"yelchenko" - Translation from English to Arabic

• يلشينكو
• يلتشينكو
• يلشنكو
• يلتشنكو
• يِلتشينكو
• ييلتشينكو

Ambassador Yelchenko regrets any inconvenience in that regard.
ويعتذر السفير يلشينكو عن أي عناء ناجم في ذلك الصدد.

12. He took it that the Committee wished to elect Mr. Yelchenko as Chairman of the second session.
12 - وقال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيد يلشينكو رئيساً للدورة الثانية.

later: Mr. Yelchenko (Vice-Chairman) (Ukraine)
ثم : السيد يلتشينكو (نائب الرئيس) (أوكرانيا)

14. Mr. Yelchenko (Ukraine), Vice-Chairman, took the Chair.
14 - تولى السيد يلتشينكو (أوكرانيا)، نائب الرئيس، الرئاسة.

The session was chaired by Volodymyr Yelchenko (Ukraine) in accordance with the decision taken by the Committee at its first session (NPT/CONF.2010/PC.I/22, para. 8).
ولقد ترأس الدورة فولوديمير يلشنكو (أوكرانيا) وفقا لما قررته اللجنة في دورتها الأولى (NPT/CONF.2010/PC.I/22، الفقرة 8).

It also decided that Volodymyr Yelchenko (Ukraine) would be the Chairman of the second session.
وقررت أيضا أن يتولى فولوديمير يلتشنكو (أوكرانيا) رئاسة الدورة الثانية.

Mr. Volodymyr Yelchenko (Ukraine)
السيد فولوديمير يِلتشينكو (أوكرانيا)

The Group of Eastern European States had nominated Mr. Yelchenko (Ukraine) for the post of Chairman of the second session.
وقد رشَّحت مجموعة دول أوروبا الشرقية السيد يلشينكو (أوكرانيا) لمنصب رئيس الدورة الثانية.

In the absence of Mr. Amano (Japan), Mr. Yelchenko (Ukraine) took the Chair.
نظرا لغياب السيد أمانو (اليابان)، تولى الرئاسة السيد يلشينكو (أوكرانيا)

Chairman: Mr. Yelchenko
الرئيس: السيد يلشينكو

Acting President: Mr. Yelchenko (Ukraine)
الرئيس بالنيابة: السيد يلشينكو (أوكرانيا)

Mr. Yelchenko (Ukraine): More than a year has passed since the World Summit for Social Development, a forum that determined the strategy for future world social development.
السيد يلشينكو )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقــد مــر أكثر من عام على انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المحفل الذي حدد استراتيجية التنمية الاجتماعيــة لعالــم الغد.

Rapporteur: Mr. Volodymyr Yelchenko (Ukraine)
المقـرر: السيد فولوديمير يلتشينكو )أوكرانيا(

Chairman: Mr. Yelchenko (Ukraine)
الرئيس: السيد يلتشينكو (أوكرانيا)

6. Mr. Yelchenko (Ukraine) said his country had demonstrated its commitment to a strong nuclear non-proliferation regime by renouncing its nuclear capability and acceding to the Treaty in 1994.
6 - السيد يلتشينكو (أوكرانيا): قال إن بلده قد برهن على التزامه بنظام قوي لعدم الانتشار النووي عن طريق نبذ قدرته النووية وانضمامه إلى المعاهدة في 1994.

Volodymyr Yelchenko
فولوديمير يلشنكو

Mr. Yelchenko (Ukraine) said that his country had initially supported the Secretary-General's strategy for the management of the human resources of the Organization, believing that it would be a means of upgrading individual performance and enhancing the work of the Organization.
١٧ - السيد يلشنكو )أوكرانيا(: قال إن بلده كان قد أيد في البداية استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة، معتقدا بأنها ستكون وسيلة للرفع من مستوى أداء اﻷفراد وتعزيز أعمال المنظمة.

Mr. Yelchenko (Ukraine): The year 1995 can rightfully be called a golden one in the calendar of international life.
السيد يلشنكو )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: من الممكن أن يُسمى عام ١٩٩٥ بحق عاما ذهبيا في عمر المجتمــع الدولي.

21. Mr. Yelchenko (Ukraine) said that, although the recommendations and tentative agreements proposed by the Committee on Contributions did not coincide with his delegation's initial vision of a new scale of assessments, they constituted a solid basis for consensus.
٢١ - السيد يلتشنكو )أوكرانيا(: قال إنه بالرغم من عدم مطابقة التوصيات والاتفاقات المبدئية التي اقترحتها لجنة الاشتراكات للتصور المبدئي لدى وفده بشأن جدول اﻷنصبة الجديد، إلا أنها تشكل أساسا صلبا من أجل تحقيق التوافق في اﻵراء.

5. The Conference was opened on 3 May 2010 at United Nations Headquarters by the Chairman of the second session of the Preparatory Committee, Mr. Volodymyr Yelchenko (Ukraine), on behalf of the Chairman of the third session of the Preparatory Committee, Mr. Boniface Chidyausiku (Zimbabwe).
5 - افتتح رئيس الدورة الثانية للجنة التحضيرية، السيد فولوديمير يِلتشينكو (أوكرانيا)، نيابة عن رئيس الدورة الثالثة للجنة التحضيرية، السيد بونيفاس شِديوسيكو (زمبابوي)، المؤتمر في 3 أيار/مايو 2010 في مقر الأمم المتحدة.

I am convinced that we have an excellent Chairman again, and I wish Ambassador Yelchenko the very best with his challenging tasks.
وإني مقتنع بأننا لدينا مرة أخرى رئيس ممتاز، وأتمنى للسفير ييلتشينكو كامل التوفيق في مهامه الصعبة.