"you don't need me" - Translation from English to Arabic

• أنت لا تحتاجني
• لا تحتاج لي
• أنت لست بحاجة لي
• لا تحتاجينني
• لا تحتاجيني
• أنت لست بحاجة إلي
• أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ
• لست بحاجتي
• أنك لا تحتاجني
• لا تحتاج إلي
• لا تحتاج إليّ
• لستَ بحاجة إليّ
• لم تكن في حاجتي
• أنت لست بحاجة إليّ
• انت لا تحتاج

Dad, You don't need me. You're playing softball all the time.
أبي , أنت لا تحتاجني أنت تلعب البيسبول طوال الوقت

Okay, so if you're not gonna take my advice, then I guess You don't need me anymore.
حسنا، لذلك إذا كنت لا سيأخذ نصيحتي، ثم اعتقد انك لا تحتاج لي بعد الآن.

You don't need me to explain the geopolitical landscape or to list this country's former enemies with whom we now collaborate.
أنت لست بحاجة لي للتوضيح المنظر الطبيعي الجغرافي السياسي أو لإدراج هذه أعداء بلاد السابقين مع الذي نتعاون الآن.

You don't need me.
أنكِ لا تحتاجينني يمكنك تولي أمورك بنفسك

You don't need me then you need a psychiatrist
إذن أنتِ لا تحتاجيني أنتِ بحاجة إلى طبيب نفسي

You don't need me. You're fine on your own.
أنت لست بحاجة إلي فأنت قادرة على إنجاز الموضوع وحدك

Stop! Look, You don't need me. Let go!
توقّفْ أنتظر، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ إتركْني

Trav, You don't need me to teach you the basics of being a man.
تراف، أنت لا تحتاجني لأعلمك أساسيات أن تكون رجلاً

You're hanging out with... supermodels and rock stars. You don't... need me.
أنت تتسكع مع العارضات والنجمات أنت لا تحتاجني

You don't need me to take you on a tour of the school, right?
أنت لا تحتاج لي لأخذك في رحلة حول المدرسة , صحيح ؟

You know what you're looking for anyway. You don't need me.
تعلم أنك لا تطلع لها على أية حال أنت لا تحتاج لي

Now that you've got Kyle back, You don't need me around like you did last year.
والآن بعد أن كنت قد حصلت كايل الظهر، لا تحتاج لي حول كما فعلت العام الماضي.

I can't even Be a part of that. You don't need me.
لا أستطيع أن أكون جزءا من هذا أنت لست بحاجة لي

You don't need me here!
أنت لست بحاجة لي هنا ! أنت لست بحاجة لمساعدتي

You don't need me. Go and celebrate history. Spend some time with your mum.
لا تحتاجينني ، اذهبي واحتفلي واقض وقتاً مع امكِ

I'm sure they were at least a little reassured hearing your voice, but You don't need me to tell you that.
أنا متأكدة أنهم أطمؤنا قليلا لسماع صوتك لكنك لا تحتاجيني لإخبارك ذلك

Fine then, everything's settled You don't need me any more.
حسناً إذاً , الأمور مستقرة، أنت لست بحاجة إلي أكثر من ذلك.

You don't need me at all.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ مطلقاً.

I'm certain You don't need me to mention this... but these gas generators are only a temporary solution at best.
أنا متأكد بأنك لست بحاجتي لقول هذا... .. لكن هذه المولدات الغازية ليست سوى حل مؤقت بأحسن الأحوال

Colonel, I know You don't need me to guard the base.
أيها الكولونيل أعلم أنك لا تحتاجني لحراسة القاعدة

You don't need me, but I would be qualified for such a position.
أنت لا تحتاج إلي لكنني سأكون مؤهلاً لمنصب كهذا

You still want to break four minutes? Hey... You don't need me.
لا زلتَ ترغب بكسر حاجز الأربع دقائق؟ لا تحتاج إليّ

You don't need me.
لستَ بحاجة إليّ

If You don't need me anymore I'm going to split.
إذا لم تكن في حاجتي بعد الآن سوف ننفصل

You sure You don't need me to see if more stuff's level?
أنت متأكّد أنت لست بحاجة إليّ للرؤية إذا مستوى مادة أكثر؟

You don't need me brooding around here all week.
انت لا تحتاج الى تحضنني طوال الاسبوع للتخفيف عني