"yamagiwa" - Translation from English to Arabic

• ياماغيوا

53. Mr. Yamagiwa (Japan) said that his delegation generally endorsed the comments of the Advisory Committee on section 27C.
53 - السيد ياماغيوا (اليابان): أعرب عن موافقة وفده بصفة عامة على تعليقات اللجنة الاستشارية بشأن الباب 27 جيم.

8. Mr. Yamagiwa (Japan) said that for lack of the relevant information, the Committee had not been in a position to conduct an in-depth examination of many of the support account posts requested by the Secretary-General.
٨ - السيد ياماغيوا )اليابان(: قال إنه نظرا للافتقار إلى المعلومات ذات الصلة، لم تكن اللجنة في وضع يتيح لها إجراء دراسة متعمقة لكثير من وظائف حساب الدعم التي طلبها اﻷمين العام.

Chairperson: Mr. Kohji F. X. Yamagiwa (Japan)
الرئيس: السيد كوجي ف. إ. ياماغيوا )اليابان(

22. Mr. Yamagiwa (Japan) said that the comments that had been made indicated that further discussion was needed on some points.
٢٢ - السيد ياماغيوا )اليابان(: قال إن التعليقات التي تم اﻹدلاء بها تدل على الحاجة إلى مزيد من المناقشة بشأن بعض النقاط.

33. Mr. Yamagiwa (Japan) pointed out the difficulties created by the delayed consideration of the two agenda items under discussion.
٣٣ - السيد ياماغيوا )اليابان(: أشار إلى الصعوبات التي سببها التأخر في النظر في بندي جدول اﻷعمال محل المناقشة.

21. Mr. Yamagiwa (Japan) said that his delegation, too, regretted that the Committee had been unable to consider the item, since it was intended to be the main item on its agenda for the current session.
٢١ - السيد ياماغيوا )اليابان(: قال إن وفده يأسف هو اﻵخر لعدم تمكن اللجنة من النظر في ذلك البند، الذي كان من المقرر أن يكون البند الرئيسي على جدول أعمال اللجنة للدورة الراهنة.

8. Mr. Yamagiwa (Japan) thanked the Chairman of the Advisory Committee for his excellent report.
٨ - السيد ياماغيوا )اليابان(: أعرب عن شكره لرئيس اللجنة الاستشارية لتقريره الممتاز.

The Chairman of the Committee on Conferences, Mr. Koji F. X. Yamagiwa (Japan), introduced the report of that Committee (A/53/32).
وقدم رئيس لجنة المؤتمرات، السيد كوجي ف. إكسي. ياماغيوا )اليابان(، تقرير تلك اللجنة )A/53/32(.

155. At the first meeting of its substantive session (429th meeting), the Committee elected Yoichi Niiya (Japan) as Vice-Chairman to fill the vacant post left by the resignation of Mr. Yamagiwa.
155 - وفي الجلسة الأولى من دورتها الموضوعية (الجلسة 429) قامت اللجنة بانتخاب السيد يوشي نييا (اليابان) نائبا للرئيس لملء المنصب الشاغر الذي خلفته استقالة السيد ياماغيوا.

51. Mr. Yamagiwa (Japan) said that he was deeply concerned about the Secretariat's lack of responsiveness during the Committee's consideration of human resources issues.
51 - السيد ياماغيوا (اليابان): أعرب عن قلقه البالغ إزاء عدم إبداء الأمانة العامة أي استجابة أثناء نظر اللجنة في مسائل الموارد البشرية.

17. Mr. Yamagiwa (Japan) said that the safety and security of civilian staff members must continue to be a priority for the entire United Nations system.
١٧ - السيد ياماغيوا )اليابان(: قال إن سلامة وأمن الموظفين المدنيين لا يزالان قضية ذات أولوية لدى منظومة اﻷمم المتحدة بكاملها.

54. Mr. Yamagiwa (Japan) said that, with the first half of the biennium 1998 1999 almost over, it was high time to agree on how to utilize the development dividend and begin to use the $13 million already allocated to the Development Account in the budget.
٥٤ - السيد ياماغيوا )اليابان(: قــال إن الوقت قد حان، بعد مرور النصف اﻷول من فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ تقريبا، للاتفاق بشأن كيفية استغلال عائد التنمية والبدء في استخدام المبلغ المقدر ﺑ ١٣ مليون دولار والمخصص بالفعل من أجل حساب التنمية في الميزانية.

16. Mr. Yamagiwa (Chairman, Committee on Conferences), introducing the report of the Committee on Conferences (A/53/32), said that the Committee recommended the draft revised calendar of conferences and meetings for 1999 for adoption by the General Assembly.
١٦ - السيد ياماغيوا )رئيس لجنة المؤتمرات(: عرض تقرير لجنة المؤتمرات )A/53/32(، وقال إن اللجنة توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات المنقح لعام ١٩٩٩.

12. Mr. Yamagiwa (Japan) said that his delegation regarded the proposed review of ICSC as one of the most important elements of the Secretary-General’s programme of reform.
١٢ - السيد ياماغيوا )اليابان(: قال إن وفده يعتبر اقتراح استعراض لجنة الخدمة المدنية الدولية واحدا من أهم العناصر التي يشتمل عليها برنامج اﻹصلاح الذي يضطلع به اﻷمين العام.

45. Mr. Yamagiwa (Japan) said that his delegation noted with concern from table 27B.11 that all financial services posts relating to peacekeeping operations were financed solely from extrabudgetary resources.
٤٥ - السيد ياماغيوا )اليابان(: قال إن وفده لاحظ مع القلق من ما ورد في الجدول ٢٧ باء - ١١ أن جميع وظائف الخدمات المالية ذات الصلة بعمليات حفظ السلام تمول فقط من موارد خارجة عن الميزانية.

35. Mr. Yamagiwa (Japan) expressed his delegation’s appreciation to the Secretariat for its report contained in document A/52/580 and, in particular, for part II which, for the first time, provided an understanding of the current positive trends in the personnel structure of the Organization.
٣٥ - السيد ياماغيوا )اليابان(: أعرب عن تقدير وفده لﻷمانة العامة على تقريرها الوارد في الوثيقة A/52/580، ولا سيما الجزء الثاني الذي يتيح، للمرة اﻷولى، فهما للاتجاهات اﻹيجابية الراهنة في هيكل موظفي المنظمة.

Koji F. X. Yamagiwa (Japan)
ياماغيوا )اليابان(

Mr. Yamagiwa (Japan): Japan reluctantly joined the consensus adoption of the draft resolution contained in document A/54/L.37 and wishes to take this opportunity to explain and reiterate its fundamental position on the issue of multilingualism, and in particular its implication for the staff members in the United Nations Secretariat.
السيد ياماغيوا )اليابان( )تكلم بالانكليزية(: انضمت اليابان بتردد إلى اعتماد مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/54/L.37 بتوافق اﻵراء، وتود أن تنتهز هذه الفرصة لتشرح. وتؤكد من جديد موقفها اﻷساسي بشأن مسألة تعدد اللغات، وعلى وجه الخصوص آثاره على موظفي اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Koji F. X. Yamagiwa (Japan)
ياماغيوا (اليابان) ثوماس ب.

(Signed) Koji F. X. Yamagiwa
)توقيع( كوجي ف.ش. ياماغيوا