"you're not gonna believe this" - Translation from English to Arabic

• لن تصدق هذا
• لن تصدقي هذا
• لن تصدقوا هذا
• لن تصدّق هذا
• أنت لست ستعمل نعتقد ذلك
• لن تصدق ذلك
• لن تصدقي ذلك
• لن تصدّق ذلك
• أنت لَنْ تَعتقدَ هذا
• لن تصدّقي هذا
• كنت أعتقد أن هذا لن ينجز
• أنت لست ستعمل نعتقد هذا
• لن تصدقا هذا
• لن تصدقو هذا
• لن تصدقوا ذلك

I'm sorry, boss, but You're not gonna believe this.
أنا أسف يا رئيس ، لكن أظن أنك لن تصدق هذا

[Laughing] You know, You're not gonna believe this, but I was actually feeling so competitive with her that I started to think that I had feelings for you.
أتعلم، لن تصدق هذا أنا تنافسيّة للغاية معها لدرجة انني فكّرت بأنّي أكنّ مشاعر لك

Me neither. So I started doing some digging. You're not gonna believe this.
أنا أيضًا، لذا بدئت في بعض البحث لن تصدقي هذا

You're not gonna believe this, but my date is trying to turn me into his dead wife.
لن تصدقي هذا , و لكن رفيقي يحاول ان يحولّني إلى زوجته المتوفاة

You're not gonna believe this, but Dad is letting me go out on my own to see a human village!
لن تصدقوا هذا و لكن أبي سيسمح لي بأن أخرج بنفسي لأرى قرية بشرية

You're not gonna believe this.
إنّكَ لن تصدّق هذا.

You're not gonna believe this.
أنت لست ستعمل نعتقد ذلك.

You're not gonna believe this, but Sotto, he's back in.
لن تصدق هذا , لكن سوتو دخل في الأمر مجدداً

I gave James Woods your novel to read, and You're not gonna believe this.
لقد أعطيت جيمس وودز روايتك لـ يقرأها و أنت لن تصدق هذا

You're not gonna believe this... but we used to have a tire swing right out front here.
لن تصدق هذا كانت لدينا أرجوحة هنا أمامك تماماً

You're not gonna believe this, Izzy, but I actually keep ice in the freezer.
لن تصدق هذا ، ولكنى في الحقيقة احتفظ بالثلج في الثلاجة

Houston, You're not gonna believe this, but the other Armadillo has arrived.
هيوستن ، لن تصدق هذا لكن المدرعه الثانيه وصلت

You're not gonna believe this, but these things were here in the garage... and they were gonna get me.
لن تصدق هذا لكن تلك الأشياء كانت هنا بالكراج و كانوا سينالون مني

Oh, You're not gonna believe this. My list of "can'ts."
لن تصدقي هذا لائحتى من الأشياء التي لا استطيع القيام بها

Mama! You're not gonna believe this. Mama, come quick!
لن تصدقي هذا يا أمي أسرعي يا أمي

It's so incredible. You're not gonna believe this. Sit down.
لا يعقل، لن تصدقي هذا إجلسي سيروقك الأمر

You guys gotta come down the track. You're not gonna believe this.
يا رفاق,يجب أن تأتوا لحلبة السباق,الآن إنكم لن تصدقوا هذا

Turk, You're not gonna believe this, but I don't know a lot about women.
ترك) ، لن تصدّق هذا) ولكن لا أعرف الكثير عن النساء

You're not gonna believe this, but I think Jake Lonergan's in town.
أنت لن تصدق ذلك ولكنى أظن أن جاك لونرجان موجود بالبلدة

Better sit down. You're not gonna believe this.
من الأفضل أن تجلسي ، إنك لن تصدقي ذلك

You're not gonna believe this, Albert. Tell him.
لن تصدّق ذلك يا " ألبرت" أخبره..

Boss, You're not gonna believe this.
الرئيس، أنت لَنْ تَعتقدَ هذا.

And You're not gonna believe this.
-و لن تصدّقي هذا

You're not gonna believe this.
كنت أعتقد أن هذا لن ينجز.

Guys, You're not gonna believe this.
الرجال، أنت لست ستعمل نعتقد هذا.

Oh, look at this story. You're not gonna believe this. "Forty-five injured in toy store riot."
انظرا إلى هذه القصة لن تصدقا هذا إصابة 54 شخص في شغب في محل ألعاب

You're not gonna believe this. We got the Teamsters!
أنتم لن تصدقو هذا لقد حصلنا على سائقي ألشاحنات

But You're not gonna believe this. It's true.
‫لكنكم لن تصدقوا ذلك وهذا صحيح.