"years of study" - Translation from English to Arabic

• سنوات الدراسة
• سنوات من الدراسة
• سنوات دراسة
• وسنوات الدراسة

Average Number of years of study for Women Living in Rural Areas, by Race. Brazil, 1992 and 2003.
متوسط عدد سنوات الدراسة للنساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية، حسب العنصر، البرازيل، 1992 و 2003

In 2003, the average number of years of study for women in Brazil was 6.6 years, whereas the average for men was 6.3 years.
وفي عام 2003 كان متوسط عدد سنوات الدراسة للمرأة في البرازيل 6.6 سنة، بينما كان هذا المتوسط للرجال 6.3 سنة.

Schools have established school-based mechanism for handling the extension of years of study.
وقد أنشأت المدارس آلية مدرسية لمعالجة تمديد سنوات الدراسة.

From today on, after four years of study and four years of legal training, please consider yourself our colleague
من اليوم وبعد أربع سنوات من الدراسة و أربع سنوات من التدريب القانوني رجاء إعتبر نفسك زميلنا

Through years of study and practice, it has established a fairly comprehensive disaster-prevention and disaster-reduction system suitable to our national conditions.
وبعد سنوات من الدراسة والممارسة، أنشأت الصين نظاما شاملا نسبيا لمنع الكوارث والحد منها، يتناسب وأحوالنا الوطنية.

This situation is understandable, because after years of study and training, young people cannot afford to find a place in a society which seems to reject them.
وهذه الحالة يمكن تفهمها، ﻷنه بعد سنوات من الدراسة والتدريب، لا يمكن للشباب أن يجد مكانا له في مجتمع يبدو أنه يرفضه.

From 1990 to 1996, the average years of study rose from 5.1 to 5.7 for men and 4.9 to 6.0 for women, indicating that women have gained over a year while men have progressed only a half year.
فخلال الفترة الممتدة من عام 1990 إلى عام 1996، ارتفع متوسط عدد سنوات الدراسة من 5.1 إلى 5.7 عند الرجال ومن 4.9 إلى 6 عند النساء، ويشير ذلك إلى أن عدد سنوات دراسة النساء قد ازداد بأكثر من عام، في حين أن عدد سنوات دراسة الرجال لم يرتفع إلا بنصف عام.

AVERAGE NUMBER OF years of study AMONG THOSE AGED 15 AND ABOVE, BY SEX AND URBAN OR RURAL AREA
متوسط عدد سنوات الدراسة بين اﻷشخاص في سن ٥١ عاما وما فوق، حسب الجنس والمنطقة الحضرية أو الريفية

The wages differential between the sexes exists regardless of the number of years of study, and male university graduates earn almost twice as much as female graduates.
ويُسجل اختلاف اﻷجور بين الجنسين بصرف النظر عن عدد سنوات الدراسة إذ يتقاضى خريج الجامعة إذا كان رجلا ضعف ما تتقاضاه الخريجة المرأة تقريبا.

The culmination of all my hours daydreaming as a boy, all, all the years of study, of battling those who doubted me.
ثمرة كل الساعات التي قضيتها بالتفكير عندما كنت صبيا وكل سنوات الدراسة هذهِ ومُجادلة كل من كان يشكك في

I'm just wondering, how does years of study help Barbara in the short term?
أنا أتساءل فقط كيف ساعدت سنوات الدراسة باربرا على المــــدى القصير؟

All the years of study, all the torts and subclauses...
كل سنوات الدراسة ..كل الجُنح وبنود القانون

That explains in part why the figures for average years of study for people in urban areas are on average double those for people in rural areas.
وهذا ما يفسر جزئياً أن متوسط سنوات الدراسة لسكان المناطق الحضرية يبلغ في المتوسط ضعف سنوات الدراسة لسكان المناطق الريفية.

Men Figure 7. Median number of years of study of persons over 15
الشكل 7 - عدد سنوات الدراسة الوسطي لمن جاوزوا سن 15

Over seven years of study, up to 40 individuals have been identified.
على مدى سبعة سنوات من الدراسة حتى 40 فرد تم التعرف عليهم

There persists a widespread tendency to see science as the preserve of an intellectual elite, as an acquisition accessible only after years of study.
وما زال ثمة اتجاه متسع النطاق ينظر إلى العلم بوصفه مقصورا على صفوة من المثقفين أو كأنه مسألة لا يمكن بلوغها إلا بعد سنوات من الدراسة.

But alas, with years of study... it is I who has discovered the tombs... of these powerful relics.
ولكن للأسف، مع سنوات من الدراسة... هو l الذي اكتشف المقابر... من هذه الآثار القوية.

And after years of study,
وبعد سنوات من الدراسة

Professor Cabot comes to his subject after years of study and research, which will only serve to broaden and deepen the potential impact of his cinematic creation.
الأستاذ (كابوت) فكر في موضوع بعد سنوات من الدراسة والبحث و هذا سيخدم في توسيع و تعميق التأثير الكامن للإبداع السينمائي

The Brazilian Constitution stipulates the mandatory schooling level as being basic education, consisting of eight years of study, targeting children aged 7-14 years.
757- وينص دستور البرازيل على أن التعليم الإلزامي هو التعليم الأساسي الذي يتألف من ثماني سنوات دراسة والذي يستهدف الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 سنوات و14 سنة.

7. In the area of education, attendance rates show that Afro-Ecuadorians have, on average, fewer years of study than whites.
7- وفي مجال التعليم، تبين معدلات المواظبة المدرسية للإكوادوريين المنحدرين من أصل أفريقي أنهم يقضون في المتوسط سنوات دراسة أقل من البيض.

The first six years of study (basic education) are compulsory under Article 32.3 of the Haitian Constitution.
وسنوات الدراسة الستة (6) الأولى (التعليم الأساسي) إلزامية بموجب الفقرة 3 من المادة 32 من الدستور الهايتي.