"you barely" - Translation from English to Arabic

• أنت بالكاد
• أنتِ بالكاد
• كنت بالكاد
• انت بالكاد
• الذي بالكاد
• إنّك بالكاد
• انك بالكاد
• لا تكاد
• أنكِ بالكاد
• أنتى بالكاد
• أنتي بالكاد
• بالكاد تعرفينني
• بالكاد تعرفينه
• بالكاد لديك
• بالكادِ

At first, You barely notice, and then, one day, you wake up to the realisation that the man who's been your friend for years is a complete and utter blackguard.
أولا , أنت بالكاد تلاحظ و ثم يوما تستيقظ على الفهم أن ذلك الرجل من كان صديقك لأعوام

You barely know her and... she sent you to jail, for Chrissake!
... أنت بالكاد تعرفها وهي من جعلتك تدخل السجن، بالله عليك

You barely ate a whole lasagna last night.
لازانيا أكلت أنت بالكاد الماضية الليلة كاملة

No doctor will understand this child. You barely do.
لا طبيب سيفهم هذا الطفل، أنتِ بالكاد تفعلين.

Look, even though you're incredibly annoying, you got me a job and a place to stay when You barely knew me, so...
اسمعي, على الرغم من أنك مزعجة جدا فقط حصلتي لي على وظيفة ومكان أقيم فيه بينما كنت بالكاد تعرفينني لذا

Charlie, I can't believe you're this upset. You barely met the guy.
شارلي , لا اصدق انك غاضب هكذا انت بالكاد قابلت الرجل

You barely said two words in the cab back there.
أنت بالكاد قلت كلمتين في سيارة الأجرة في طريق العودة.

(Grunts) You barely finish up with one patient before another one needs ya.
أنت بالكاد تنتهي من مريض واحد قبل أن يحتاجك واحد آخر

I looked on your phone, and not only did you get no texts from him that night, but, uh, over the past year, You barely texted at all.
ألقيت نظره على هاتفك ليس فقط أنك لم تتلقى رسائل منه تلك الليله, بل منذ سنه مضت أنت بالكاد تراسله

You barely said a word the whole ride home.
‫أنت بالكاد قد تكلمت ولو بكلمة ‫منذ ركوبك معي من المنزل

Any kid would be so happy to have these... and You barely even touched them.
أي طفل سيكون سعيدا جدا بأن يحظى بهذه أنت بالكاد لمستها

I mean, You barely escaped the judge last time.
أعني أنت بالكاد نجوت من القاضي في المرة السابقة

You barely notice me, they should've gone for the dog.
أنت بالكاد تلاحظ لي، عليهم قد ذهبت للكلب.

Because I'm here all the time, and You barely ever say anything to me.
لماذا ؟ لأنني هنا طوال الوقت و أنت بالكاد تقول لي أي شيء

You barely know what's over the next hill.
ليس بعد أنتِ بالكاد تعرفين ما هو فوق التل المقبلة

You barely know him. Spend some time with him. See what he's really like.
أنتِ بالكاد تعرفينه، إقضي بعض الوقت معه لترين حقيقته تماماً...

As a matter of fact, there was an hour here where You barely walked at all.
الغابة طوال الليل في الواقع كانت هناك ساعة زمنية هنا حيث كنت بالكاد تمشي على الإطلاق

In the past, you've always jumped into bed with women that You barely knew.
في الماضي، كنت قد دائما قفز الى السرير مع النساء التي كنت بالكاد يعرف.

For someone You barely knew, you sure had a serious obsession.
بالنسبة لشخص انت بالكاد عرفتة, فأنت بالتأكيد لديك هاجس خطير

It's really great to know that you guys would believe some dirt bag kid who You barely know over...
انه لشيء رائع حقا ان أعرف انكما طفل صاحب كيس الاوساخ الذي بالكاد تعرفونه بدل أن تصدقوني

but the truth is, You barely pay enough to put food on the table.
لكن الحقيقة إنّك بالكاد تدفع .ما يكفي لتوفر الطعام لهم

I need you to convince them that You barely escaped with us after the mission went wrong.
اريد من ان تقعنهم انك بالكاد هربت منآ بعد ان فشلت المهمه

And now you're using it for payback for a guy You barely know on a guy You barely know.
والآن كنت تستخدمه للاسترداد لرجل لا تكاد تعرف على الرجل الذي بالكاد يعرف.

And we all know You barely have one.
وكلنا نعلم أنكِ بالكاد لديكِ صديقة واحدة

You barely know this woman.
أنتى بالكاد عرفتى هذه المراة

You barely sing in front of me, how are you gonna do it professionally?
أنتي بالكاد تغني أمامي كيف ستفعلين ذلك بإحترافية؟

Someone You barely know. You know, you should be happy.
ــ شابّاً بالكاد تعرفينه ــ يجب أن تفرحي بي

I mean, even now, you find out you have the BRCA gene, you decide to have a baby and You barely break a sweat.
أعني ، حتى الآن ، تكتشفين أن لديك جين السرطان . و تقرري أن تنجبي طفلاً و بالكاد لديك مشاكل

Last I saw you, You barely escaped a neck stretching', and you ride on outta here and I figured for certain they got you killed.
في آخر مرّةٍ رأيتُكَ، بالكادِ هربتَ مِن شنقكَ، ولقد هربتَ مِن هُنا، فحسبتهم قتلوكَ.