"you're still alive" - Translation from English to Arabic

• كنت لا تزال على قيد الحياة
• أنت لا تزال على قيد الحياة
• أنت ما زِلتَ حيّ
• أنت ما زلت حيّ
• لاتزال على قيد الحياة
• لا تزال حياً
• أنت ما زلت على قيد الحياة
• أنت مازلت حياً
• أنك لا تزال على قيد الحياة
• أنّك مازلت حيّاً
• لا زلت حياً
• أنك لا زلت حيا
• أنك لازلت على قيد الحياة
• أنك ما زلت حياً
• أنك مازلت على قيد الحياة

that after all these years, you're still alive.
أن بعد كل هذه سنوات, كنت لا تزال على قيد الحياة.

Do you wonder why you're still alive when these men in this room have killed everyone else around you?
هل نتساءل لماذا كنت لا تزال على قيد الحياة عندما هؤلاء الرجال في هذه الغرفة يكون قتل الجميع من حولك؟

It's the reason you're still alive right now.
هذاهوالسبب أنت لا تزال على قيد الحياة الآن

Now you're still alive... you gotta be happy about this.
الآن أنت ما زِلتَ حيّ أنت ستكُونُ سعيد بشأن هذا

God knows why you're still alive, but you're being given a second chance.
اللّه وحده يعلم لماذا أنت ما زلت حيّ لكنّك تحظى بفرصة أخرى

I mean, maybe I'm the reason that you're still alive.
أعني، وربما أنا السبب في أن كنت لا تزال على قيد الحياة.

My respect for you, Mr. Holmes, is the only reason you're still alive.
احترامي لك, السيد هولمز, هو السبب الوحيد الذي كنت لا تزال على قيد الحياة.

Look, you're still alive.
نظرة، كنت لا تزال على قيد الحياة.

I can't believe you're still alive.
لا أستطيع أن أصدق أنت لا تزال على قيد الحياة.

It's my decency that you're still alive.
ومن الحشمة لي أن أنت لا تزال على قيد الحياة.

You're a human, which means it's a miracle you're still alive.
أنت إنسان، مما يعني أنه هو معجزة أنت لا تزال على قيد الحياة.

you're still alive
أنت ما زِلتَ حيّ

Yeah, Iike jamming a fork in your hand... you know, just to make sure you're still alive.
نعم، مثل التشويش a شوكة في يَدِّكِ... تَعْرفُ، فقط للتَأْكيد أنت ما زِلتَ حيّ.

And the only thing I can't figure out is why you're still alive.
والشيء الوحيد الذي أنا لا أستطيع الفهم لماذا أنت ما زلت حيّ.

you're still alive, aren't you?
لاتزال على قيد الحياة, أليس كذلك؟ هذا جيّد

They'll eat you face off while you're still alive and then serve your organs to their young.
سيأكون وجهك بينما لا تزال حياً ومن ثمّ يُقدّمون أعضاؤك لصغارهم.

you're still alive. Why didn't they kill you?
أنت ما زلت على قيد الحياة لماذا لم يقتلك؟

Well, you're still alive.
حسنا, أنت مازلت حياً.

That's why you're still alive.
هذا هو السبب في أنك لا تزال على قيد الحياة

I have to find out you're still alive by reading an op report?
عليّ أن أعرف أنّك مازلت حيّاً بقراءة تقرير عملية؟

It's 3:00, you're still alive. That's a good thing.
إنها الثالثة، لا زلت حياً ذلك شيء جيد

You feel pain, it means you're still alive.
عندما تشعر بالألم ، يعني أنك لا زلت حيا

Look at you. You're lucky you're still alive.
أنظر إلى نفسك ، أنت محظوظ أنك لازلت على قيد الحياة

If you hear it, you're still alive.
إن سمعتها فأعلم أنك ما زلت حياً

I am so grateful that you're still alive, and that I get to treat you.
أنا سعيد أنك مازلت على قيد الحياة. وأنه يمكنني معالجتك.