"yabrud" - Translation from English to Arabic

• يبرود

The Syrian Army also succeeded in dislodging terrorists from schools in Yabrud. The Government has renovated the schools in that town and students have once more returned to full-time study there.
ومن ناحية أخرى تمكّن الجيش العربي السوري من تحرير مدارس مدينة يبرود من الإرهابيين، وقد قامت الحكومة بإعادة تأهيل مدارس المدينة وقد عاد الطلاب إلى الدوام الفعلي فيها.

Residents of Ein Yabrud stated that the man was known as a collaborator and dealer who sold land to settlers.
وذكر سكان عين يبرود أن الرجل كان معروفا بأنه متعاون وسمسار لبيع اﻷراضي للمستوطنين.

:: Rif Dimashq governorate: 21,919 food parcels were distributed to Yabrud, Nabk, Tall, Kiswah and Qarah
- محافظة ريف دمشق: يبرود - النبك - التل - الكسوة - قارة، حيث تضمنت 919 21 سلة غذائية

Several hundred Syrian families arrived in Aarsal fleeing fighting in the Syrian town of Yabrud, with reports of many more stranded in the border area.
وقد وصلت عدة مئات من الأسر السورية إلى بلدة عرسال هرباً من القتال الدائر في بلدة يبرود السورية، ووردت تقارير عن تقطُّع السبل بكثيرين غيرهم في المنطقة الحدودية.

6. At 1100 hours, an armed terrorist group attempted to block the Damascus-Homs road at Yabrud.
6 - في الساعة 00/11 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة قطع طريق دمشق - حمص عند مفرق يبرود.

3. At 0230 hours, an armed terrorist group attempted to cut off the Damascus-Homs international road at the Yabrud turn-off.
3 - في الساعة 30/2 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة قطع الطريق الدولي دمشق - حمص - مفرق يبرود.

4. At 0115 hours, an armed terrorist group blocked the Damascus-Homs highway at the Yabrud junction.
4 - الساعة 15/1 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بقطع أوتستراد دمشق - حمص عند تقاطع مفرق يبرود.

Rif Dimashq, Yabrud, Ra's al-Ma'arrah, 1991
ريف دمشق - يبرود - رأس المعرة - 1991

The shooting took place in the village of Ein Yabrud on 2 April 1992. A group of Israeli soldiers opened fire at him without warning.
وقد حدث إطلاق النار في قرية عين يبرود في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٢، عندما فتحت مجموعة من الجنود اﻹسرائيليين النار عليه دون إنذار.

143. On 16 May, the body of a Palestinian man from Ein Yabrud was found in Ramallah (see list) with several shots to the head.
١٤٣ - وفي ١٦ أيار/مايو عثر في رام الله على جثة رجل فلسطيني من عين يبرود )انظر القائمة( وقد أطلقت عدة عيارات على رأسه.

Damascus, Yabrud, Assal al-Ward, 1958
دمشق - يبرود - عسال الورد 1958

:: On 27 August 2014, the towns of Yabrud and Busra al-Sham received 2,000 and 1,000 food parcels respectively.
:: تم بتاريخ 27 آب/أغسطس 2014 إيصال مساعدات إنسانية إلى مدينتي يبرود وبصرى الشام تضمنت 000 2 سلة غذائية لبصرى الشام و 000 1 سلة غذائية ليبرود.

11. At 2200 hours, an armed terrorist group abducted Air Commodore Abdul-Rahman al-Qali`a in Yabrud. They released him four hours later, having stolen his identity card and car.
11 - في الساعة 00/22 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف العميد الفني الجوي عبد الرحمن القليع وتركه بعد 4 ساعات وذلك في بلدة يبرود بعد سلبه هويته وسيارته.

2. At 2120 hours on 26 May 2012, an armed terrorist group opened fire on the command headquarters of a detachment of border guards in Yabrud.
2 - (مساء 26 أيار/مايو 2012) الساعة 20/21 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على مقر قيادة فوج لقوات حرس الحدود في يبرود.

In that connection, we should like to draw attention to the Syrian Arab Army's liberation of the hospital in Yabrud, which had been occupied by terrorists. The Syrian Government has completed half of the renovations to that hospital, which will resume operations at full capacity within one week.
ونشير في هذا المجال إلى قيام الجيش العربي السوري بتحرير مشفى مدينة يبرود من الإرهابيين الذي كانوا يحتلونه، وقامت الحكومة السورية بإعادة تأهيله بنسبه 50 في المائة، وسيعود المشفى للعمل بكامل طاقته خلال أسبوع.

165. On 28 January, the Israeli occupation forces demolished four houses in the villages of Ein Yabrud and Deir Dibwan, located in area C of the Ramallah-el Bireh governorate, on the grounds that they had been built without a licence. (The Jerusalem Times, 31 January)
١٦٥ - وفي ٢٨ كانون الثاني/يناير، هدمت قوات الاحتلال اﻹسرائيلية أربعة منازل في قريتي عين يبرود ودير دبوان، الواقعتين في المنطقة جيم في محافظة رام الله - البيره، على أساس أن المنازل بنيت بدون ترخيص. )جروسالم تايمز، ٣١ كانون الثاني/يناير(

Palestinians from the nearby villages of Deir Dibwan, Ein Yabrud and Bidin, who complained of land confiscation in their own areas, also attended the meeting. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 January 1995)
وحضر الاجتماع أيضا فلسطينيون من قرى دير دبوان وعين يبرود وبدين المجاورة واشتكوا من مصادرة اﻷراضي في مناطقهم. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

For example, on 13 September 2013, the " AlNur " field hospital in Yabrud (Homs governorate) was shelled by a Syrian Armed Forces aircraft; at least eight patients were killed.
وعلى سبيل المثال، قامت طائرة تابعة للقوات المسلحة السورية في 13 أيلول/سبتمبر 2013 بقصف مستشفى " النور " الميداني في يبرود (بمحافظة حمص)، ما أسفر عن مصرع ثمانية مرضى على الأقل.

1. At 0000 hours, an armed terrorist group attempted to block the Damascus-Homs highway at the Yabrud turn-off at Dillat al-Khayr. A law enforcement patrol intervened and opened the road.
1 - في الساعة 00/00 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة قطع طريق أوتستراد دمشق - حمص - مفرق يبرود (دلة الخير)، وقد تدخلت دورية حفظ النظام وقامت بفتح الطريق.

1. At 0000 hours on the night of 17 May, an armed terrorist group attempted to block the Damascus-Homs highway at the Yabrud turn-off, with a view to carrying out forced abductions and robberies.
1 - (مساء 17 أيار/مايو 2012) الساعة 00/24 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بمحاولة قطع الطريق الدولي دمشق - حمص عند مفرق يبرود لتنفيذ عمليات الخطف والسلب بالقوة.