"yearly progress" - Translation from English to Arabic

• مرحلية سنوية
• المرحلية السنوية
• التقدم السنوي
• مرحليا سنويا

The Secretary-General will submit to the General Assembly yearly progress reports during the sixty-third, sixty-fourth and sixty-fifth sessions.
وسيقدم الأمين العام إلى الأمانة العامة تقارير مرحلية سنوية أثناء الدورات 63 و 64 و 65.

In compliance with those mandates, the Director-General has submitted yearly progress reports to the Board.
وامتثالا لذلك التكليف، قدم المدير العام تقارير مرحلية سنوية الى المجلس.

yearly progress reports
تقارير مرحلية سنوية

The report further presents an assessment of data availability to monitor progress towards the Millennium Development Goals and describes the preparation of the yearly progress reports on progress towards achievement of the Goals.
ويعرض التقرير كذلك تقييما لمدى توافر البيانات لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ويصف إعداد التقارير المرحلية السنوية بشأن حالة التقدم نحو تحقيق تلك الأهداف.

The yearly progress towards these expected accomplishments, reflected in the indicators, however, go beyond the United Nations alone.
إلا أن التقدم السنوي في اتجاه تحقيق هذه الإنجازات المتوقعة، حسبما تعكسه المؤشرات، يتجاوز نطاق الأمم المتحدة وحدها.

In resolution 47/199 the General Assembly requested the governing bodies of the specialized agencies to take appropriate action for the full implementation of the resolution and requested the respective executive heads to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and to be taken for its implementation.
وفي القرار ٧٤/٩٩١ ، طلبت الجمعية العامة الى الهيئات التشريعية للوكالات المتخصصة أن تتخذ ما يلزم من تدابير لتنفيذ ذلك القرار تنفيذا كاملا ، وطلبت الى الرؤساء التنفيذيين لتلك الوكالات أن يقدموا الى هيئاتها التشريعية تقريرا مرحليا سنويا عن التدابير التي اتخذت والتي يعتزم اتخاذها لتنفيذه .

3. The information in the report is drawn from the progress and final evaluation reports received from implementing entities as of 31 January 2007. Implementing entities are required to submit yearly progress reports and a final report once projects are completed.
3 - والمعلومات التي يتضمنها التقرير مستقاة من التقارير المرحلية وتقارير التقييم النهائي المقدمة من الكيانات المنفذة في 31 كانون الثاني/يناير 2007، المطلوب منها تقديم تقارير مرحلية سنوية وتقرير نهائي عند إتمام المشاريع.

:: The executive heads of United Nations funds, programmes and specialized agencies were requested to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged to implement the General Assembly resolutions, as well as appropriate recommendations (para. 91 of General Assembly resolution 56/201)
أن يقدم الرؤساء التنفيذيون للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة تقارير مرحلية سنوية إلى مجالس إداراتهم بشأن التدابير المتخذة والمتوخاة لتنفيذ قرارات الجمعية العامة فضلا عن تقديم التوصيات المناسبة (الفقرة 91 من قرار الجمعية العامة 59/201).

(a) Recalled United Nations General Assembly resolution 53/192, which inter alia calls upon specialized agencies to submit yearly progress reports to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of that and related resolutions;
(أ) استذكر قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 53/192 الذي يطلب الى الوكالات المتخصصة، في جملة أمور، أن تقدم الى هيئاتها التشريعية تقارير مرحلية سنوية عن التدابير التي اتخذت أو يعتزم اتخاذها تنفيذا لذلك القرار والقرارات ذات الصلة؛

" (a) Recalls United Nations General Assembly resolution 53/192, which inter alia calls upon specialized agencies to submit yearly progress reports to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of that and related resolutions;
" (أ) يستذكر قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 53/192 الذي يطلب الى الوكالات المتخصصة، في جملة أمور، أن تقدم الى هيئاتها التشريعية تقارير مرحلية سنوية بشأن التدابير التي اتخذت أو يعتزم اتخاذها تنفيذا لذلك القرار والقرارات ذات الصلة؛

In paragraph 58 of that resolution, the General Assembly reaffirmed that the governing bodies of the specialized agencies should take appropriate action for the full implementation of that resolution and requested the respective executive heads to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for its implementation, as well as appropriate recommendations.
وفي الفقرة 58 من ذلك القرار، أكدت الجمعية العامة مجددا أنه ينبغي للهيئات التشريعية للوكالات المتخصصة أن تتخذ الاجراءات المناسبة لتنفيذ ذلك القرار تنفيذا تاما، وطلبت الى رؤسائها التنفيذيين أن يقدموا الى هيئاتها التشريعية تقارير مرحلية سنوية عن التدابير المتخذة والمعتزمة لتنفيذه، وأن يقدموا أيضا توصيات مناسبة بهذا الشأن.

:: The executive heads of United Nations funds, programmes and specialized agencies should submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of General Assembly resolution 56/201, as well as appropriate recommendations (para. 91)
:: وجوب تقديم الرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة تقارير مرحلية سنوية إلى هيئات إداراتهم بشأن التدابير المتخذة والمتوخاة لتنفيذ هذا القرار، فضلا عن تقديم التوصيات المناسبة (الفقرة 91).

:: The executive heads of United Nations funds, programmes and specialized agencies were requested to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged to implement the General Assembly resolutions, as well as appropriate recommendations (para. 91 of General Assembly resolution 56/201)
أن يقدم الرؤساء التنفيذيون للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة تقارير مرحلية سنوية إلى مجالس إداراتهم بشأن التدابير المتخذة والمزمع اتخاذها لتنفيذ قرارات الجمعية العامة فضلا عن تقديم التوصيات المناسبة (الفقرة 91 من قرار الجمعية العامة 56/201).

yearly progress reports
التقارير المرحلية السنوية

The report further contains an assessment of data availability to monitor progress towards the Millennium Development Goals and describes the preparation of the yearly progress reports on progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
ويتضمن التقرير كذلك تقييما لمدى توافر البيانات اللازمة لرصـــد التقدم المحرز نحـو تحقيــق الأهداف الإنمائية للألفية، ويبيّن إعداد التقارير المرحلية السنوية عن التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

39. According to the Governor's 2011 State of the Territory address, the territorial Government ensured a continued increase in the " annual yearly progress " of its schools.
39 - واستنادا إلى ما ورد في خطاب الحاكم عن حالة الإقليم لعام 2011، فإن حكومة الإقليم تكفل الزيادة المستمرة في " التقدم السنوي الكافي " لمدارسها.

In the 1990s, commencing with resolution 47/199, the United Nations General Assembly adopted a number of resolutions on the triennial policy review of operational activities for development within the United Nations system, which inter alia call upon the specialized agencies to submit yearly progress reports to their governing bodies on measures taken and to be taken for the implementation of those resolutions.
1- في التسعينات، وابتداء بالقرار 47/199، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة عددا من القرارات بشأن الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسات الخاصة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة الأمم المتحدة، تطلب الى الوكالات المتخصصة، في جملة أمور، أن تقدم تقريرا مرحليا سنويا الى هيئاتها التشريعية بشأن التدابير التي تم اتخاذها لتنفيذ تلك القرارات.