"yangon division" - Translation from English to Arabic

• مقاطعة يانغون
• مديرية يانغون
• شعبة يانغون

Most cases of recruitment were of children between 15 to 17 years of age, and the majority were from Yangon Division.
وكانت معظم حالات التجنيد تتعلق بأطفال تتراوح أعمارهم بين 15 و 17 عاما، وكانت أغلبيتهم من مقاطعة يانغون.

It is contended that the authorities have used the Act to restrict the activities of NLD-elected representatives in a number of the country’s divisions, excluding Yangon Division.
ويزعم أن السلطات لجأت إلى القانون اﻷخير لتقييد أنشطة الممثلين المنتخبين للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية في عدد من مقاطعات ميانمار، باستثناء مقاطعة يانغون.

A total of 40 towns in Yangon Division and 7 townships in Ayeyarwady Division are still on the Government's list of disaster areas.
ولا يزال ما مجموعه 40 مدينة في مقاطعة يانغون وسبع بلدات في مقاطعة أيراوادي مدرجة في قائمة الحكومة عن المناطق المنكوبة.

In addition, the Office estimates that 680,000 individuals reside in severely affected areas of Yangon Division.
وفضلاً عن ذلك، يقدر المكتب أن 000 680 شخص يقيمون في مناطق متأثرة بشدّة في مقاطعة يانغون.

Two counselling centres were set up in the Yangon Division.
وأنشئ مركزان للاستشارات في مديرية يانغون.

At the time of writing, those preparatory meetings had been concluded in Yangon Division and Shan State.
وقد تم أثناء كتابة هذا التقرير عقد اجتماعات تحضيرية في شعبة يانغون وولاية شان.

Yangon Division Law and Order Restoration Council
مجلس مقاطعة يانغون ﻹعادة القانون والنظام

The Special Rapporteur has since learned that, on 20 February 2009, Yangon Division Court reduced Su Su Nway's sentence by four years.
وعلم المقرر الخاص بعدئذ أن محكمة مقاطعة يانغون خففت الحكم الصادر ضد سو سو نواي بأربع سنوات في 20 شباط/فبراير 2009.

The party was also reported earlier to be spending public money in townships in Yangon Division through such means as building roads, bridges and health clinics in order to gain political advantage.
وذكر أيضا في وقت سابق أن الحزب ينفق المال العام في البلدات الواقعة في مقاطعة يانغون بوسائل منها بناء الطرق والجسور والعيادات الصحية من أجل نيل ميزة سياسية.

With the exception of the 7 townships in the Yangon Division and the 40 townships in the Ayeyarwady Division affected by the storm, a nationwide referendum was held in 278 townships on 10 May.
وباستثناء 7 بلديات في مقاطعة يانغون و 40 بلدية في مقاطعة أيياروادي المتأثرتين بالإعصار، فقد تم إجراء استفتاء على نطاق البلد في 278 بلدية في 10 أيار/مايو.

47. Seventeen youth members of NLD were arrested on 26 October 2005 in Yangon Division while preparing for the wedding of two friends.
47- وألقي القبض على 17 من الأعضاء الشباب في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية في 26 تشرين الثاني/أكتوبر 2005 في مقاطعة يانغون أثناء إعدادهم لزفاف اثنين من أصدقائهم.

Having successfully brought a case against local authorities in Yangon Division in January 2005 for forced labour imposed on her and on fellow villagers in connection with a road construction project, she found herself subject to harassment and criminal charges.
فبعد أن نجحت في رفع قضية على السلطات المحلية في مقاطعة يانغون في كانون الثاني/يناير 2005 بدعوى عمل السخرة الذي فرض عليها هي وسكان قريتها في مشروع لبناء الطرق، وجدت نفسها عرضة للمضايقات وتلفيق التهم الجنائية.

On 10 May, the referendum was held in all states and divisions, except for 40 towns in Yangon Division and 7 towns in Irrawady Division that had been hit by cyclone Nargis.
وفي 10 أيار/مايو أجري الاستفتاء في جميع الولايات والمقاطعات، باستثناء 40 مدينة في مقاطعة يانغون وسبع مدن في مقاطعة أياياروادي ضربها إعصار نرجس.

To date, the NLD has been allowed to reopen some 25 of its original 40 branch offices in Yangon Division.
27- ولقد سمح للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية حتى الآن بإعادة فتح قرابة 25 مكتباً فرعياً من مكاتبها ال40 الأصلية في مقاطعة يانغون.

The Special Rapporteur was told that in Mayangone (Yangon Division), the authorities demanded that the NLD signboard be reduced in size.
وأُعلِم المقرر الخاص بأن السلطات في مايانغونى )مقاطعة يانغون( طلبت خفض حجم لافتة العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية.

1. It has been learnt that some of the local people are very concerned over the assignment of each and every family in the task of digging a certain number of pits for making ditches and trenches in the overall construction of dams in Yangon Division.
١- عُلم أن بعض السكان المحليين يشعرون ببالغ القلق إزاء تكليف كل أسرة بمهمة حفر عدد معين من الحفر لبناء القنوات والخنادق في عملية البناء الشاملة للسدود في مقاطعة يانغون.

(b) The premises for the Christian Council on Kyeemyindaing Road, Ahlone township, Yangon Division, and the premises for No. (4) State High School, Ahlone, were redefined and the premises of the Christian Council were recognized as a religious site.
)ب( كذلك، أعيد توضيح حدود مقر المجلس المسيحي الواقع في طريق كييمنداينغ، في بلدية أهلون )مقاطعة يانغون(، وحدود المدرسة الثانوية العامة رقم ٤، في البلدية ذاتها. واعترف بمقر المجلس المسيحي بوصفه موقعا دينيا.

Under section 47 (d) of the Child Law, the Monywa township court sentenced him to be committed to the custody of the Nge Awsan Training School juvenile detention camp in Yangon Division where he must stay until 4 October 2005, when he turns 18.
وبموجب المادة 47(د) من قانون الطفل، حكمت محكمة بلدة مونيوا بإيداعه في معهد تدريب نغي أوسان وهو معسكر احتجاز للأحداث في مقاطعة يانغون للبقاء فيه حتى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005 إلى أن يبلغ من العمر 18 سنة.

So far she has been able to perform her functions as leader of NLD, including daily work in the NLD headquarters, visiting NLD offices in Yangon Division (five townships thus far), holding meetings with the diplomatic community, United Nations agencies and civil society organizations, and giving press briefings, interviews, public statements and speeches.
فهي تستطيع حتى الآن ممارسة مهامها كزعيمة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بما في ذلك العمل اليومي في مقر الرابطة، وزيارة مكاتب الرابطة في مقاطعة يانغون (التي تتألف من خمس مدن حتى الآن)، وعقد اجتماعات مع الدبلوماسيين، ووكالات الأمم المتحدة، ومنظمات المجتمع المدني، وتقديم إحاطات للصحفيين وإجراء مقابلات وإلقاء بيانات وكلمات علنية.

Reportedly, he was detained at the Yangon Division Police Headquarters rather than at the township police station which had jurisdiction over the area where he had been arrested.
ويدعي المصدر أنه احتُجز في مقر شرطة شعبة يانغون بدل مركز شرطة البلدة الذي يشرف على المنطقة التي أوقف فيها.