"yakutumba" - Translation from English to Arabic

• ياكوتومبا
• يوكوتومبا

However, the number of candidates for integration or demobilization is expected to increase with the opening of a third South Kivu cantonment centre in Baraka, close to the FRF and Yakutumba zones of operation.
إلا أنه من المتوقع أن يزيد عدد المرشحين للإدماج أو التسريح مع افتتاح مركز تجميع ثالث في كيفو الجنوبية بباراكا، على مقربة من مناطق عمليات القوات الجمهورية والاتحادية وجماعة ياكوتومبا.

For their part, non-integrated armed groups, such as Mai Mai Yakutumba in South Kivu and PARECO LaFontaine in North Kivu, have found fertile
أما الجماعات المسلحة غير المندمجة مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، مثل ماي ماي ياكوتومبا في كيفو الجنوبية، وفصيل لافونتين في

Three ex-combatants of Mai Mai Yakutumba confirmed to the Group that “Rambo” was a close business associate of Amuri.
وأكد ثلاثة من المحاربين السابقين في ماي ماي ياكوتومبا للفريق أن رامبو شريك مقرب لأموري في الأعمال التجارية.

In March and April, Yakutumba collected taxes for his “war effort” in the Misisi area (see annex 24).
وفي شهري آذار/مارس ونيسان/أبريل، جمع ياكوتومبا ضرائب ”المجهود الحربي“ لبلده في منطقة ميسيسي (انظر المرفق 24).

27. Mayi-Mayi Yakutumba elements remained active in southern Uvira and Fizi territories.
27 - وظلت عناصر المايي - مايي ياكوتومبا نشطة في إقليمَيْ جنوب أوفيرا وفيزي.

Text message from “General” William Amuri of Mai Mai Yakutumba in preparation of a meeting with UCDD members
رسالة نصية من ”الفريق أول“ وليام أموري من جماعة ماي ماي ياكوتومبا أرسلها تحضيرا لاجتماع مع أعضاء في حركة اتحاد الكونغوليين للدفاع عن الديمقراطية

22. Mayi-Mayi Yakutumba remained active around the Ubwari peninsula and in the Ngandja forest in Fizi territory.
22 - وظلت جماعة المايي - مايي ياكوتومبا نشطة حول شبه جزيرة أوبوادي، وفي غابة نغاندجا في إقليم فيزي.

186. After several incidents involving smaller boats, Mai Mai Yakutumba combatants intercepted two larger vessels in September 2011.
186 - وعقب عدة أحداث لقوارب أصغر حجما، اعترض محاربون في صفوف ماي ماي ياكوتومبا سفينتين أكبر حجما في أيلول/سبتمبر 2011.

A small FDLR unit controlled the strategic height of Kabobo, while Yakutumba forces occupied a number of lakeside villages between the South Kivu border and Wimbi port.
وتسيطر وحدة صغيرة من وحدات القوات الديمقراطية على مرتفعات كابوبو الاستراتيجية على حين احتلت جماعة ياكوتومبا عددا من القرى الواقعة على ضفاف بحيرة على الحدود بين كيفو الجنوبية وميناء ويمبي.

In the worst incident, on 4 October 2011, five Congolese members of an education non-governmental organization and two other civilians were killed in an attack in Fizi that was attributed to FNL and Mai Mai Yakutumba.
وفي أسوأ هذه الحوادث، قتل في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 خمسة كونغوليين من أعضاء منظمة تربوية غير حكومية ومدنيان آخران في هجوم وقع في فيزي ونُسب إلى قوات التحرير الوطنية وماي ماي ياكوتومبا.

FARDC also succeeded in negotiating the surrender and commitment to integrate into FARDC of 500 Mayi-Mayi Yakutumba elements in Fizi territory.
وتمكنت القوات المسلحة أيضا من التفاوض مع 500 من عناصر مايي مايي ياكوتومبا في إقليم فيزي على الاستسلام والتعهد بالاندماج في صفوفها.

Many of these operations are still being conducted in South Kivu, where FARDC has also faced resistance by ethnically based armed groups such as the Forces républicaines fédéralistes (FRF) and Mai-Mai Yakutumba.
ولا تزال القوات المسلحة تقوم بالعديد من تلك العمليات في كيفو الجنوبية، حيث تواجه أيضا مقاومة تبديها جماعات مسلحة عرقية مثل القوات الجمهورية الاتحادية، وماي ماي ياكوتومبا.

Those demobilized came from armed groups including, inter alia, Mai-Mai Kifuafua, the Patriotes résistants congolais (PARECO) and Mai-Mai Yakutumba.
وينتمي أولئك المسرحون إلى جماعات مسلحة من بينها جماعة ماي ماي كيفوافوا، والوطنيين المقاومين الكونغوليين، وماي ماي ياكوتومبا.

332. Yakutumba joined the integration process in October 2009.
332 - وانضمت جماعة ياكوتومبا إلى عملية الإدماج في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

On 14 September the militia leader Captain Yakutumba, a staunch opponent of the Banyamulenge, surrendered to the Government after a combination of military pressure and the inducement into brassage of 250 of his fighters.
وفي 14 أيلول/سبتمبر، استسلم قائد الميليشيا الكابتن ياكوتومبا للحكومة، وهو من أشرس المعارضين لميليشيات بانيامولنج، نتيجة لعاملين مشتركين هما الضغط العسكري وإقناع 250 مقاتلا من مقاتليه بالاشتراك في عملية الدمج.

None of the approximately 150 Forces républicaines fédéralistes (FRF) elements and very few of the Yakutumba Mayi-Mayi had moved to the cantonment centres.
ولم ينتقل إلى مراكز التجميع أي من عناصر القوات الجمهورية والاتحادية البالغ عددها 150 عنصراً تقريباً وانتقلت إليها قلة قليلة جدا من عناصر جماعة مايي - مايي ياكوتومبا.

In South Kivu, between 21 August and 1 September, 445 elements of the Mai Mai Yakutumba group and 35 elements of the Forces républicaines et fédéralistes, who previously had refused to participate in the integration process, were registered.
وفي كيفو الجنوبية، سجل في الفترة بين 21 آب/أغسطس و 1 أيلول/سبتمبر 445 من عناصر ماي ماي ياكوتومبا و 35 عنصرا من القوات الجمهورية والفيدرالية، الذين كانوا في السابق قد رفضوا المشاركة في عملية الإدماج.

However, the implementation of the plan has been delayed, as the three main groups involved -- FRF, and the Yakutumba and Zabuloni Mayi-Mayi -- have since pulled out of the process for various reasons.
ولكن تنفيذ هذه الخطة تأخر نتيجة انسحاب المجموعات الرئيسية الثلاث المعنية، وهي القوات الجمهورية الاتحادية وكذلك ياكوتومبا وزابولوني مايي - مايي، من العملية لأسباب مختلفة.

In addition, a gold trader, a Yakutumba ex-combatant and an FARDC officer also stated that Yakutumba controls gold areas in Fizi and that this gold is traded through the United Republic of Tanzania.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكر أحد تجار الذهب ومقاتل سابق تابع لياكوتومبا وضابط في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا أن ياكوتومبا يسيطر على مناطق الذهب في فيزي، وأن هذا الذهب يُتاجر به عن طريق جمهورية تنزانيا المتحدة.

According to some ex-combatants and local officials of the Democratic Republic of the Congo, FNL have withdrawn from their original alliance with FDLR, sending some of their combatants back to Burundi, and have sought to consolidate a partnership with Mai Mai Yakutumba in the territory of Fizi, South Kivu.
ووفقا لبعض المقاتلين السابقين ومسؤولين محليين تابعين لجمهورية الكونغو الديمقراطية، انسحبت قوات التحرير الوطنية من تحالفها الأصلي مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، فأعادت بعض مقاتليها إلى بوروندي، وتسعى إلى تعزيز شراكتها مع ماي ماي ياكوتومبا في إقليم فيزي في كيفو الجنوبية.

Between 24 August and 13 September, the armed forces launched a military operation against Mayi-Mayi Yakutumba aimed at containing their activities, which yielded only limited results.
وفيما بين 23 آب/ أغسطــس و 13 أيلــول/سبتمبر، شنت القـــوات المسلحـــة عملية عسكرية ضد مايي - مايي يوكوتومبا تهدف إلى الحد من أنشطتها، ولكنها لم تسفر إلا عن نتائج محدودة.