"yitzhar" - Translation from English to Arabic

• يتسهار
• يتسحار
• مستوطنة يتزهار
• وإيتزهار

The Committee notes with particular concern a trend of coordinated, large-scale attacks around the Yitzhar settlement in Nablus.
ولاحظت اللجنة بقلق خاص الاتجاه إلى شن هجمات منسقة وواسعة النطاق حول مستوطنة يتسهار في نابلس.

Patrols of Israel Defense Forces arrived approximately 15 minutes later, at which point the settlers retreated up the hill towards the Yitzhar settlement.
ووصلت دوريات الدفاع الإسرائيلي بعد ما يقرب من 15 دقيقة كان المستوطنون قد انسحبوا خلالها إلى التل عائدين إلى مستوطنة يتسهار.

Palestinians living in the villages of Asira al-Qibliya, Burin and Ureef, near the Yitzhar settlement, in the Nablus Governorate were singled out for particular attention.
وقد انصبّ الاهتمام بشكل خاص في هذا الصدد على الفلسطينيين من سكان قرى عصيرة القبلية وبورين وعوريف الواقعة قرب مستوطنة يتسهار في محافظة نابلس.

(b) The hills of Huwara and Ein Yabous were expropriated by settlers from the Yitzhar settlement in the Nablus district;
)ب( قام مستوطنون من مستوطنة يتسحار في محافظة نابلس بنزع ملكية تلي حوارة وعينبوس؛

According to the eyewitnesses, the arsonists escaped in three vehicles with Israeli licence plates and headed towards the Yitzhar settlement.
وحسب أقوال شهود العيان، فإن مشعلي الحريق قد فروا في ثلاث مركبات تحمل لوحات اسرائيلية واتجهوا صوب مستوطنة يتزهار.

According to information provided by UNICEF, during the reporting period, settlers from Yitzhar repeatedly attacked schools in the Palestinian village of Urif, affecting some 1,540 students.
ووفقًا للمعلومات التي قدمتها اليونيسيف، هاجم مستوطنون من يتسهار مرارًا، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، المدارس في قرية عُريف الفلسطينية، مما أضرّ بنحو 540 1 تلميذًا.

The incident of 12 December 2011 occurred after Israeli authorities announced plans to dismantle the Mitzpe Yitzhar outpost.
ويُذكر أن حادث 12 كانون الأول/ديسمبر وقع إثر إعلان السلطات الإسرائيلية عن خطط لإزالة البؤرة الاستيطانية متسيب يتسهار.

The repeated incidents of settler violence occurring south of Nablus in the villages surrounding Yitzhar settlement demonstrate a failure or lack of willingness by the Israel Defense Forces to ensure public order.
ومن ثم، فتكرر حوادث العنف من جانب المستوطنين في قرى جنوب نابلس المحيطة بمستوطنة يتسهار يبرهن على تقاعس جيش الدفاع الإسرائيلي عن كفالة النظام العام أو انعدام الإرادة لديه في هذا الصدد.

431. On 13 May 1997, it was reported that 10 families from the Yitzhar settlement had moved into tents and makeshift houses located on a disputed hilltop where three houses had been demolished by the authorities a week earlier.
٤٣١ - في ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٧، أفيد بأن ١٠ أسر من مستوطنة يتسهار انتقلت إلى خيام وبيوت مؤقتة كائنة فوق تلة متنازع عليها سبق للسلطات أن هدمت ثلاثة منازل فيها قبل أسبوع من ذلك.

71. On 12 May, clashes broke out between Palestinians and settlers at a recently established encampment five km West of the Yitzhar settlement in the Nablus district, at a site called Khirbat Eskas.
٧١ - وفي ١٢ أيار/ مايو، نشبت مصادمات بين الفلسطينيين والمستوطنين عند مخيم أنشئ مؤخرا على بُعد خمسة كيلومترات إلى الغرب من مستوطنة يتسهار في لواء نابلس، في موقع يسمى خربة اسكس.

72. On 12 May, a group of settlers from Yitzhar set up a tent on a hilltop in Asira Qibliya, South of Nablus, in preparation for a new settlement.
٧٢ - وفي ١٢ أيار/ مايو، أقامت مجموعة من المستوطنين من يتسهار خيمة على قمة تل عصيرة القبلية، جنوب نابلس، إعدادا ﻹقامة مستوطنة جديدة.

In addition, they were ordered to report to a police station near the Yitzhar settlement every day. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 December)
وباﻹضافة إلى ذلك، صدرت إليهم اﻷوامر بالتوجه، كل يوم، إلى مركز للشرطة بالقرب من مستوطنة يتسهار. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر(

The villagers blamed settlers from the nearby Yitzhar settlement of being behind the act. (Ha'aretz, 16 March 1995)
وألقى سكان القرية بمسؤولية هذا العمل على المستوطنين من مستوطنة يتسهار القريبة. )هآرتس، ١٦ آذار/مارس ١٩٩٥(

In the Palestinian village of Ainabus, in the Nablus area, Israeli settlers from the illegal settlement of " Yitzhar " entered the village, breaking the fence of a home and setting a car ablaze.
وفي قرية عينابوس الفلسطينية، الكائنة في منطقة نابلس، اقتحم القرية مستوطنون إسرائيليون من مستوطنة " يتسهار " غير القانونية، ودمروا سور أحد المنازل وأضرموا النار في إحدى السيارات.

33. Both of those incidents and others involving settler violence mentioned in the present report took place in the vicinity of the settlement of Yitzhar, which has a history of settler violence.
33 - ولقد وقع هذان الحادثان وغيرهما من حوادث العنف الأخرى الضالع فيها مستوطنون والمشار إليها في هذا التقرير في المنطقة المحيطة بمستوطنة يتسهار التي يحفل سجلها بالعنف من جانب المستوطنين.

On 14 April, settlers from Yitzhar settlement entered Huwwara in the early morning and painted graffiti on the town's mosque.
ففي 14 نيسان/أبريل، دخل مستوطنون من مستوطنة " يتسهار " إلى قرية هوارة في الصباح الباكر وكتبوا عبارات على جدران مسجد القرية.

46. In another case monitored by OHCHR, settlers from Yitzhar settlement attacked a neighbourhood of Burin village south of Nablus, on 2 February 2013.
46 - وفي حادثة أخرى رصدتها المفوضية، هاجم مستوطنون من مستوطنة يتسهار قرية بورين المجاورة الواقعة جنوبي مدينة نابلس، يوم 2 شباط/فبراير 2013.

This illegal stealing of private Palestinian property is preparation for expanding the Israeli settlement of " Yitzhar " , illegally constructed on village land.
إن هذه السرقة غير القانونية للأملاك الفلسطينية الخاصة تدخل في إطار التحضير لتوسيع مستوطنة " يتسهار " ، التي بُنيت بشكل غير قانوني على أراضي القرية.

144. On 21 November, three to five Palestinians were lightly wounded when Israeli soldiers fired rubber bullets to disperse a demonstration of some 200 Palestinian residents of the village Ein-Abus, South of Nablus, near the Yitzhar settlement.
١٤٤ - في ٢١ تشرين الثاني/ نوفمبر، أصيب ما بين إثنين وخمسة من الفلسطينيين بجراح طفيفة حين أطلق جنود إسرائيليون عيارات مطاطية بغية تفريق تظاهرة قام بها حوالي ٢٠٠ من السكان الفلسطينيين في قرية عينبوس الواقعة جنوب نابلس بالقرب من مستوطنة يتسحار.

An Arab shepherd was wounded near the Yitzhar settlement when settlers shot at him.
وأصيب راع عربي بجروح بالقرب من مستوطنة يتزهار عندما أطلق مستوطنون النار عليه.

He suspected that most were from the outposts in the area of Itamar and Yitzhar.
وقال إنه يَشتبه في أن معظمهم من مواقع أمامية في منطقة إيتامار وإيتزهار.