"you'd rather" - Translation from English to Arabic

• كنت تفضل
• تفضل أن
• أنت تُفضّلُ أَنْ
• انت تفضل
• أنت تفضّل أن
• هل تفضل
• كنت تفضلين
• أنك تفضلين
• تفضل ان
• أتفضل أن
• تفضلين أن
• فضّلتِ
• تفضلي أن
• هل تفضلين
• أتفضلين أن

So, you'd rather me think you were seeing someone else than just tell me what was going on?
لذا، كنت تفضل لي أن أعتقد كنت رؤية شخص آخر من يقول لي فقط ما يجري؟

I also have real Masala Chai tea, if you'd rather.
لدي أيضا الشاي ماسالا تشاي الحقيقي، إذا كنت تفضل.

Maybe you'd rather I earn money bringing friends home.
ربما تفضل أن أكسب مالا لأجلبه لبيت الأصدقاء

I'm sure you'd rather be recuperating with a pretty nurse.
أَنا متأكّدُ أنت تُفضّلُ أَنْ تَتعافى مَع ممرضة جميلة.

Of course not, you'd rather give him other people's money.
بالطبع لا، انت تفضل اعطائه من مال الآخرين

you'd rather accept a ghost... than a freak like me
..أنت تفضّل أن تقبل الشبح عن شخص غريب مثلي

you'd rather go to jail than tell me about your investigation?
هل تفضل الذهاب إلى السجن عن إخباري حول ماذا كان التحقيق ؟

If you'd rather not take a set that might be needed,
اذا كنت تفضل ان لا تأخذها من الأشخاص الذين يحتاجونها

And if you'd rather lie with noble virgins, so be it.
وإذا كنت تفضل أن تكذب على النبيلات العذارى ، فليكن

Sounds like you'd rather be taking yourself to this dinner tonight.
يبدو وكأنه كنت تفضل أن يأخذ نفسك لهذا العشاء الليلة.

So you'd rather stay in this screwed-up toxic environment, than face a life without what?
لذا كنت تفضل البقاء في هذا ثمل المتابعة بيئة سامة، من مواجهة الحياة دون ما؟

And if you'd rather fuck painted whores, you'll fuck painted whores.
وعندما تفضل أن تعاشر عاهرة متزينة، سوف تعاشر عاهرة متزينة

Well, maybe you'd rather have her as your partner.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت تُفضّلُ أَنْ لَهُها كشريككِ.

So, you'd rather be here with me... than arrested by the Washington police.
..إذاً, انت تفضل البقاء هنا معي على أن يتم القبض عليك بواسطة شرطة واشنطن

you'd rather meet the guy that picked the font than the superstar running back they're writing about?
أنت تفضّل أن تقابل الرجل الذي أختار هذا الخط على أن تقابل هؤلاء النجوم الذينكُتبعنهمفيالصحيفة.

you'd rather sit in your room on your butt, playing video games?
هل تفضل الجلوس في غرفتك وتلعب ألعاب الفيديو؟

If you'd rather be in juvie than here, feel free.
إذ كنت تفضلين التواجد في الإصلاحية بدلا ًمن هنا، فلك حرية الذهاب

But I think that you'd rather see him dead than in prison.
لكنني أعتقد أنك أنك تفضلين رؤيته ميتا على رؤيته في السجن

you'd rather break both of your legs than have a conversation with me about this.
أتفضل أن تُحطّم كلاً من ساقيك عن إجراء محادثة معي حول هذا

you'd rather soak there in misery than ask for my help.
أنت تفضلين أن تبقي .فى معاناتك على أن تطلبي مساعدتي

But suddenly you'd rather live with a drunk guy that can't get you to school on time and a mom that can't even get you a bed?
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟

Perhaps you'd rather join me at my home for something more substantial than tea.
ربما تفضلي أن تنضمي إلي في بيتي لشيء كبير أكثر من الشاي

What, you'd rather sit in the park with Vince feeding the ducks?
ماذا، هل تفضلين الجلوس مع فينس في حديقة وتطعمين البط؟

you'd rather be stuck at the White House all day?
أتفضلين أن تَعَلَقي في البيت الأبيض طوال اليوم؟