشارة في هذا الصـدد إلى الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالإيدز الذي عقد في عام 2006 والذي تضمن إعلانـه السياسي التـزاما قويا بمعالجة عدم المساواة بين الجنسين والمؤتمر الدولي السادس عشر المعني بالإيدز الذي عقد في تورنتو في آب/أغسطس 2006.

The strongest message coming out of the XVI International AIDS Conference in 2006 was the " return of prevention " and that was reiterated at the 19th meeting of the Programme Coordinating Board in December 2006.
وكانت أقوى رسالة تصدر عن المؤتمر الدولي السادس عشر المعني بالإيدز المعقود في عام 2006 هي " عودة الوقاية " ، وهي رسالة أعيد تأكيدها في الاجتماع التاسع عشر لمجلس تنسيق البرنامج الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2006.

GFC attended the XVI International AIDS Conference from 13-18 August 2006 in Toronto, Canada (it is unknown to current GFC staff who attended or to what extent GFC participated).
حضر الصندوق العالمي للأطفال المؤتمر الدولي السادس عشر المعني بالإيدز الذي عقد في الفترة من 13 إلى 18 آب/أغسطس 2006 في تورونتو، كندا (من غير المعروف لموظفي الصندوق الحاليين مَن الذي حضر ومدى مشاركة الصندوق فيها).

Actions: (a) organized and sent a five-person team to lobby the XVI International Aids Conference to raise awareness of the vulnerability of street children among the 24,000-30,000 delegates at the conference; (b) three staff members attended the XVII International Aids Conference to raise awareness as above.
الإجراءات: (أ) نظم وأرسل فريقا مؤلفا من خمسة أشخاص لممارسة الضغط على المؤتمر الدولي السادس عشر للإيدز لنشر التوعية بضعف أطفال الشوارع بين المندوبين الذين تراوح عددهم بين 000 24 و 000 30 مندوب في المؤتمر؛ (ب) حضر ثلاثة موظفين المؤتمر الدولي السابع عشر للإيدز لنشر الوعي كما ورد أعلاه.

The consolidated version, which includes revised Guideline 6 on prevention, treatment, care and support, was launched on the tenth anniversary of the original drafting of the Guidelines and just prior to the XVI International AIDS Conference (AIDS 2006).
وقد تم إصدار هذه الصيغة التي تتضمن المبدأ التوجيهي المنقح رقم 6 المتعلق بالوقاية والعلاج والرعاية والدعم، بمناسبة الذكرى العاشرة لوضع الصيغة الأصلية للمبادئ التوجيهية وقُبيل انعقاد المؤتمر الدولي السادس عشر المعني بالإيدز (الإيدز 2006).

XVI International AIDS Conference, 13-18 August 2006, Toronto, Canada: Guttmacher research staff presented four studies on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in Sub-Saharan Africa and communications staff held a panel on the Institute's communications strategies for promoting evidence-based policies and programs.
المؤتمر الدولي السادس عشر للإيدز، المعقود في الفترة من 13 إلى 18 آب/أغسطس 2006، في تورنتو في كندا: قدم موظفو البحوث التابعون للمعهد أربع دراسات عن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وعقد موظفو الاتصال حلقة نقاش عن استراتيجيات الاتصال التي يتبعها المعهد للترويج للسياسات والبرامج القائمة على الأدلة.

At the XVI International AIDS Conference, held in Toronto, Canada, in August 2006, UNODC, together with the Government of Canada, UNAIDS and WHO, organized a satellite meeting on HIV in prison settings, launched its publication on HIV in prison settings and disseminated over 5,000 pieces of HIV/AIDS-related material.
33 - وفي المؤتمر الدولي السادس عشر المعني بالإيدز، المنعقد في تورونتو، كندا، في آب/أغسطس 2006، نظم المكتب، بالمشاركة مع حكومة كندا وبرنامج الأمم المتحدة المشترك ومنظمة الصحة العالمية، اجتماعاً فرعياً بشأن فيروس الإيدز في السجون، وأصدر منشوره بشأن فيروس الإيدز في السجون ووزَّع أكثر من 000 5 قطعة من المواد المتصلة بالإيدز وفيروسه.