"years of schooling" - Translation from English to Arabic

• سنوات الدراسة
• سنوات التعليم
• سنوات من التعليم
• سنوات من الدراسة
• سنوات دراسية
• سنة دراسية
• سنة من الدراسة
• سنوات من الدارسة
• السنوات الدراسية
• سنوات مدرسية
• سني التعليم
• لسنوات الدراسة
• تخلفه لسنوات عن الدرس
• سنوات المدرسة
• سنوات دراسة

While relevant and necessary for children of all ages, play is particularly significant in the early years of schooling.
ولئن كان اللعب مهماً وضرورياً للأطفال من جميع الأعمار، فإنه ذو أهمية خاصة في سنوات الدراسة المبكرة.

The average number of years of schooling completed is 3.6 years in the indigenous territories, versus 7.5 years for the country as a whole.
ويبلغ متوسط عدد سنوات الدراسة الـمُنجزة 3.6 سنوات في أقاليم السكان الأصليين، في مقابل 7.5 سنوات في البلد بكامله.

The Office has initiated discussions with UNESCO regarding the possibility of producing an official UNESCO estimate of mean years of schooling in the future.
وقد استهل المكتب مناقشات مع اليونسكو بشأن إمكانية إصدار اليونسكو تقديرات رسمية لمتوسط سنوات الدراسة في المستقبل.

It is noteworthy that the country nearly doubled the number of years of schooling in the past decade.
وتجدر الإشارة إلى أن البلد قد ضاعف تقريباً من عدد سنوات التعليم المدرسي في العقد الماضي.

Students may enter these establishments on completing their secondary education or after only eight years of schooling.
ويجوز للطلبة اﻹنتساب إلى هذه المؤسسات لدى إتمامهم تعليمهم الثانوي أو بعد ثماني سنوات من التعليم المدرسي.

The fact that, on average, children had 5.5 years of schooling in the rural area and 6.5 in the urban area was a serious problem that must be addressed.
كما أن حصول الأطفال في المتوسط على 5.5 سنوات من الدراسة في الوسط الريفي و6.5 في الوسط الحضري يشكل مشكلة خطيرة يجب التصدي لها.

Table 50: Average number of years of schooling, by sex and age
الجدول 50: متوسط عدد سنوات الدراسة بحسب الجنس والعمر

Meanwhile, in the urban areas, the average number of years of schooling completed is approximately eight for females and ten for males.
أما في المنطقة الحضرية فإن متوسط سنوات الدراسة المنتهية يصل إلى ما يقرب من 8 سنوات للنساء و 10 سنوات للرجال.

Income is closely related to the average years of schooling of the head of household, which is 7.8 years in the cities and 4.4 years in the countryside.
وللدخل صلة وثيقة بمتوسط سنوات الدراسة لرب الأسرة أو ربّتها، ويصل إلى 7.8 في المنطقة الحضرية و4.4 في المنطقة الريفية.

The same conclusions can be drawn from an analysis of the average years of schooling for rural white and black women.
ويمكن استخلاص بعض النتائج من تحليل متوسط سنوات الدراسة للريفيات البيض والسود.

In South Asia women had only half as many years of schooling as men.
وفي آسيا الجنوبية لا تحصل الإناث إلا على نصف سنوات الدراسة بالمدارس.

Research had shown that better results were achieved in second languages where mother-tongue instruction was the norm for the first six to eight years of schooling.
وبينت الأبحاث أن النتائج الأفضل تتحقق في اللغات الثانية متى كان تعليم اللغة الأم هو القاعدة في سنوات الدراسة الست إلى الثماني الأولى.

As a result, the mean years of schooling had increased to 9.2 years.
ونتيجة لذلك، ارتفع متوسط سنوات الدراسة إلى 9.2 سنوات.

Average years of schooling are 7.2 years and school life expectance is 13.8 years.
ويبلغ متوسط عدد سنوات الدراسة 7.2 سنوات ويبلغ متوسط عمر الدراسة المتوقع 13.8 سنوات.

Persons aged 15 and over, by religion, years of schooling, age and sex, 1999
الأشخاص من سن 15 سنة وما فوقها حسب الدين وعدد سنوات التعليم

In developing countries, one child in three does not complete five years of schooling.
ففي البلدان النامية لا يُتِمّ طفل واحد من كل ثلاثة أطفال خمس سنوات من التعليم المدرسي.

Although it seems incredible, the cultural capital represented by several years of schooling has a negative impact on the ability to obtain a job, or at least it does not lead to equitable job placement.
وعلى الرغم من أن ذلك يبدو صعبا على التصديق، فإن التحصيل الثقافي الذي تشكله عدة سنوات من الدراسة له أثر سلبي على القدرة على الحصول على وظيفة، أو لا يؤدي على اﻷقل إلى وضع وظيفي عادل.

The LOE establishes that basic education shall comprise 10 years of schooling, to take place regularly between ages 6 and 17.
وينص القانون الأساسي للتعليم على أن التعليم الأساسي يتضمّن عشر سنوات دراسية تتطور بصورة منتظمة بين سن السادسة والسادسة عشرة.

There is the intention of enlarging it to 12 years of schooling.
وهناك عزم على التوسع فيه إلى 12 سنة دراسية.

The expectation is that these changes will ensure that all Australian children have access to 13 years of schooling, on a comparable basis, transferable anywhere in Australia.
والتوقع هو أن هذه التغييرات تكفل أن جميع أبناء الأستراليين يحصلون على 13 سنة من الدراسة على أساس مقارن، قابلة للنقل إلى أي مكان في أستراليا.

214. Dropout: From among those children who enrol in schools, all do not even complete five years of schooling.
214 - الانقطاع عن الدراسة: لا يكمل جميع الطلاب المسجلين في المدارس خمس سنوات من الدارسة فيها.

At present, the educational reform covers the first six years of schooling.
وفي الوقت الحاضر، يغطي إصلاح نظام التعليم السنوات الدراسية الست الأولى.

1. Primary school -- 4 years of schooling (grades 1-4)
1 - التعليم الابتدائي - 4 سنوات مدرسية (الصفوف 1-4)

The average number of years of schooling is higher for younger generations of women.
ويلاحظ أن متوسط عدد سني التعليم أعلى بالنسبة للأجيال الشابة من النساء.

(a) Number of secondary school leavers during 1996, by years of schooling, sex, and ethnicity;
(أ) عدد المتخرجين من المدارس الثانوية عام 1996، تبعاً لسنوات الدراسة ونوع الجنس والأصل الإثني؛

Those who survive are often physically injured and psychologically scarred, having lost years of schooling and socialization.
ومن تكتب له الحياة منهم، لا يسلم في كثير من الأحيان من الإصابة بعاهة جسمانية أو بتشوه نفسي، مع تخلفه لسنوات عن الدرس والتحصيل واكتساب المهارات الاجتماعية.

Instead of being confined to a fixed number of years of schooling during childhood and youth, it is widely recognized that education is now to be made available throughout life.
فبدلا من حصر التعليم في عدد محدود من سنوات المدرسة خلال الطفولة والشباب، من المسلﱠم به على نطاق واسع أنه لا بد اﻵن من إتاحة التعليم طيلة العمر.

Men have 5.3 years of schooling, and women 5.6.
وتبلغ سنوات دراسة الرجال 5.3 والنساء 5.6.