"yatta" - Translation from English to Arabic

• يطه
• يطة
• ياطا
• ويطا
• يطا في
• يطّة
• ياتا

It was reported that the pastures south of Yatta had been used by the IDF as a practice area.
وأفادت التقارير أن قوات الدفاع اﻹسرائيلية كانت تستخدم المراعي الواقعة جنوب بلدة يطه كميدان للتمرين.

The incident allegedly occurred when the woman, her husband and two family members arrived to work in a field they owned near the Yatta village.
ويدعى أن الحادثة وقعت عندما وصلت السيدة وزوجها واثنان من أفراد اﻷسرة للعمل في حقل يملكونه قرب قرية يطه.

Three soldiers were wounded when they were ambushed by gunmen while on patrol near Yatta, south of Hebron.
وأصيب ثلاثة جنود بجراح في كمين نصبه لهم مسلحون أثناء قيامهم بدورية بالقرب من يطه جنوبي الخليل.

In addition, two Palestinian men were killed today by the occupying forces in the village of Yatta near the city of Al-Khalil.
وفضلا عن ذلك، قتلت قوات الاحتلال اليوم رجلين فلسطينيين في قرية يطة بالقرب من مدينة الخليل.

Another bomb exploded near the Civil Administration building in the village of Yatta, in the Hebron area. There were no injuries or damage in either case.
وانفجرت قنبلة أخرى قرب مبنى اﻹدارة المدنية في قرية يطة في منطقة الخليل، ولم تقع إصابات أو أضرار في كلتا الحاليْن.

Al-Musafir village/ Yatta/Hebron district
قريـة المسافـر/ياطا/ منطقة الخليل

32. On 10 and 11 October, the Civil Administration handed over to the Palestinian Authority its offices in the villages of Salfit (Nablus area), Kabatiya (Jenin area), Kharbata (Ramallah area) and Yatta (Hebron area).
٣٢ - وفي ١٠ و ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر، سلمت اﻹدارة المدنية إلى السلطة الفلسطينية مكاتبها في قرى سلفيت )منطقة نابلس( وقباطية )منطقة جنين( وخربثا )منطقة رام الله( ويطا )منطقة الخليل(.

This is close to the settlement of Sofar in the area of Hebron, very close to the village of Yatta.
وهذا المكان قريب من مستوطنة سوفر في منطقة الخليل، وقريب جدا من قرية يطه.

182. On 19 March 1995, the IDF imposed a curfew on Yatta village in order to be able to conduct a search campaign.
١٨٢ - في ١٩ آذار/مارس ١٩٩٥، فرض جيش الدفاع اﻹسرائيلي حظر التجول على قرية يطه للتمكن من القيام بحملة تفتيشية.

It was further reported that villagers from Yatta, located near the Otniel settlement, blocked bulldozers ploughing up land for the construction of a new security road on land they claimed was theirs.
وأفيد فضلا عن ذلك بأن بعض القرويين من يطه الواقعة بالقرب من مستوطنة أوتنيل اعترضوا سبيل الجرافات التي كانت تحرث اﻷرض لبناء طريق أمني جديد على أرض ادعوا بأنها أرضهم.

Killed by a bomb found near the village of Yatta, which was apparently left there by the IDF. (H, 9 April)
قتل بقنبلة عثر عليها قرب قرية يطه ويبدو أن جيش الدفاع الاسرائيلي كان قد تركها هناك. )هآرتس، ٩ نيسان/أبريل(

283. On 24 November, dozens of Palestinian residents from Yatta staged a demonstration to protest against attempts by settlers from Maon to prevent them from working their land. The land in question was located south of Yatta and covered 4,000 dunums.
٢٨٣ - وفي ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر، قام عشرات من السكان الفلسطينيين في يطه بمظاهرة للاحتجاج على محـاولات المستوطنين مـن ماوون منعهــم من العمل في أرضهم، التي تقع جنوب يطه وتبلغ مساحتهــا ٠٠٠ ٤ دونم.

284. On 25 November, members of the Palestinian Council's Land and Settlement Committee toured the Yatta area following a confrontation over farmland between villagers and settlers from Maon.
٤٨٢ - وفي ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، قام أعضاء في لجنة اﻷراضي والاستيطان التابعة للمجلس الفلسطيني بجولة في منطقة يطه عقب صدام وقع حول أرض زراعية بين سكان القرية والمستوطنين من ماوون.

99. On 28 January 1995, a Palestinian from Yatta was killed (see list) and another was wounded by a dud that exploded on an IDF firing range.
٩٩ - وفي ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قتل فلسطيني من يطه )انظر القائمة(، وأصيب آخر بجروح من جراء انفجار قنبلة قديمة في مدى إطلاق نيران جيش الدفاع الاسرائيلي.

In the village of Yatta in Har Hebron, Border Police detained three Palestinians for questioning after they had been found to be carrying a loaded pistol. (Ha'aretz, 28 June)
وفي قرية يطه الواقعة في منطقة الخليل، اعتقلت شرطة الحدود ثلاثة فلسطينيين لاستجوابهم بعد أن عثر لديهم على مسدس محشو بالطلقات. )هآرتس، ٢٨ حزيران/يونيه(

She was taken from the area of Yatta to the government hospital of Yahya.
ونقلت من منطقة يطة الى مستشفى يحي.

261. On 19 January 1995, it was reported that settlers from the Tsfar settlement had renewed their attacks on the family of Al Haj Khalil in Yatta.
٢٦١ - في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفادت اﻷنباء أن مستوطنين من مستوطنة تسفار قد هاجموا مجددا عائلة الحاج خليل في يطة.

284. On 26 September 1994, the Yatta village in the Hebron district was placed under curfew following the explosion of a bomb near the Civil Administration building. (Ha'aretz, 26 September 1994)
٢٨٤ - وفي ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، فرض حظر التجول على قرية يطة في قضاء الخليل في أعقاب انفجار قنبلة بالقرب من مبنى الادارة المدنية. )هآرتس، ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(

Also yesterday, settlers from the illegal settlement of " Sousia " attacked two Palestinian shepherds from the town of Yatta, south of Al-Khalil (Hebron), with iron bars, leaving one in serious condition.
وأمس أيضاً، هاجم مستوطنون من مستوطنة " سوسيا " غير القانونية اثنين من الرعاة الفلسطينيين في بلدة ياطا جنوب الخليل مستخدمين في هجومهم قضبانا حديدية، مما أدى إلى ترك أحدهما في حالة خطرة.

The villages were Dahariyeh, Yatta, Nuba, Dura and Babi-Naim. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 December; also referred to in The Jerusalem Times, 29 December)
والقرى هي الظاهرية ويطا ونوبا ودورا وبني نعيم. )هآرتس و جروسالم بوست، ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر؛ أشير إلى ذلك أيضا في جروسالم تايمز، ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر(

(f) Three mobile homes were installed in the region of Um Al Akhwass, East of Yatta in the district of Hebron;
)و( أقيمت ثلاثة بيوت متنقلة في منطقة أم اﻷخواص الواقعة شرق يطا في محافظة الخليل؛

Meanwhile, the Israeli occupation forces shot dead two Palestinians in Yatta, south of Hebron in the West Bank, one in Tobas, and two others in Rafah camp.
وفي غضون ذلك، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية بالرصاص فلسطينيين اثنين في يطّة إلى الجنوب من مدينة الخليل في الضفة الغربية، وواحد في طوباس واثنين آخرين في مخيم رفح.

Just this week, Israeli occupation forces confiscated 53 dunums of Palestinian land in the villages of Yatta, Dhahiriya and Sammu, south of Hebron, while in the historic village of Abboud near Ramallah, construction of the wall is ongoing in four different directions.
ففي هذا الأسبوع، صادرت قوات الاحتلال الإسرائيلي 53 دونما من الأراضي الفلسطينية في قرى ياتا وظاهرية وسامو وجنوب الخليل في حين يسير الجدار في أربعة اتجاهات مختلفة في بلدة عبود التاريخية الواقعة قرب رام الله.