"yet done so to ratify" - Translation from English to Arabic

• تصدق بعد على
• تصدق على
• تصدّق بعد على
• تصدق عليه بعد على
• تصدّق على
• تصادق بعد على
• تصدِّق بعد على
• تصادق على
• تقم بعد بالتصديق على
• تصدق عليها بعد على
• تصدِّق على
• تفعل ذلك بعد إلى التصديق على
• تفعل ذلك بعد على التصديق على
• تصدق حتى الآن
• تصدق عليها بعد أن

He calls upon Members States who have not yet done so to ratify the Convention to allow its entry into force.
ويدعو الأمين العام الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك للتمكين من دخولها حيز النفاذ.

She encouraged Member States that had not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption.
وتشجع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على القيام بذلك.

We wish to call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
ونود أن نطلب إلى جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

We urge all States which have not yet done so to ratify the Convention as early as possible.
ونحث جميع الدول التي لم تصدق على الاتفاقيــة بعــد، أن تفعــل ذلك في أقرب وقت ممكن.

We reiterate our appeal to States that have not yet done so to ratify that Treaty.
ونكرر مناشدتنا الدول التي لم تصدق بعد على تلك المعاهدة أن تفعل ذلك.

He urged countries that had not yet done so to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
وحث البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية المتعلقة بحماية جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم على أن تقوم بذلك.

There were calls on States which had not yet done so to ratify the Convention and its two Optional Protocols.
ودعيت الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها أن تفعل ذلك.

He encouraged those States parties to the Covenant that had not yet done so to ratify that Optional Protocol.
وحث الرئيس الدول الأطراف في العهد التي لم تصدق بعد على البروتوكول الاختياري أن تفعل ذلك.

ICRC therefore urged all States that had not yet done so to ratify the Protocol.
وتدعو اللجنة الدولية للصليب الأحمر بالتالي كل الدول التي لم تصدق بعد على البروتوكول الخامس إلى القيام بذلك.

His delegation called upon all States that had not yet done so to ratify the Treaty as soon as possible.
ويطالِب وفده جميع الدول التي لم تصدق بعد على المعاهدة أن تبادر إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

I strongly urge all States that have not yet done so to ratify both Conventions without delay.
وإنني أحث بشدة كل الدول التي لم تصدق بعد على هاتين الاتفاقيتين على أن تفعل ذلك دونما تأخير.

It urged the States which had not yet done so, to ratify it.
ويحث الدول التي لم تصدق بعد على البروتوكول أن تفعل ذلك.

We reiterate our call upon all States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
ونؤكد مجدداً دعوتنا كلَّ الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

We urge those countries which have not yet done so to ratify or accede to the above-mentioned instruments at the earliest possible opportunity.
ونحث البلدان التي لم تصدق على تلك الصكوك أو تنضم إليها بعد، على أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن.

The International Committee of the Red Cross (ICRC) urges States that have not yet done so to ratify or accede to this important instrument and to ensure that blinding laser weapons are neither produced nor made available.
وتحث لجنة الصليب اﻷحمر الدولية الدول التي لم تصدق على هذا الصك الهام أو التي لم تنضم إليه بعد على أن تفعل ذلك، وعلى أن تكفل عدم إنتاج أسلحة الليزر المسببة للعمى وعدم توفرها.

He also called on States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention.
كما دعا الدول التي لم تصدّق بعد على الاتفاقية أو تنضمّ إليها إلى المبادرة إلى ذلك.

" 2. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
" 2 - تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ تحث بشدة الدول التي لم تصدق عليه بعد على القيام بذلك في الوقت المناسب؛

We call on all States that have not yet done so to ratify or accede to the CCW and its Protocols.
وندعو جميع الدول التي لم تصدّق على الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها أو لم تنضم إليها حتى الآن، إلى أن تفعل ذلك.

We are waiting for the remaining annex 2 countries that have not yet done so to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ونحن ننتظر بقية بلدان المرفق 2، التي لما تصادق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، لكي تفعل ذلك.

He called on States that had not yet done so to ratify the such agreements and protocols without delay.
ودعا الدول التي لم تصدِّق بعد على هذه الاتفاقات والبروتوكولات أن تفعل ذلك دون إبطاء.

Her delegation called on all Member States that had not yet done so to ratify or accede to the Rome Statute.
وأضافت أن وفدها يدعو جميع الدول الأعضاء التي لم تصادق على نظام روما الأساسي أو تنضم إليه بعد، أن تفعل ذلك.

She urged those States which had not yet done so to ratify or accede to the Convention as a matter of priority.
وحثت تلك الدول التي لم تقم بعد بالتصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها، على أن تبادر بذلك كمسألة ذات أولوية.

It encouraged those States that have not yet done so to ratify the Treaty.
وشجعت الدول التي لم تصدق عليها بعد على القيام بذلك.

He therefore welcomed the accession to or ratification of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States and urged those that had not yet done so to ratify the Convention as quickly as possible.
ولذلك فإنه يرحب بانضمام عدد كبير من الدول الأعضاء إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أو التصديق عليها، ويحث تلك البلدان التي لم تفعل ذلك بعد، على أن تصدِّق على الاتفاقية بأسرع ما يمكن.

He called on those States that had not yet done so to ratify and implement Protocol V without delay.
وأدعو الدول التي لم تفعل ذلك بعد إلى التصديق على البروتوكول الخامس وتطبيقه دون تأخير.

I urge those countries which have not yet done so to ratify the Convention as soon as possible.
وأحث البلدان التي لم تفعل ذلك بعد على التصديق على الاتفاقية بأسرع ما يمكن.

Australia also continues to implore all States that have not yet done so to ratify the United Nations Fish Stocks Agreement and to join each regional fisheries management organization or arrangement where they have an interest.
وتواصل أستراليا أيضا مناشدة جميع الدول التي لم تصدق حتى الآن على اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية وأن تقوم بذلك، وأن تنضم إلى كل منظمة إقليمية لمصائد الأسماك أو إجراء إقليمي لمصائد الأسماك حيث تكون لها مصلحة في ذلك.

He called on States that had not yet done so to ratify it as soon as possible, particularly those whose ratification was required for its entry into force.
وطلب إلى الدول التي لم تصدق عليها بعد أن تفعل ذلك في أقرب موعد ممكن، خاصة تلك التي يلزم تصديقها على المعاهدة كيما تدخل حيز النفاذ.