"you act" - Translation from English to Arabic

• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف
• تَتصرّفُ
• تتصرفون
• كنت تعمل
• تصرفت
• تتصرّفين
• تتصرفي
• تمثلين
• وتتصرف
• تصرفتِ
• تتصرفان
• تتصرفوا
• أنت تمثل

Return these before I leave but after you deal with whatever it is that's making you act like an ass.
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق

you act like the money couldn't have fell off the table.
أنت تتصرف مثل المال لا يمكن ان يكون سقط الطاولة.

you act like you've never been in a police chase before.
تتصرف وكأنك لم تكن في مطاردة مع الشرطة من قبل

you act as though you wanted me here for all time.
تتصرفين كما لو كنتِ تريديني أن ابقى هنا إلى الأبد

First you say you'll marry me and now you act like you don't want anything to do with me.
فى بادئ الأمر قد وافقتى على زواجك منى والأن تتصرفين و أنكِ لا تُريدين أى شئ منى

you act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.
أنت تتصرّف و كأن تلك الفتاة تؤدي نوعاً ما من العمل الخيريّ تجاهك بمواعدتها لك

You don't act like my freaking husband, you act like my boss.
أنت لا تَتصرّفُ مثل زوجِ التَنقيش، تَتصرّفُ مثل رئيسِي.

How can you act so normal after what happened today?
كيف تستطيع ان تتصرف بطبيعة بعد ما حدث اليوم؟

Promise me I'll never see you act that way again.
عدني بأنني لن اشاهدك تتصرف بتلك الطريقة مرة اخرى

you act like I was going to steal it or something.
إنّك تتصرف و كأنني كنت أنوي سرقتها أو ما شابه

Come on, son. you act like you're 90 years old.
هيا بني انت تتصرف كانك في التسعين من عمرك

Detective Hopper, you act as though you have a choice.
أيها المحقق هوبر تتصرف كأنك تملك حق الاختيار ؟

If you act like this, we can't take your side.
إذا تتصرف مثل ذلك، نحن لا نستطيع أخذ جانبك..

We spent the night in a hotel together, but you act like nothing ever happened and I don't like it.
وقضينا ليلة في الفندق معاً لكنك تتصرفين وكأن شيئاً لم يحدث ابداً وهذا لا يروقني لا يروقك ؟

Yeah, you act as if he's the messiah and we're all just his disciples, never allowed to question him.
أجل، أنت تتصرفين كما لو أنه المسيح المخلص ونحن جميعًا مجرّد تلاميذه ولم تسمحي أبدًا بالتشكيك به مطلقًا

you act like you have some window into my soul, but you don't, and you never have.
تتصرفين وكأن لديكِ صلاحية للدخول إلى روحي ولكن لا تملكين ولم يكن لديكِ

Whenever I compliment your virility, you act all weird.
ليس صحيحا، كلَّ مرّة كنتُ فيها أثني على رجولتك كنت تتصرّف بشكل غريب

*you act like you wonder * *if i know * *right from wrong * *believe me * *i understand *
* تَتصرّفُ مثلك تَتسائلُ * * إذا i يَعْرفُ * * حقّ مِنْ خاطئِ * * يَعتقدُني *

you act like you are one thing, but you're not.
-حقّاً؟ تتصرفون كأنّكم تتبعون أسلوباً واحداً، لكنكم لستم كذلك.

Well, sometimes you act like a very young 23.
حسنا، وأحيانا كنت تعمل مثل الصغار جدا 23.

And if you act really nice, I'll finish you quick.
وإن تصرفت بشكل جيد سأنتهي منك بأسرع ما يمكن

you act like you don't like me, like I killed your pet tortoise or something.
أنتِ تتصرّفين وكأنّكِ لستِ مُعجبة بي، كأنّي قتلتُ سُلحفاتكِ الأليفة أو ما شابه.

Look, my house, my rules. You're not an adult till you act like one.
انظري, هذا بيتي وهي قوانيني لستِ بالغة حتى تتصرفي كذلك

you act like you know me, but you don't know anything.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

I don't hear from you for weeks and you come to my house, and you act like I'm the one avoiding you?
لا أسمع منك لأسابيع وتأتي لبيتي وتتصرف وكأنني أنا من يتحاشاك؟

If you act like you know me, you achieve nothing.
اذا تصرفتِ و كأنكِ تعرفينى لن تحققى شيئاَ

How can you act like this not knowing who I am?
كيف تتصرفان هكذا و كأنكما لا تعرفان من أكون ؟

You're all soldiers. Why do you act like hooligans?
أنت جُنود ، لِمّا تتصرفوا مثل الهمجيِين ؟

you act all the time, don't you?
أنت تمثل طول الوقت. أليس كذلك؟