"xvii international" - Translation from English to Arabic

• الدولي السابع عشر

International oversight and audit experience included: :: Member of the United States delegation to the XVII International Congress of Supreme Audit Institutions, in 2001 in Seoul.
:: عضو وفد الولايات المتحدة لدى المؤتمر الدولي السابع عشر للمؤسسات العليا للمراجعة الذي عقد عام 2001 في سيول، كوريا الجنوبية.

Gathered in Mexico City, in the context of the XVII International AIDS Conference, with the objective of strengthening the response to the HIV epidemic in formal and non-formal educational settings, we, the Ministers of Health and Education of Latin America and the Caribbean:
نحن وزراء الصحة والتعليم في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المجتمعين في مدينة المكسيك في إطار المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز من أجل تعزيز التصدي للوباء المتمثل في فيروس نقص المناعة البشرية في سياق التعليم الرسمي وغير الرسمي:

The campaign was launched during the XVII International AIDS Conference, in August 2008, and it is expected to reach over 50 million people in the three States.
وأُطلقت الحملة خلال المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز، الذي عقد في آب/أغسطس 2008، ومن المتوقع أن تصل إلى ما يزيد على 50 مليون شخص في الولايات الثلاث.

4. The meeting also provided an opportunity for the Member States in Latin America and the Caribbean to renew their commitments in the field of HIV, in particular those made in the Ministerial Declaration adopted at the XVII International AIDS Conference, held in Mexico City in August 2008.
4 - كما أتاح الاجتماع للدول الأعضاء الواقعة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فرصة لتجديد التزاماتها بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، ولا سيما الالتزامات الواردة في الإعلان الوزاري المعتمد أثناء المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز المعقود في مدينة المكسيك في آب/أغسطس 2008.

XVII International Congress of the International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) (Hong Kong, September 2008)
المؤتمر الدولي السابع عشر للجمعية الدولية لحماية الأطفال من الإهمال وسوء المعاملة ISPCAN (هونغ كونـغ، أيلول/سبتمبر 2008).

The Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS) XVII International AIDS Conference. 3-8 August 2008, Mexico City, Mexico.
المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. 3-8 آب/أغسطس 2008، مدينة المكسيك، المكسيك.

UNAIDS XVII International AIDS Conference. 3-8 August 2008, Mexico City, Mexico.
المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيــدز. 3-8 آب/أغسطس 2008، مدينة المكسيك، المكسيك.

Also, before the XVII International AIDS Conference in Mexico in 2008, all the countries in Latin America and the Caribbean, represented by their Health and Education Ministers, signed an agreement to implement comprehensive sexuality education, but its implementation has been very slow and faces many obstacles due to opposition from political and religious sectors.
وإضافة إلى ذلك، وقبل انعقاد المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز في المكسيك في عام 2008، وقّعت جميع دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي مثّلها وزراء الصحة والتعليم، اتفاقاً لتنفيذ مناهج التربية الجنسية الشاملة، ولكن تنفيذها كان بطيئًا جداً وواجه العديد من العقبات بسبب معارضة أطراف سياسية ودينية.

The meeting also provided an opportunity for Member States in Latin America and the Caribbean to renew their commitments in the field of HIV, in particular those made in the Ministerial Declaration adopted at the XVII International AIDS Conference in Mexico City in August 2008.
وأتاح الاجتماع أيضا فرصة للدول الأعضاء الواقعة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتجديد التزاماتها بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، ولا سيما الالتزامات الواردة في الإعلان الوزاري المعتمد أثناء المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز المعقود في مدينة المكسيك في آب/أغسطس 2008.

(a) Member States should establish without delay an intersectoral working group to follow up on the commitments made in the Ministerial Declaration adopted at the XVII International AIDS Conference in Mexico City in August 2008.
(أ) يتعين على الدول الأعضاء إنشاء فريق عامل مشترك بين القطاعات لمتابعة الالتزامات الواردة في الإعلان الوزاري المعتمد أثناء المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز المعقود في آب/أغسطس 2008 في مدينة مكسيكو.

AWID made clear arguments against all conditional policies and the need to go beyond the current level of debate; (c) XVII International AIDS Conference (Mexico City, August 2008).
قدمت الرابطة حججاً واضحة لدحض جميع السياسات المشروطة، وأكدت ضرورة تجاوز المستوى الحالي للمناقشة؛ (ج) المؤتمر الدولي السابع عشر للإيدز (مكسيكو سيتي، آب/أغسطس 2008).

Examples include coverage of Security Council meetings and press conferences on the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Somalia, the Sudan and Gaza; and news features produced for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the XVII International AIDS Conference, held in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia.
وتشمل أمثلة ذلك تغطية جلسات مجلس الأمن والمؤتمرات الصحفية المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية وجورجيا والصومال والسودان وغزة؛ والتقارير الإخبارية التي أنتجت بمناسبة الذكرى الـستين لإعلان حقوق الإنسان، والمؤتمر الدولي السابع عشر للإيدز الذي عقد في المكسيك، والذكرى الرابعة لإعصار تسونامي في جنوب آسيا.

Actions: (a) organized and sent a five-person team to lobby the XVI International Aids Conference to raise awareness of the vulnerability of street children among the 24,000-30,000 delegates at the conference; (b) three staff members attended the XVII International Aids Conference to raise awareness as above.
الإجراءات: (أ) نظم وأرسل فريقا مؤلفا من خمسة أشخاص لممارسة الضغط على المؤتمر الدولي السادس عشر للإيدز لنشر التوعية بضعف أطفال الشوارع بين المندوبين الذين تراوح عددهم بين 000 24 و 000 30 مندوب في المؤتمر؛ (ب) حضر ثلاثة موظفين المؤتمر الدولي السابع عشر للإيدز لنشر الوعي كما ورد أعلاه.

19. Lastly, he called on Member States in Latin America and the Caribbean to make concrete progress on the Ministerial Declaration adopted at the XVII International AIDS Conference in Mexico City in August 2008, where the ministers had committed to a set of actions to stop HIV and sexually transmitted diseases.
19 - وأخيراً، دعا الدول الأعضاء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى إحراز تقدّم ملموس بشأن الإعلان الوزاري المعتمد أثناء المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز المعقود بمدينة مكسيكو في آب/أغسطس 2008، الذي التزمت فيه تلك الدول بمجموعة من الإجراءات لوقف فيروس نقص المناعة البشرية والأمراض المنقولة جنسياً.