"yes and no" - Translation from English to Arabic

• نعم و لا
• نعم ولا
• أجل ولا
• أجل و لا
• أجل وكلا
• نعم و كلا

So to answer the question, I'm gonna have to say both Yes and no.
لذلك الجواب على السؤال, يجب أن أقول, نعم و لا جميعاً.

Yes and no. This is where it gets interesting.
نعم و لا هنا يصبح الأمر مثيراً للإهتمام

Yes and no. Then again, perhaps it's down to you.
نعم و لا , أقول لك مجدداً الأمر . يرجع لك

Well, Yes and no. They were billionaires.
حسنا, نعم ولا , لقد كانوا ملياديره

Yes and no.
- أتستطيع تقدير عمر هذه العظام أم لا؟ ‫ - نعم ولا

Yes and no, we didn't use a new pack for Ted's operation. What?
نعم و لا ، نحن لم نستخدم أجهزة جديدة في عملية تيد

Well, Yes and no. It was different with your mother.
حسنا , نعم و لا لقد كان الأمر مختلفا مع أمك

Yes and no. We know the bank, but not the account numbers.
نعم و لا.نعرف البنك لكن لانعرف أرقام الحسابات.

Why can't you guys just nod "yes" and "no,"
لماذا لا يا رفاق مجرد إيماءة "نعم" و "لا"،

Yes and no.
نعم و لا يؤمنون ان عنده القدرة

If I don't trust a yes-man, what do you think I feel about a man who answers both Yes and no to the same question?
فما إعتقادك بشعوري بالذي يُجيب بالإثنين معا نعم و لا... لنفس السؤال؟ ...

"The answer is Yes and no. "I told you.
حسنا , الاجابة هى نعم و لا - لقد اخبرتك -

Well, I mean, Yes and no.
حسنًا، أعني، نعم و لا.

Yes and no. In a regulatory capacity...
نعم و لا في قدرة تنظيمية

You shoulda told me. Yes and no.
أكنت ستخبرني عن موضوع نعم ولا.

The answer is Yes and no. But we all could do better if the bulk of the aid was not used to cover the costs of the endless study missions and redundant reports, but was invested on the ground in small rural development initiatives.
والجواب نعم ولا. ولكن بوسعنا جميعا أن نفعل أفضل من ذلك لو لم يُستخدم جزء كبير من المساعدة في تغطية نفقات لا نهاية لها من قبيل بعثات إجراء الدراسات والتقارير المتكررة وكانت قد استثمرت في المبادرات الإنمائية في المناطق الريفية الصغيرة.

So, does cannabis use harm mental health? Yes and no.
هل يتسبب استخدام القِنَّب إذن في الإضرار بالصحة الذهنية؟ الإجابة هي نعم ولا. ولكن الكثير يتوقف على سنك عندما بدأت تعاطيه، وجيناتك، والكم الذي تتعاطاه، وتكرار استخدامك له، والنوع الذي تستخدمه ــ وبالطبع، ما إذا كنت قد تضبط وأنت تتعاطاه.

Uh, Yes and no, but, um, the good news is, uh, it was insured, and so it's not a lot, but here's a check for $900.
- نعم ولا ولكن .. الأخبار السارة أنها كانت مؤمنة ولهذا ليس عليها مال كثير، ولكن إليك شيك بـ900 دولار ...

Yes and no. There was a bomb.
نعم ولا ، لقد كانت هناك قنبلة

Well, Yes and no, because sometimes
حسناً, نعم ولا, لأنه أحياناً

Yes, and no complications.
أجل ولا مضاعفات

- Yes and no, Inspector.
ــ أجل و لا ، أيها المفتش

Well, Yes and no. An optimist (or an apologist) could argue that, though market income has indeed become grossly more unequal since 1979, with the slots in the bottom half of the income distribution losing absolute ground in real income, and with taxation becoming less progressive, welfare-state growth substantially moderated this increase in inequality.
حسنا، الإجابة هي أجل وكلا في آن. فالشخص المتفائل قد يزعم أنه برغم أن دخل السوق أصبح أكثر تفاوتاً بشكل صارخ منذ عام 1979، مع خسارة النصف الأدنى من توزيع الدخول أرضية مطلقة، وبعد أن أصبحت الضرائب أقل تصاعدية، فإن نمو دولة الرفاهة الاجتماعية يعوض بشكل كبير عن اتساع فجوة التفاوت على هذا النحو.

- Did you finish the autopsy? - Yes and no.
هل انتهيت من تشريح الجثه نعم و كلا