"yield on" - Translation from English to Arabic

• العائد على

In 2012 the average yield on investment portfolio was 1.0 per cent.
وفي عام 2012، بلغ متوسط العائد على الاستثمارات 1.0 في المائة.

In 2008 and 2009, the average yield on investments was 3.6 per cent and 2.1 per cent respectively.
وبلغ متوسط العائد على الاستثمارات عام 2008، 3.6 في المائة وعام 2009، 2.1 في المائة.

The average yield on investments was 4.62 per cent in 2006 and 5.25 per cent in 2007.
وبلغ متوسط العائد على الاستثمارات 4.62 في المائة في عام 2006 و 5.25 في المائة في عام 2007.

In 2013 the average yield on the investment portfolio was 0.8 per cent.
وفي عام 2013، كان متوسط العائد على الاستثمارات في حافظة الصندوق 0.8 في المائة.

In 2012, the average yield on investments was 1.0 per cent.
وفي عام 2012، كان متوسط العائد على الاستثمارات 1 في المائة.

In 2011, the average yield on investments was 1.4 per cent.
وكان متوسط العائد على الاستثمارات في عام 2011 يبلغ 1.4 في المائة.

In 2010 and 2011, the average yield on investments was 1.7 per cent and 1.4 per cent, respectively.
وبلغ متوسط العائد على الاستثمارات 1.7 في المائة في عام 2010 و 1.4 في المائة في عــام 2011.

In 2008 and 2009, the average yield on investments was 3.6 per cent and 2.1 per cent, respectively.
وبلغ متوسط العائد على الاستثمارات 3.6 في المائة في عام 2008 و 2.1 في المائة في عام 2009.

Numerous studies have also shown that productivity and efficiency, two major factors in attracting investment, increase whenever a country has skilled labour, well-developed infrastructures and advanced technology for increasing the yield on capital.
وفي الجانب الآخر أشارت الكثير من الدراسات إلى أن كفاءة وزيادة الإنتاجية وهي من العوامل المؤثرة في جذب الاستثمارات، تزداد كلما كان البلد المعني يتمتع بعمالة ماهرة وبنيات تحتية متطورة وتقنية متطورة لزيادة العائد على رأس المال.

The markets are fully aware that Greece, being insolvent, will eventually default. That’s why the interest rate on Greek three-year government debt recently soared past 100% and the yield on ten-year bonds is 22%, implying that a €100 principal payable in ten years is worth less than €14 today.
والواقع أن الأسواق تدرك تمام الإدراك أن اليونان، بسبب إعسارها، سوف تتخلف في نهاية المطاف عن سداد ديونها. ولهذا السبب، ارتفع مؤخراً سعر الفائدة على سندات الحكومة اليونانية ذات السنوات الثلاث إلى أكثر من 100%، وأصبح العائد على سندات العشر سنوات 22%، وهو ما يعني أن كل مائة يورو من الدين الأصلي المستحق بعد عشرة أعوام تساوي اليوم أقل من 14 يورو.

Some analysts – most prominently Jeffrey Sachs – have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt. Germany currently pays a little over 3% nominal interest on 10-year debt, half of what Greece is being charged for emergency loans – and far less than Greece would pay if it attempted to raise money in private markets.
ولقد زعم بعض المحللين ـ وأبرزهم جيفري ساكس ـ أن أفضل وسيلة للمضي قدماً تتلخص في خفض العائد على الدين اليوناني إلى نفس مستوى الدين العام الألماني. فألمانيا تدفع حالياً فائدة اسمية تزيد قليلاً على 3% على ديونها التي تبلغ مدة استحقاقها عشرة أعوام، أي نصف ما تدفعه اليونان على القروض الطارئة ـ وأقل كثيراً مما قد تدفعه اليونان إذا حاولت جمع الأموال من الأسواق الخاصة.