"yehuda" - Translation from English to Arabic

• يهودا
• إيهودا
• ليهودا
• ويهودا

This afternoon, a Palestinian suicide bomber detonated powerful explosive charges at a crowded bus stop near the bustling Jerusalem market of Mahane Yehuda.
فبعد ظهر اليوم، فَجَّر انتحاري فلسطيني مفخخ عبوات متفجرة قوية في موقف حافلات مكتظ قرب سوق ماهان يهودا وهي تعج بالمارة.

His Excellency Mr. Yehuda Lancry, Chairman of the Delegation of Israel
سعادة السيد يهودا لانكري، رئيس وفد إسرائيل

Golan Regional Council Chairman Yehuda Wolman stated that the housing programme was part of the ongoing development of the region.
وذكر رئيس المجلس اﻹقليمي بالجولان، يهودا وولمان، أن برنامج اﻹسكان يشكل جزءا من عملية التنمية المستمرة للمنطقة.

However, the President of the Court, Judge Yehuda Abramovich, ruled that two months was a sufficient sentence.
ومع ذلك فقد حكم رئيس المحكمة القاضي يهودا ابراموفيتش بأن الشهرين يعتبران حكما كافيا.

As Rabbi Yehuda Glick lay in a coma, fighting for his life, President Abbas saw fit to write a condolence letter to the family of the would-be murderer.
وبينما يرقد الحاخام يهودا غليك في غيبوبة وهو يصارع الموت، رأى الرئيس عباس أن من المناسب أن يكتب رسالة تعزية إلى أسرة الجاني.

202. On 6 November, it was reported that the Israeli Government had halted discussions on ratification of the Wye accords after receiving news of the bomb attack on Jerusalem’s Mahaneh Yehuda market.
٢٠٢ - في ٦ تشرين الثاني/ نوفمبر، أفيد أن الحكومة اﻹسرائيلية أوقفت المباحثات المتعلقة بالتصديق على اتفاقات واي بعد تلقيها نبأ الهجوم بالمتفجرات على سوق محانيه يهودا في القدس.

Another attack occurred today, in the early afternoon hours, when a car bomb was detonated near the Abu Laben market in the town of Or Yehuda.
وحدث هجوم آخر اليوم، في الساعات الأولى من فترة بعد الظهر، عندما فُـجِّــرت سيارة ملغومة قرب سوق أبو لابن ببلدة أور يهودا.

The homes belonged to the families of the four suicide bombers who had carried out attacks on the Mahaneh Yehuda and Ben-Yehuda Streets in the summer of 1997.
وتعود ملكية المنازل لعائلات اﻷشخاص اﻷربعة الذين نفذوا هجوما انتحاريــا بالقنابــل على شارعي محانيه يهودا وبن يهودا في صيف عام ٧٩٩١.

The man, a father of three, had been arrested on 4 August following the suicide bombings in Jerusalem’s Mahaneh Yehuda market.
وكان قد ألقي القبض على الرجل، وهو أب لثلاثة أطفال، في ٤ آب/أغسطس إثر العملية الانتحارية في سوق محانيه يهودا في القدس.

At approximately 9.45 this morning, as it was attempting to enter the crowded Mahane Yehuda market in downtown Jerusalem, a car laden with explosives detonated on Jaffa Street.
زهاء الساعة ٥٤/٩ من صباح اليوم، انفجرت سيارة محملة بالمواد المتفجرة في شارع يافا وهي تحاول دخول سوق ماهان يهودا المكتظ بالمركز التجاري لمدينة القدس.

The arrests brought to over 200 the number of Palestinians rounded up since the Mahaneh Yehuda suicide bombing attack.
ووصل عدد الفلسطينيين الذين ألقي القبض عليهم من جراء عمليات الاعتقال إلى أكثر من ٢٠٠ فلسطيني منذ الهجوم التفجيري الانتحاري في مناحيه يهودا.

An eleventh home in Shu'fat was spared by Jerusalem Mayor Ehud Olmert because it belonged to the family of a Palestinian boy who had been badly wounded during the Mahaneh Yehuda bombing.
وأعفى رئيس بلدية القدس، إيهود أولمرت، بيتا آخر في شعفاط من الهدم ﻷنه يخص أسرة صبي فلسطيني أصيب بجروح خطيرة خلال حادث التفجير الذي وقع في محانيه يهودا.

Following the Mahaneh Yehuda attack in Jerusalem, the Israeli Cabinet had decided to suspend the payment of the more than NIS 70 million Israel owed the Palestinian Authority.
وإثر هجوم مهانه يهودا في القدس، قررت الحكومة اﻹسرائيلية وقف دفع أكثر من ٧٠ مليون شاقل إسرائيلي جديد مستحق الدفع للسلطة الفلسطينية.

These climaxed on 30 July when two suicide bombers blew themselves up simultaneously in the open Mahaneh Yehuda market in the centre of West Jerusalem, killing 14 persons and injuring more than 170 others.
وانتهت هذه المصادمات إلى حدوث انفجارين انتحاريين متزامنين في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧ في سوق محاناه يهودا المكشوفة وسط القدس الغربية، مما أدى إلى مقتل ١٤ شخصا وجرح أكثر من ١٧٠ آخرين.

Today's triple bombing on Ben Yehuda Street in Jerusalem was not an isolated incident. It was only the latest in a series of terrorist attacks against innocent Israeli civilians.
إن حادث انفجار القنابل الثلاث الذي وقع اليوم في شارع بن يهودا بالقدس ليس حادثا منعزلا، بل هو فقط آخر حلقة في سلسلة من الهجمات اﻹرهابية على المدنيين اﻹسرائيليين اﻷبرياء.

During 1997, while the frequency of these attacks was reduced, the bombings continued nonetheless in the Mahane Yehuda market and the Ben Yehuda pedestrian mall in Jerusalem.
فخلال ١٩٩٧، وبينما خفﱠت وتيرة هــذه الهجمات، استمرت مع ذلك أعمال التفجير في سوق محانـي يهـودا وفي ميدان بن يهودا للمشاة في القدس.

Construction is still under way between Elkana and Jerusalem; around the settlements of Ariel and Immanuel; in and around East Jerusalem; and from Gush Etzion to Metzudat Yehuda on the southern border of the West Bank in the Hebron Governorate.
وما زال التشييد جارياً بين القانا والقدس وحول مستوطنتي أريـيل وإيمانويل، وفي القدس الشرقية وحولها، ومن غوش إتسيون إلى متزودات يهودا على الحدود الجنوبية للضفة الغربية في محافظة الخليل.

Construction is still under way between Elkana and Jerusalem; around the settlements of Ariel and Immanuel; in and around East Jerusalem; and from Gush Etzion to Metzudat Yehuda on the southern border of the West Bank in Hebron Governorate.
وما زال التشييد جاريا بين القانة والقدس وحول مستوطنتي أريـيل وإيمانويل، وفي القدس الشرقية وحولها، ومن غوش إتزيون إلى متزودات يهودا على الحدود الجنوبية للضفة الغربية في محافظة الخليل.

Yehuda, Yehuda, Yehuda, what's happening?
يهودا ، يهودا ، يهودا ، ماذا يحدث ؟

(Signed) Yehuda Lancry
(توقيع) إيهودا لانكري

416. On 24 July, the President of the High Court of Justice, Amnon Cohen, ruled that the head of the Hai ve Kayam movement, Yehuda Etzion, was to be allowed to pray on the Temple Mount, provided that he whispered his prayers without a Tallith, a prayer book, phylacteries and without a quorum.
٤١٦ - في ٢٤ تموز/يوليه، حكم رئيس محكمة العدل العليا أمنون كوهين بالسماح ليهودا اتسيون رئيس حركة " هاي في كايام " بالصلاة على جبل الهيكل، شريطة أن يتلو صلواته همسا، دون ارتداء عباءة، أو حمل كتاب تلاوة، أو تعويذات أو أي مرافقة.

Four Israeli soldiers remain missing in action: Tzvi Feldman, Zechariah Baumel, Yehuda Katz and Ron Arad.
لا يزال أربعة جنود اسرائيليين مفقودين في العمليات: زفي فيلدمان، وزكاريا بوميل، ويهودا كاتز ورون اراد.