"you're saying is" - Translation from English to Arabic

• تقوله هو
• تقولينه هو
• أنت تَقُولُ
• انت تقول ان
• تقوليه هو
• تحاول قوله هو
• ان ماتقوله
• تقوله غير
• تقولونه هو
• ما تقولونه
• ما تقوليه
• ماتقوله هو
• ماتقولينه هو

I've medical reports to prove what you're saying is unreal.
لدي تقارير طبية تثبت ما تقوله هو غير واقعي

What you're saying is that there could be already mad cow's disease in humans.
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟

So what you're saying is you think that bunker may have been full of bombs.
اذا ما تحاول ان تقوله هو ان هذه القبو كان مليئا بالمتفجرات اجل

So, what you're saying is that you like that boy over there and you want to stay?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

Sorry, it's just everything you're saying is true for me too.
آسف، هو فقط كُلّ شيء الذي أنت تَقُولُ حقيقيُ لي أيضاً.

So what you're saying is somebody is responsible for this?
أذن انت تقول ان المسؤول هو واحد عن هذه الجرائم ؟

If what you're saying is true and there's a limit of one count per case, then I'll be going to prison for 66 years.
اذا كنت ما تقوليه هو الحقيقة و هناك حد للعد لكل حالة سأذهب للسجن لـ 66 عاما

What you're saying is he wanted to save money, but she wanted to save lives.
ما تقوله هو أنه أراد توفير المال و لكنها أرادت إنقاذ الحيوات

So what you're saying is, you didn't request assistance because you wanted to catch him with your own hands?
اذاَ ما تقوله هو انك لم تطلب تعزيز لانك أردت ان تمسك به بيدك ؟

So what you're saying is if I wait long enough, the problem will take care of itself.
إذاً , ما تقوله هو أنني أذا أنتضرت طويلاً كفاية ألمشكلة ستنحل بنفسها

Ok, so what you're saying is that this whole vampire immortality thing isn't a lock.
حسنٌ, إذن ما تقوله هو هذا كل مصاصي الدماء خلودهم ليس مقفل.

What you're saying is that this storm will persist in a matter of years.
ما تقوله هو أن هذا العاصفة ستستمر في غضون سنوات.

What you're saying is, it's OK to lie to some people sometimes?
ما تقوله هو أنه لا بأس من الكذب على الناس بعض الأحيان

So what you're saying is I'm not pretty anymore?
إذاً ما تقوله هو أنني لم أعد جميلة بعد الآن؟

So what you're saying is... if two people don't have much in common, they...
اذن ما تقولينه هو 000 اذا لم يكن لدي شخصين الكثير من القواسم المشتركة , فإنهما00

So Teacher, what you're saying is that it's ethical to covet your friend's boyfriend?
إذن، معلمة ما تقولينه هو أنه من الخلاق أن تطمعي فى حبيب صديقتكِ؟

So what you're saying is, I trusted the wrong person.
إذا ما تقولينه هو أنني وثقتُ بالشخص الخطأ

Now what you're saying is that his virus kills organs and then brings them back to life.
الآن ما أنت تَقُولُ بأنّ فيروسِه يَقْتلُ الأعضاء وبعد ذلك يُعيدُهم إلى الحياةِ.

So what you're saying is it's a fantasy of yours.
اذا انت تقول ان هذا بمثابة حلم في خيالك

Look, I-I have no doubt that what you're saying is the truth.
‫انظري ، ليس لدي أي شك في أن ‫ما تقوليه هو الحقيقة

So, what you're saying is, there's 999 other guys who couldn't get a girl to talk to them?
إذن ما تحاول قوله هو... أنّ هناك 999 فتى أخر لا تُتحدث إليهم الفتيات؟

Look here, Poirot, what you're saying is that nobody would have kept that photo?
انظر يا بوارو ,ان ماتقوله , انه لايوجد احد يريد الاحتفاظ بهذه الصورة ؟

What you're saying is reasonable, but there's a reasonable explanation for the opposite.
ما تقوله غير معقول، ولكن هناك تفسيرا معقولا لعكس ذلك.

So what you're saying is you kinda liked it.
إذاً ما تقولونه هو أنكم أحببتموه نوعاً ما

If what you're saying is true, that means I'm next.
إذا كان ما تقولونه صحيحاً هذا يعني أنني التالية

So what you're saying is I need to find someone he'll trust that is foolish enough to help me deliver the news.
ما تقوليه إذن أنني بحاجة إلى إيجاد شخص ما سيثق به والذي يُعد أحمقاً بشكل كافي لمُساعدتي في إيصال الأخبار له

So, what you're saying is, Porsche had an idea and stuck with it, and I respect them for that.
لذا, ماتقوله هو, أن البورش كان لديهم فكرة وعلقوا بها وأنا أحترمهم لذلك

Wait, so what you're saying is that the glee club just got a brand-new, highly talented singer and dancer who happens to be a member of the superintendent's family?
.لمْ تعدّ مناسبةً له مهلاً , إذًا ماتقولينه هو بأن ناديّ الغناء حصل عضوٍ جديد,مهوبٌ جدًا ومغنٍ وراقص