"you didn't have to do that" - Translation from English to Arabic

• لم يكن لديك للقيام بذلك
• لم يكن عليك فعل هذا
• لم يكن عليك القيام بذلك
• لم يكن عليك فعل ذلك
• لم يتوجب عليك فعل هذا
• كان عليك فعل هذا
• ليس عليك فعل ذلك
• لم تكن مضطراً لفعل هذا
• لم يكن عليك أن تفعل ذلك
• لم يتوجب عليك فعل ذلك
• لم يكن عليك هذا
• لم يكن عليكِ فعل ذلك
• لم يكن عليكِ فعل هذا
• لم يكُن عليكِ فعل هذا
• لمْ تكن مُضطراً لفعل ذلك

Wow, You didn't have to do that.
نجاح باهر، لم يكن لديك للقيام بذلك.

Thank you, You didn't have to do that, but... a phone call would've been good, but thank you.
شكرا، لم يكن لديك للقيام بذلك ... وكانت مكالمة هاتفية بما فيه الكفاية، ولكن شكرا لك حتى.

That's very kind of you. You didn't have to do that. But thank you so much.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

You didn't have to do that. Really. Thanks.
لم يكن عليك القيام بذلك ,شكراً

You didn't have to do that. Yes, I did.
لم يكن عليك فعل ذلك بلى, كان علي

Thank you. Caleb, You didn't have to do that.
شكرا ، كيلب لم يتوجب عليك فعل هذا

You didn't have to do that.
لم يكن لديك للقيام بذلك.

But You didn't have to do that that way.
لكن لم يكن عليك فعل هذا بهذه الطريقة

It was nice of you to come out. You didn't have to do that.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

You didn't have to do that.
لم يكن عليك القيام بذلك

Aw, You didn't have to do that.
لم يكن عليك القيام بذلك.

Yeah, well, You didn't have to do that.
أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك

That's very sweet. You didn't have to do that. that's okay.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Oh, thanks, man. You didn't have to do that.
شكرا يا رجل ، لم يتوجب عليك فعل هذا

- Thank you, but You didn't have to do that. - Yes I did.
ـ شكراً لكن ما كان عليك فعل هذا ـ بلى

You didn't have to do that.
ليس عليك فعل ذلك

Oh thanks, You didn't have to do that.
شكراً لك .. لم تكن مضطراً لفعل هذا

You didn't have to do that.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك

You didn't have to do that. Her body will take care of itself.
لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه

Thanks. You didn't have to do that, but thanks.
شكــرا ، لم يكن عليك هذا لكن شكـــرا

Thank you, but You didn't have to do that.
شكراً لكِ , لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك

Oh, no. Oh, no. No, You didn't have to do that.
لا، لا لا، لم يكن عليكِ فعل هذا

Molly, You didn't have to do that.
لم يكُن عليكِ فعل هذا يا مولي.

You didn't have to do that.
لمْ تكن مُضطراً لفعل ذلك.