"you've no idea" - Translation from English to Arabic

• ليس لديك فكرة
• ليست لديك فكرة
• ليس لديك أدنى فكرة
• أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ
• ليس لديكِ فكرة
• هل لديك فكرة
• قمت أي فكرة
• ليس لديك أية فكرة
• لا يوجد لديك فكرة
• لا تتخيلي
• ليس لديك فكره
• ليست لديك أية فكرة

- You've no idea who he is. - Trust me. I'll handle it.
أنت ليس لديك فكرة من هو ثقي بي سأهتم بالأمر

Oh, You've no idea how much it heartens me to hear you say that.
ليس لديك فكرة كم يشجعني سماعك تقولين ذلك.

You've no idea of the effect you have, do you?
ليست لديك فكرة عن مدى تأثيرك؟ أليس كذلك؟

You've no idea how clever they are in those laboratories of theirs.
ليس لديك أدنى فكرة كم هم متفوقون فى المعامل خاصتهم

You've no idea how many times you'll say that tonight.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ مرّة أنت سَتَقُولُ الذي اللّيلة.

I'm so, so sorry. You've no idea how sorry I am.
أنا آسف جداً جداً، ليس لديكِ فكرة كم أنا آسف

You've no idea what that day in May might mean to your wife?
هل لديك فكرة ماذا يعنى هذا اليوم فى مايو بالنسبة لزوجتك ؟

You've no idea what I'm going to face if I stay.
قمت أي فكرة ما أنا ذاهب لمواجهة إذا بقيت .

You've no idea how I adored you at Cambridge.
ليس لديك أية فكرة كم اشتقت لك في كامبريج

You've no idea how to use these gifts of yours properly.
ليس لديك فكرة عن كيفية استخدام قدرتك بطريقة صحيحة

You have no idea what's up there. You've no idea!
ليس لديك فكرة عمَ يمكن أن يكون بالأعلى ليس لديك أي فكرة

I want to lash out, smash something, You've no idea.
أود أن أسحق وأحطم شيئا ما ، أنت ليس لديك فكرة

You've no idea what's going on here. have you?
ليس لديك فكرة عما يجري هنا, أليس كذلك؟

You've no idea how frightening that is, have you?
ليس لديك فكرة كم هذا مخيف أليس كذلك؟

You want to cause trouble, but You've no idea at all how to fight.
تُريدُ أن تسبّب مشكلةِ لكنك ليس لديك فكرة عن كيفية القتال

You've no idea how boring everything was before I met you.
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك

You've no idea what I've been through!
ليست لديك فكرة عمّا مررت به

You've no idea of the things I can do!
! ليس لديك أدنى فكرة عما أستطيع عمله

You've no idea what you're talking about.
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه

- You've no idea how good you feel in it.
- أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ جيد تَشْعرُ فيه.

You've no idea how long I've been waiting to do this
ليس لديكِ فكرة لِكم من الوقت انتظرت لفعل هذا

You've no idea why I'm here?
هل لديك فكرة بسبب مجيئى؟

You've no idea what I think.
قمت أي فكرة ما أعتقد.

You've no idea what you're getting into.
ليس لديك أية فكرة عما ستتورطين به

You've no idea what you're Signing up for here, do you?
لا يوجد لديك فكرة عما كنت الاشتراك هنا، أليس كذلك؟

You've no idea how pleased I am for you.
لا تتخيلي كم أنا سعيدةٌ من أجلك

You've no idea what a pleasure it is to meet you again.
ليس لديك فكره عن مدى سروري لمقابلتك ثانيةً

You've no idea what my kid have to deal with these day.
ليست لديك أية فكرة عن ما يجب على أطفالي التعامل معه في هذه الأيام