"you'll be the first to" - Translation from English to Arabic

• ستكون أول من
• ستكونين أول من
• ستكونين أوّل من
• ستكونين اول من
• سوف تكون أول من
• ستكون أوّل من
• فستكون أول من
• ستكون اول من
• ستكونون أول من
• ستكوني أول من

If I hear anything else, you'll be the first to know, sir.
إن وصلني أيّ شيءٍ آخر، ستكون أول من يعلم يا سيّدي.

The second I find anything, you'll be the first to know.
الثانية التي اكتشف فيها اي شيء ستكون أول من يعرف.

When I think you're ready, you'll be the first to know.
عندما أعتقد أنك مستعد ستكون أول من يَعلم

I promise if anything happens, you'll be the first to know.
أعدكِ بأنكِ ستكونين أول من يعرف إذا حدث شيء ما

But when I find out the answer to that question, you'll be the first to know.
لكن حيّنما أعرف إجابة هذا السؤال، ستكونين أوّل من أخبره.

So if it goes anywhere, you'll be the first to know, okay?
وان قادني لشيء ستكونين اول من يعلم، حسناً؟

As soon as we have the hostages, you'll be the first to know.
حالما نحصل على الرهائن، سوف تكون أول من يعلم.

I will. And when I do, you'll be the first to know.
سأفعل، وعندما يحصل ذلك، ستكون أوّل من يعلم.

And if we hear anything more about the situation, you'll be the first to know.
وإذا عرفنا أي شيء جديد عن الأمر ستكون أول من يعلم

No, not yet, but if and when I do, you'll be the first to know.
لا,ليس بعد ولكن اذا فعلت ستكون أول من يعلم

They don't know yet, but I promise you, as soon they tell me, you'll be the first to know.
لا يعلمون حتى الان, لكنني أعدك . , حالما سيخبروني , ستكون أول من يعلم

The second I have more Intel, you'll be the first to know.
لحظة وصول أى معلومات ستكون أول من يعلمها

But as soon as we have the answers we need, you'll be the first to know.
ولكن فور حصولنا على الإجابات التي نريدها ستكون أول من يعلم

And if the dead feels like calling you'll be the first to know.
واذا أحس ذلك الميت بالرغبة في الكلام ستكون أول من يعرف

Well, you'll be the first to say that.
حسناً, ستكونين أول من يقوم بقول ذلك عنه.

When I'm ready to tell the world my secret, you'll be the first to know.
حين أكون مستعداً للبوح بسرّي، ستكونين أوّل من يعلم.

When I make up my mind, you'll be the first to know.
عندما اعيد ترتيب افكارى, ستكونين اول من يعرف.

When you there is, you'll be the first to know.
إذا كان هناك , سوف تكون أول من يعلم

If any seismic activity happens, you'll be the first to know.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Oh, I'm sure if she pulls through, you'll be the first to tell her.
,أنا متأكد أنها إن تعافت فستكون أول من يخبرها

If and when we have something to announce to the press, you'll be the first to know.
لو حدث وان اصبح لدينا شئ لنعلنه للصحافة, ستكون اول من يعلم

But, um, when we do have someone, you'll be the first to know.
،لكن ، عندما نحصل على أحد بالفعل ستكونون أول من يعلم

If it becomes something different, you'll be the first to know.
لو أصبح الأمر مختلفاَ ستكوني أول من يعلم