"you don't have to do that" - Translation from English to Arabic

• لم يكن لديك للقيام بذلك
• ليس عليك فعل هذا
• ليس عليك القيام بذلك
• ليس عليك أن تفعل ذلك
• ليس عليك فعل ذلك
• ليس عليكِ فعل هذا
• أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ ذلك
• ليس عليك أن تفعل هذا
• ليس من الضروري أن تفعل ذلك
• لست مضطراً لفعل ذلك
• لست مضطرة لذلك
• لا يجب أن تفعل هذا
• لا يجب عليك فعل هذا
• ليس من الضروري أن تفعلي ذلك
• ليس عليك عمل ذلك

Oh, and, uh... You don't have to do that anymore.
أوه، و، اه... لم يكن لديك للقيام بذلك بعد الآن.

You don't have to do that.
لم يكن لديك للقيام بذلك.

Hey, No, You don't have to do that, Son.
لا , ليس عليك فعل هذا يا بُنى اين اودرى ؟

You don't have to do that. I got it from here, Helen.
ليس عليك القيام بذلك سأعمل عليها من هنا هيلين

Jeff, You don't have to do that. I told you I am not upset.
ليس عليك أن تفعل ذلك لقد قلتُ لك أنني لستُ مستاءة

- Jackie, You don't have to do that.
ـ أوه جآكي! ليس عليك فعل ذلك ـ بلى سأفعلها

No, what I'm saying... You don't have to do that anymore because I'm here for you.
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك.

Oh, no. You don't have to do that.
لم يكن لديك للقيام بذلك.

Yeah, You don't have to do that.
نعم، لم يكن لديك للقيام بذلك.

You... You don't have to do that for me.
. ليس .. ليس عليك فعل هذا لي

Yeah. You don't have to do that whole sniffy routine.
نعم ليس عليك فعل هذا الروتين المتكبر

You don't have to do that.
ليس عليك فعل هذا

It's really okay. You don't have to do that.
الأمر على ما يرام حقاً ليس عليك القيام بذلك

Oh, You don't have to do that. I'm gonna get ajob.
ليس عليك أن تفعل ذلك سوف أحصل على عمل

Oh, You don't have to do that.
ليس عليك فعل ذلك

Thanks. For looking out for me. You don't have to do that.
شكراً لاهتمامكِ بي ليس عليكِ فعل هذا

You don't have to do that.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ ذلك.

No, You don't have to do that.
لا، ليس عليك أن تفعل هذا No, you don't have to do that.

You don't have to do that. The actress will do that.
ليس من الضروري أن تفعل ذلك الممثلة ستقوم بالأمر

I'll go and... It's fine. You don't have to do that.
...سأوصلك و - كلا، لست مضطراً لفعل ذلك -

My parents will take me. You don't have to do that.
سيرافقني والداي لست مضطرة لذلك

- No, no. - I don't want you to do that. You don't have to do that.
لا أريدك أن تفعل ذلك لا يجب أن تفعل هذا

You don't have to do that then I will have to become a coward
لا يجب عليك فعل هذا وبعدها سوف أصبح جبان

No, You don't have to do that. I'm more than happy to take care of him.
لا، ليس من الضروري أن تفعلي ذلك يسعدني كثيراً أن أعتني به

Oh, You don't have to do that.
ليس عليك عمل ذلك. كلا، كلا، كلا، كلا.