"you're saying that" - Translation from English to Arabic

• أنت تقول أن
• أنت تقول ذلك
• أنت تقول بأن
• أتقول أن
• أتقول أنّ
• أنت تقول أنه
• أنت تقول بأنّ
• انت تقول ان
• أنت تَقُولُ ذلك
• أنت تقول هذا
• أنت تقولين أن
• انت تقولين ان
• أنت تقول أنّ
• أنتِ تقولين أن
• انت تقول انه

So you're saying that the police officers who arrested you didn't know what they were doing, that they...
اذا أنت تقول أن ضباط الشرطة الذين ألقوا القبض عليك لم يكونو يعرفون ماذا كانوا يفعلون،

Okay, so you're saying that, uh... it's not okay, then?
حسناً, أنت تقول أن إن هذا ليس جيداً إذاً؟

You know, you're saying that so slow like it's important, but I'm still not understanding.
اتعلم أنت تقول ذلك ببطئ وكأنه شئ مهم لكنى مازلت لم أفهم

you're saying that what this man saw was the victim's ghost?
أنت تقول بأن ما رآه هذا الرجل كان شبح الضحية؟

So you're saying that whoever's doing this sent him a text on purpose?
أذا أتقول أن أي كان من يقوم بهذا أرسل له الرسال متعمداً ؟

So you're saying that someone deliberately put urine in there to increase the acidity?
إذاً أتقول أنّ أحداً تعمّد وضع بول في الداخل ليزيد من الحموضة؟

you're saying that there's no such thing as devil worship?
أنت تقول أنه لا يوجد شيء مثل عبادة الشيطان؟

Okay, so you're saying that her attacker would also have bronzer residue?
حسنٌ، إذًا أنت تقول بأنّ مهاجمها سيكون لديّه بقيّة بونزي أيضًا؟

Okay, so you're saying that one of our core values is flawed?
حسنا اذا انت تقول ان واحدة من قيمنا الجوهرية هي خاطئة

So you're saying that chair could be in any house in the city?
لذا أنت تَقُولُ ذلك الكرسي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في أيّ بيت في المدينةِ؟

you're saying that a group of people can come into our house and beat the shit out of him.
أنت تقول أن مجموعة من الناس يمكن أن تأتي في لدينا المنزل وفاز القرف منه.

So you're saying that in a few months... you die?
حتى أنت تقول أن في غضون أشهر قليلة... تموت؟

Okay, so you're saying that someone else at S.E.G. is dirty.
حسنا، إذن أنت تقول أن هناك شخص آخر قذر في الشركة

Wait, you're saying that a part of me wanted to be a, uh, mafia-tied, vegan juice-bar owner?
انتظر، أنت تقول أن جزءا مني أراد أن يكون، اه مرتبط بالمافيا، صاحب بار عصير نباتي؟

So you're saying that this is a sea creature?
لذا أنت تقول ذلك هذا هل مخلوق بحر؟

And you're saying that this was all your client's idea.
و أنت تقول بأن هذه كلّها كانت فكرة موكلك

you're saying that's why Rodney Harris killed those men?
أتقول أن هذا سبب قتل رودني هاريس لأولئك الرجال؟

And vampires are weakened by the sun. you're saying that the oldest vampire in the history of time ls coming after me?
أتقول أنّ أقدم مصّاصي الدماء في التاريخ يسعى خلفي؟

Wow. So you're saying that maybe he needs a psychiatrist?
إذا أنت تقول أنه ربما يحتاج الى طبيب نفسي؟

you're saying that because the beta testers didn't take care of them, many beginners died.
أنت تقول بأنّ المبتدئين قد ماتوا لأنّ المجرّبين لم يهتمّوا لأمرهم

So you're saying that this has nothing to do with you lashing out at me because of the fight we had before?
اذا انت تقول ان هذا ليس له علاقة بهجومك عليّ بالشجار الذي خضناه؟

So you're saying that just because I'm not as close to POTUS as you thought I was, that means that we can't hang out anymore?
لذا أنت تَقُولُ ذلك فقط لأن لَستُ قريبا كفاية إلى الرئيس كما كنت تعتقد، ذلك يَعْني بأنّنا لا يمكننا التواصل مرة اخرى؟

you're saying that to somebody who you beat the crap out of, left for dead, stole all their money, and ruined their life.
أنت تقول هذا لشخصِ قمت بضربِه ضرباً مبرحاً وتركتهُ للموت, وسرقَت كل مالِه

Oh, I see. So, in fact, you're saying that it's not a choice, being a witch.
إذاً في الواقع، أنت تقولين أن هذا ليس خياراً كونكِ ساحرةً.

- Okay, so you're saying that I can phase through air, not just objects?
حسنا , انت تقولين ان بأمكاني الانتقال عبر الهواء وليس فقط خلال الاجسام ؟

So y... you're saying that a glorified self-help group can erase people's memories?
إذن أنت تقول أنّ مجموعة مُساعدة ذاتيّة مُبجّلة بإمكانها محو ذاكرة الناس؟

Really, so now you're saying that paralegals should stereotype fashion designers or, or anyone who they deem to be someone that might not fit into a...
حقاً ، أنتِ تقولين أن المساعدين القانونيين يجب أن يعطوا صورة نمطية لمصممي الأزياء أو أي أحد

So you're saying that if I can deal with you, then I can handle...
اذن انت تقول انه ان كان بوسعي ان اتعامل معك