"you'd think" - Translation from English to Arabic

• كنت أعتقد
• أنت تَعتقدُ
• قد تظن
• قد تظنين
• قد تعتقد
• كنت اعتقد
• هل تعتقد أن
• أتعتقدين
• ستظنين
• ستعتقدين
• تتوقعين
• قد تعتقدين
• تعتقدين أن
• أنت تظن
• أنت تعتقد

You'd think he'd be worried about me not showing up.
كنت أعتقد أنه سيكون قلق لأني لم أظهر أمس.

You'd think that would bring up something. But it hasn't it.
كنت أعتقد أن هذا سيحقق شيئا لكن لم يحدث ذلك

You'd think we were criminals or something.
أنت تَعتقدُ بأنّنا كُنّا مجرمون أَو شيء.

You'd think I'd have gotten tired of that by now.
قد تظن بأنني قد سئمت من هذه الدعابة للآن.

You'd think that part of his job would be protecting his probies, you know?
قد تظنين بأن جزءً من وظيفته هي حماية الشهداء أتعلمين؟

If I told you, You'd think she was crazy.
إذا أخبرتك، أنت قد تعتقد بأنّها كانت مجنونة

- Funny You'd think with all the people I've maimed and killed I wouldn't be able to remember every single one.
لقد كنت اعتقد ان كل الاشخاص الذين اعجزتهم و قتلتهم لا استطيع ان اتذكر اي شخص منهم على الاطلاق

You'd think if the government put a chip in my head,
كنت أعتقد أنه لو أن الحكومة ستضع رقاقة في رأسي

You'd think I was an auditor instead of your business manager.
كنت أعتقد أنني كنت مدقق حسابات بدلا من مدير عملك.

You'd think if you had a private island, you could afford to get rid of the danger.
كنت أعتقد إذا كان لديك جزيرة خاصة، هل يمكن أن تحمل للتخلص من الخطر.

You'd think he'd have bought me dinner first.
أنت تَعتقدُ بأنّه سَيكونُ عِنْدَهُ إشتراني عشاءَ أولاً.

Ah, yeah, I knew You'd think it's dumb.
آه، نعم، عَرفتُ أنت تَعتقدُ بأنّه أخرسُ.

Yeah, You'd think that, but after a while it starts showing up in your dreams.
أجل، قد تظن هذا ولكن بعد مدة ستبدأ بالظهور بأحلامك

Well, You'd think so. But the clothing wasn't tight on her skin here.
حسنا قد تظنين ذلك لكن الملابس لم تكن ضيقة على بشرتها هنا

You'd think he'd find a more sophisticated way than a hiding spot.
قد تعتقد أنه قد يجد وسيله أكثر تطورا أكثر من مكان اخفاء

Bunny Positional System. Comes in more handy than You'd think. The Hebrides islands of Scotland.
نظام تموضع الأرانب كان مفيدا أكثر مما كنت اعتقد جزر هبريدس في اسكتلندا

- I don't know his name, but You'd think one of his six eyes would've seen that damn kid ripping off my bike.
-لا أعلم اسمه لكن ، هل تعتقد أن واحده من الـ 6 عيون شاهدت حتي هذا الطفل الاحمق الذي سرق دراجتي

You'd think you would've lasted this long if I wanted you dead?
أتعتقدين أنّكِ كنتِ ستعمّرين كلّ هذه المدّة لو أنّي أردتكِ ميتة؟

yeah.i know.butifyousawthisguy, You'd think he was a total tool, right?
نعم، أعرف لكن لو رأيتِ ذلك الشاب ستظنين أنه تافه جدا، صحيح؟

Because I was afraid if I told You'd think I was involved.
لأنّني كنت خائف لو أخبرتكِ لكنتِ ستعتقدين أنّني ضالعٌ في الموضوع.

Times have changed, but not as much as You'd think.
الزمن تغير لكن ليس كما تتوقعين

You'd think I'd be used to women withholding their love.
قد تعتقدين أنّي مُعتاد على النساء اللواتي يكبحن حبّهنّ

The way you were acting, You'd think slavery was a crime.
الطريقة التي تتصرفين بها توحي أنكِ تعتقدين أن العبودية جريمة

I mean, You'd think he'd have heard the giggling or the shaking of the can.
أنا أقصد أنت تظن أنه سمع خشخشة أو رجة العلبة

You'd think he'd be calling us. This is his son, after all.
أنت تعتقد أنه سيتصل بنا هذا هو ابنه، بعد كل شيء.