"you're both" - Translation from English to Arabic

• كلاكما
• أنت على حد سواء
• أنكما
• كنت على حد سواء
• أنت كلا
• أنتما الإثنان
• وكلاكما
• انتم الاثنين
• كلتاكما
• أنت كلاهما
• أنتما الإثنتان
• انتما الاثنان
• كِلاكما
• كلاكم
• أن كليكما

Good cop, bad cop. But You're both good cops.
شرطي طيب شرطي سيء لكن كلاكما شرطيان طيبان

Well, You're both coming to my party on Friday.
حسنا، كلاكما سوف يأتي الى حفلتي يوم الجمعه

You're both on parole and I just waxed the floor.
كلاكما تحت إطلاق السراح .المشروط وقد شمعت الأرض للتو

I know You're both very angry, which is my area of expertise.
أنا أعرف أنت على حد سواء غاضب جدا، وهو مجال خبرتي.

But for now, I'm just glad You're both okay.
ولكن في الوقت الراهن أنا سعيدة أنكما بخير

So You're both reliving the same day?
لذلك كنت على حد سواء ريليفينغ في نفس اليوم؟

You're both witnesses. You know you're subject to recall.
كلاكما شاهدان وتعلمان انه سيتم استدعائكما من جديد

Since You're both here, I believe you've noticed we now own a microfiche machine.
حيث أن كلاكما هنا، أظنكما قد لاحظتما أننا الآن نمتلك ماكينة مايكروفيش

You're both lucky to be here. It's a momentous time.
كلاكما محظوظان لتتواجدا هنا إنه وقت بالغ الأهمية

You're both going to perform essentially the same tasks more or less until we determine who's better at them.
كلاكما على حدّ سواء ستؤديان ذات المهام إلى حين أن نحدد من منكما أفضل من الآخر.

And you won't unless You're both willing to compromise.
ولن تفعلو إلا إذا كنت كلاكما على استعداد لتقديم تنازلات

Now, I'm gonna need to know that You're both up to this.
الآن، أريد أن أعلم أن كلاكما يمكنكما التعامل مع هذا

And what you learn is your marriage only hits the stratosphere when You're both free to fly.
وما تتعلمه هو أن زيجتك لا تبلغ عنان السماء... إلا حين يتمتع كلاكما بحرية الطيران.

Then give me something that I can use against Lucifer, and I'll make sure You're both back where you belong.
فلتمنحيني إذن شيئاً ما يُمكنني إستخدامه ضده وسأتأكد من عودة كلاكما إلى حيثُ تنتميان

You're both seriously missing out.
أنت على حد سواء في عداد المفقودين على محمل الجد بها.

I know You're both married. This is just a requirement. - Okay?
أعرف أنكما متزوجان فعلاً و هذا مجرد متطلب لتنفيذ زفافكما هنا

And I know that my magic blood tastes really good, but You're both gonna have to show just a little bit of self-control for a little bit longer, okay?
وأنا أعلم أن بلدي السحر الأذواق الدم جيدة حقا، و ولكن كنت على حد سواء ستعمل يكون لاظهار فقط قليلا من ضبط النفس

Yes, well, at the root of this, You're both just feeling insecure.
نعم، حَسناً، في جذرِ هذا، أنت كلا فقط تَبْدو غير آمن.

Whether you like it or not, You're both related.
سواء كنت تحبين ذلك أم لا أنتما الإثنان أقارب

That's exactly what the guy at the hardware store asked, and You're both chauvinist pigs.
هذا بالضبط ما طلبه الرجل فى متجر الأقراص الصلبة وكلاكما خنزيرين مُتعصبين

- Penny, Eliot, You're both tall, so you'll have to duck down and stay close to me, okay?
بيني , اليوت , انتم الاثنين اطوال اذن انت ستضطر الى ان ترتبط اسفل وانت تبقى بقرب مني

But the fact is, if you deploy your arsenals against each other, You're both gonna get hurt, one of you mortally.
لكن الحقيقة أنكما إن وجهتما أسلحتكما ضد بعضكما البعض، كلتاكما ستتأذى

You're both getting your own security details until this all blows over, and I'm putting a couple of guys at your residence, too.
أنت كلاهما تُصبحُ تفاصيل أمنكِ الخاصة حتى هذه كُلّ ضربات إنتهت، وأَضِعُ رجلان في سكنِكَ، أيضاً.

And, I mean, of course, You're both beautiful, wealthy, dynamic, and married to young tycoons.
و أعني بالطبع أنتما الإثنتان جميلتان ، ثريتان ، فعالتان . و متزوجتان من مليونيران

Is it totally crazy-town to pursue a relationship with someone when You're both dead?
هل هو امر جنوني تماما ان تتابع علاقة مع شخص عندما تكونان انتما الاثنان ميتين ؟

That's where You're both wrong!
كِلاكما مُخطئان في هذه النقطة! هذه البنادق لن تذهب إلى أيّ مكان.

You're both here to advise me.
كلاكم هنا من أجل نُصحي، وأقدر لكم نصيحتكم ولكن إن شككتم بي،

I guess what I'm saying here is... You're both pretty effed up and need some serious psychological help.
قصدي هو أن كليكما مضطربان جداً و تحتاجان إلى علاج نفسي