"you're not even" - Translation from English to Arabic

• أنت لست حتى
• أنت حتى لا
• أنت لَسْتَ حتى
• أنت حتى لست
• كنت ولا حتى
• انت حتى لا
• انت لست حتى
• أنتِ لستِ حتى
• أنت حتى لم
• انت حتى لم
• أنت لم تقم حتى
• انت حتى لست
• أنتِ حتى لا
• أنت ولا حتى
• أنتَ لستَ

Buddy, You're not even in the right zip code.
الأصدقاء، أنت لست حتى في الرمز البريدي الصحيح.

So, You're not even a little curious to see if this could work out.
لذلك، أنت لست حتى قليلا غريبة لمعرفة ما إذا كان هذا يمكن أن ينجح في مسعاه.

No, I barely know him. You're not even listening to what I'm saying.
كلا انا بالكاد أعرفه أنت حتى لا تستمع إلى ما أقوله

You're not even going to remember this in the morning.
أنت لَسْتَ حتى سَتَتذكّرُ هذا في الصباحِ.

I mean, you're so out of touch, You're not even on Facebook.
أعني, أنت خارج الاتصال , أنت حتى لست على الفيس بوك.

You're not even the first woman to point a gun at me.
كنت ولا حتى أول امرأة نوجه مسدسا في وجهي.

You're not even good at delivering and who do you think you're talking to!
أنت لست حتى جيدا فى التوصيل و من تظن نفسك لتحدثنى هكذا ؟

In fact, in two weeks, You're not even gonna have one.
في الواقع، في غضون أسبوعين، أنت لست حتى ستعمل لديك واحدة.

You're not even close, Johnny. Try fishing someplace else.
أنت لست حتى قريباً من ذلك يا جوني حاول إنهاءها في مكان آخر

And now look at yourself. You're not even a has-been.
والٓان انظر إلى نفسك أنت لست حتى من المشاهير القدامى

Well, You're not even a fan. I was at game six.
أنت لست حتى من المشجعين، أنا كنت أحضر الدوري

Ugh, You're not even taking this argument seriously.
أنت حتى لا تأخذ هذا النقاش على محمل الجد

On a coffee run.You're not even supposed to be here.
بتسليم القهوة، أنت حتى لا يفترض وجودك هنا

Campbell, You're not even trying.
كامبيل، أنت لَسْتَ حتى مُحَاوَلَة.

You're not a detective. You're not even a cop.
أنت لَسْتَ محقق أنت لَسْتَ حتى شرطي.

And You're not even a part of this investigation.
و أنت حتى لست طرف من هذا التحقيق

You're not a cop anymore, You're not even close.
أنت لست شرطي بعد الآن، كنت ولا حتى وثيقة.

Forget sympathy, You're not even worthy of their hatred.
, انت لا تستحق شفقتهما انت حتى لا تستحق كراهيتهما

And yet, You're not even interested in planning the most important day of your life?
وحتى الان , انت لست حتى مهتماً بتخطيط اهم يوم فى حياتك ؟

You're not even a real soldier.
أنتِ لستِ حتى جندية حقيقية

No, You're not even close.
لا ، أنت حتى لم تكن بالقرب منه.

You're not even dressed.
انت حتى لم ترتدي

You're not even giving this a try.
أنت لم تقم حتى إعطاء هذه المحاولة.

You're not even the kind of guy who should be in-secure.
انت حتى لست من الاشخاص الذين يفترض ان يكون غير واثقين

You're not even looking in the right end.
أنتِ حتى لا تبحثين في المكان الصحيح

In two seconds, You're not even gonna care about that.
في ثانيتين، أنت ولا حتى ستعمل الرعاية عن ذلك.

No, you're not. Even I'm not old enough to know about this stuff.
لا أنتَ لستَ كذلك حتى أنا لستُ كبيرة بما فيه الكفايا لأعرف عنها