"you didn't mean" - Translation from English to Arabic

• أنك لم تقصد
• انك لم تقصد
• أنت لم تعني
• لم تكن تقصد
• بأنك لم تقصد
• أنت لا يعني
• أنك لم تقصدي
• أنّك لم تقصد
• أنّكِ لم تقصدي
• لم تعني اعتذارك
• أنك لم تتعمد
• أنك لم تتعمدي
• أنك لم تعنيه
• لمْ تقصدي

Look, I know that you didn't mean to attack everybody the way that you did before.
انظر، أعلم أنك لم تقصد مهاجمة الجميع بالطريقة التي قمت بها

It's alright. I know you didn't mean it. Let's just go.
لا بأس، أنا أعرف أنك لم تقصد ذلك، فلنذهب

I know you didn't mean to hurt anyone's feelings.
أنا اعلم انك لم تقصد جرح مشاعر أحد

You followed her into the alley, you didn't mean to do it, but that's what happened!
لقد تتبعتها للزقاق أنت لم تعني أن تقوم بذلك, و لكن هذا ما حدث

you didn't mean to build the support beams out of popsicle sticks and highly-flammable rubber cement?
لم تكن تقصد أن تبني عارضات ساندة من عصى المصاص واسمنت مطاط قابل للإشتعال بسرعة؟

Well, we know you didn't mean it, Jerome.
حسنا , نحن نعرف بأنك لم تقصد ذلك , جيروم

You made a mistake, but everyone knows you didn't mean it.
،لقد ارتكبت خطأ .ولكن الجميع يدرك أنك لم تقصد

And I know you didn't mean it, but you did it anyway.
وأنا أعرف أنك لم تقصد, لكنك فعلتها بأي حال.

Just tell lemon you didn't mean to propose.
فقط أخبر ليمون أنك لم تقصد أن تتقدم بالزاوج

I know you didn't mean that, but you were right on , buddy, and I love you anyway -- all of you .
أعلم أنك لم تقصد ذلك. لكنك كنت محقا يا صاحبي. و على كل حال أنا أحبكم..

I know you didn't mean to or perhaps want to, but... look, I've represented a lot of clergy in the past.
أعلم انك لم تقصد ذلك أو ربما لم ترد ذلك, لكن.. انظر, انا مثلثُ كثيرٌ من رجال الدين في الماضي.

I know you didn't mean to kill him. You just shook him too hard.
اعرف انك لم تقصد قتله انك فقط هززته بعنف

you didn't mean what you said about not believing in the stars and the moon?
أنت لم تعني ما قلتيه عن عدم إعتقادك في النجوم والقمر؟

you didn't mean that, did you?
أنت لم تعني فعل ذلك، أليس كذلك؟

- I didn't mean to kill him. - you didn't mean to kill him, but you did.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

I know you didn't mean it when you killed her, and now you'll make it right.
أعرف بأنك لم تكن تقصد عندما قتلتها والآن سوف تصحح غلطتك

I never realised you didn't mean it.
لم أدرك أبداً بأنك لم تقصد ذلك

You didn't, you didn't mean to startle me, you walked by, but I just...
أنت لم، أنت لا يعني إلى باغت لي، وكنت سار بها،

I know you didn't mean that to be hurtful, but...
أنا أعلم أنك لم تقصدي أن تكوني قاسية .. ولكن

I know you didn't mean to scare the baby.
أعلم أنّك لم تقصد إخافة الطفل.

I know that you didn't mean to leave me in prison.
أعرف أنّكِ لم تقصدي أن تتركيني في السجن

You apologized, but you didn't mean it.
اعتذرتَ، لكنك لم تعني اعتذارك.

I'm sure you didn't mean to cause offence, David.
أنا متأكدة من أنك لم تتعمد الإساءة يا "دايفد".

Say,'I think that you didn't mean to.
قل : أعتقد أنك لم تتعمدي ذلك انما تحتاجين للعون فحسب

But you didn't mean it?
لكن أنك لم تعنيه ؟

You were sleepwalking again, you didn't mean to.
كنتِ تسيرين في نومكِ مجدداً لمْ تقصدي ذلك