"you don't have to worry" - Translation from English to Arabic

• ليس عليك القلق
• ليس عليك أن تقلق
• لم يكن لديك ما يدعو للقلق
• ليس عليكِ القلق
• لا داعي للقلق
• لا يجب أن تقلقي
• لا يجب أن تقلق
• لا يجب عليك القلق
• لا يجب عليك أن تقلق
• ليس عليك ان تقلقي
• لا داعي لأن تقلق
• لا داعي لأن تقلقي
• أنت ليس من الضروري أن تقلق
• ليس عليك أن تقلقي
• ليس عليكِ أن تقلقي

I just wanted you to know that You don't have to worry'bout me anymore.
أردتك أن تعلم فحسب أنه ليس عليك القلق بشأني بعد الآن

Look, You don't have to worry, it's not gonna come back on you.
انظر,ليس عليك القلق فالأمر لن يرتد عليك بسوء

You know, You don't have to worry about me, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

No, there are no boys here, so You don't have to worry.
لا، لا توجد الأولاد هنا، لذلك لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

So You don't have to worry about anything except for staying safe and staying healthy, okay?
لذا ليس عليكِ القلق بشأن أي شيء إلا بشأن البقاء آمنة وصحية، حسنًا؟

Look, You don't have to worry. He's not a threat.
اسمع ، لا داعي للقلق إنه لا يشكّل تهديداً

Yes, again, but You don't have to worry about my column.
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

You don't have to worry. I'm here now. I'm gonna take care of you, okay?
لا يجب أن تقلق أنا هنا وسأتولى الأمر مفهوم؟

From now on, You don't have to worry about a thing.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

Well, the good news is You don't have to worry about the big picture about Wade Messer or even Boyd Crowder.
النبأ الجيد ليس عليك القلق من الصورة الأشمل لظهور " ويد ماسر " او حتى " بويد كراودر "

But You don't have to worry about anything, Addison.
ولكن ليس عليك القلق بشأن أى شئ أديسون

You don't have to worry about that. You know, I'll get on to it.
ليس عليك القلق حول ذلك تعلمين ، سأقوم بذلك

Uh, but You don't have to worry about me, because I like it down here.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

You don't have to worry about beating last call.
ليس عليك أن تقلق بخصوص الإزعاج فى المكالمه الأخيرة

Well, You don't have to worry about that, okay?
حسناً , ليس عليك أن تقلق حيال ذلك , موافق ؟

Actually, You don't have to worry about ordering.
في الواقع، لم يكن لديك ما يدعو للقلق الطلب.

Look, I told you-- You don't have to worry about me.
إنظري، لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني

No, You don't have to worry about me. I have no love for the king.
لا، لا داعي للقلق منّي فلستُ محبّاً للملك

But, sugar, You don't have to worry about a thing.
ولكن, يا محبوبتي لا يجب أن تقلقي حيال ذلك

You don't have to worry about that anymore.
لا يجب أن تقلق بشأن ذلك بعد الآن سنعيد لك سيارة الفرقة القديمة الخاصة بك

We're not the pc police. So You don't have to worry about it, you know.
نحن لسنا من شرطة البي سي لذلك لا يجب عليك القلق بخصوص ذلك,أنتي تعلمين

The point being, You don't have to worry about being normal or... or real or whatever this is tonight.
ما أعنيه أنه لا يجب عليك أن تقلق بشأن كونك طبيعياً أو واقعياً أو مهما كنت الليله

You don't have to worry about those detectives snooping around the rub.
ليس عليك ان تقلقي بخصوص تطفل اولائك المحققيين حول النادي

Still I'll try. I'll live my life so You don't have to worry.
و لكنني سأحاول ، سأعيش حياتي لذلك لا داعي لأن تقلق

And I want you to know that You don't have to worry about the money anymore.
و أريدكِ أن تعلمي أنه لا داعي لأن تقلقي, بشأن المال بعد الآن

You don't have to worry about her coming around here anymore.
أنت ليس من الضروري أن تقلق حول المجيء هنا أكثر.

You don't have to worry anymore'cause it'll never happen again.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

Well, You don't have to worry about that anymore.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن.