"you and your family" - Translation from English to Arabic

• أنت وعائلتك
• لك ولعائلتك
• أنتِ وعائلتكِ
• أنت و عائلتك
• انت وعائلتك
• لك و لعائلتك
• لكِ و لعائلتكِ
• أنت وعائلتكَ
• أنتَ وعائلتك
• لكم ولأسرتكم
• عليك وعلى عائلتك
• وأنت وعائلتك
• مع عائلتك
• لك وعائلتك
• لك ولأسرتك

He's dangerous and unpredictable and puts you and your family at risk.
إنه خطر ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتِه وهذا يعرضك أنت وعائلتك للخطر

Sir, as we've explained to your counsel, the bureau will protect you and your family as long as you cooperate fully.
ماذا تفعلون ؟ سيدي ، كما شرحنا للمُحامي الخاص بك سيقوم المكتب بحمايتك أنت وعائلتك

If he's willing to go that far, do you really think he's gonna leave you and your family alone?
إذا كان على استعداد للذهاب إلى هذا الحد، هل تعتقد حقا هو إجازة ستعمل لك ولعائلتك وحدها؟

If you should try to contact the living, or anyone else, you and your family will suffer in ways you cannot fathom.
لو حاولتِ الاتصال بها، أَو أيّ شخص آخر، أنتِ وعائلتكِ ستعانين بطُرّق لا يمكنكِ فهمها.

So you and your family killed a werewolf last summer?
إذاً، أنت و عائلتك اصطدتم مستذئب الصيف الماضي، صحيح؟

Otherwise, they'll never stop until you and your family are dead.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Listen. I mean no disrespect to you and your family.
أنظر أنا لا أعنى عدم الإحترام لك و لعائلتك.

The people I work for would be more than happy to let you and your family... live your lives.
ومن أعمل لحسابهم سيكونون أكثر من سعداء بتركك أنت وعائلتك تعيشون في سلام

But that means you have to go now and you can never come back because if you do, they will kill you and your family.
لكن هذا يعني بأنه يجب أن تذهب الأن ولا تعود نهائياً لأنك أذا فعلت سوف يقتلوك أنت وعائلتك

Brother, you and your family are welcome to stay with us.
يا أخي، أنت وعائلتك مرحَّبٌ بِكُم أن تبقوا معنا

you and your family are welcome to join me on my journey.
أنت وعائلتك موضع ترحيب لتنضموا إليّ في رحلتي متى؟

So, believe me when I say answer every one of my questions, or I will harm you and your family.
.. لذا صدقني عندما أقول .. أجب على كل أسئلتي وإلا سأؤذيك أنت وعائلتك

Well, there was a string of burglaries in the area, and I just wanted to make sure that, you know, you and your family were safe.
حسنا، كان هناك سلسلة من عمليات السطو في المنطقة، و وأردت فقط أن تأكد من ذلك، كما تعلمون، كان لك ولعائلتك آمنة.

I'm putting you and your family into the highest level of safe house.
أنا وضع لك ولعائلتك إلى أعلى مستوى من منزل آمن.

We need to get you and your family to Virginia Bunker right now.
نحن بحاجة إلى جد لك ولعائلتك بك إلى ولاية فرجينيا وقود السفن في الوقت الحالي.

And if you let that happen again, the pain you and your family will endure as your daughter is pulled out of the ground, that will all be for nothing, because this only helps Griffin.
وإن تركتي هذا يحصل الألم الذي ستتحملونه أنتِ وعائلتكِ عندما يتم إخراج جثة إبنتك من الارض

You shall leave Goshen, you and your family, tonight.
لسوف تغادرين جوشن أنت و عائلتك هذه الليله

If you simply point to where you relocated your bank's golden stockpile, you and your family will be allowed to live out the rest of your days on a small plot of land.
لو تحدد لنا ببساطة مكان مخزون بنكك من الذهب انت وعائلتك سيسمح لكم

This may potentially be the safest thing to do for you and your family.
قد يكون هذا الاحتمال الأسلم لك و لعائلتك

Say it. What happened to you and your family should never have happened.
ما حدث لكِ و لعائلتكِ لم يكن من المُفترض له الحدوث.

Basically, you and your family never have to worry about money again.
أنت وعائلتكَ . ليس من المفترض أَنْ تقْلقَوا حول المالِ ثانيةً

And now you and your family get ready cashing in your chips,what the hell for?
والآن أنتَ وعائلتك تستعدون لسحب بقية أموالكم، لماذا كل هذا؟

We all wish you the very best, to you and your family, in your further duties.
إننا جميعاً نتمنى لكم ولأسرتكم أطيب الأمنيات بمهامكم المقبلة.

And I'm sorry the blowback of this hit you and your family.
وأنا آسف لأن عواقب تلك الأفعال وقعت عليك وعلى عائلتك

Yeah, I will leave a key in the mailbox, and you and your family can come shower.
نعم، سوف أترك المفتاح في صندوق البريد وأنت وعائلتك يمكنكم المجيء للاستحمام

Last Night, I Was Sitting With you and your family,
الليلة الماضية عندما كنت أجلس معك و مع عائلتك

Inadvertently we have harassed you and your family a lot.
عن غير قصد... ... لقد مضايقات لك وعائلتك الكثير.

We also wish you and your family the very best in your future tasks.
ونتمنى أيضاً لك ولأسرتك كل التوفيق في مهامِّك مستقبلاً.