"you don't need to" - Translation from English to Arabic

• لا تحتاج إلى
• ليس عليك أن
• لا تحتاج أن
• لا يجب أن
• أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ
• لا داعي لأن
• لست بحاجة لأن
• أنت لست بحاجة إلى أن
• ليس عليكِ أن
• لا تحتاج لأن
• لست بحاجة أن
• لا حاجة لأن
• لست في حاجة
• ليس عليك ان
• لا يجب عليك

Babe, You don't need to be friends with her.
فاتنة، لا تحتاج إلى أن تكون أصدقاء معها.

Look, You don't need to like me, but I am in a situation here, and I need your help.
انظر ,. ليس عليك أن تعجب بي و لكنني في موقف صعب هنا و أريدك أن تساعدني

You don't need to be brave for us, big guy.
لا تحتاج أن تكون شجاعا بالنسبة لنا، الرجل الكبير

Well, You don't need to know the last time I got high.
حسناً ، لا يجب أن تعلمي متى أخر مرة أصبحت مُنتشية

You don't need to worry about me, I'll take a taxi.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَقْلقَ عليّ، سَآخذُ سيارة أجرة.

But seriously, You don't need to worry about me. I'm great.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

You got your whole life to live, baby. You don't need to see that kind of stuff.
أمامك حياة طويلة لتعيشيها يا طفلتي وأنت لست بحاجة لأن تشاهدي هذه الأشياء يا طفلتي

But You don't need to use wood. Vinyl is cheaper.
ولكن لا تحتاج إلى استخدام الخشب الفينيل هو أرخص

You don't need to sleep with that hammer no more.
لا تحتاج إلى النوم مع أن المطرقة لا أكثر.

You don't need to be big to do big things.
لا تحتاج إلى أن تكون كبيرا لفعل أشياء كبيرة.

You don't need to be involved. You can sit this one out.
ليس عليك أن تشتركي ، يمكنك الإنتظار هنا حتى نهاية الأمر

You don't need to be invisible. You're not that person anymore.
ليس عليك أن تكون خفي، لست ذلك الشخص بعد الآن

You don't need to go anywhere, we're not gonna have a fight.
ليس عليك أن تذهب الى أي مكان نحن لن نتشاجر

You don't need to worry about firing anyone. I'm leaving.
لا تحتاج أن تقلق بشأن طرد أحد فأنا أستقيل

You don't need to be psychic to see we're being played.
لا يجب أن تكون عراف لتري أنه يتم التلاعب بنا

But what I can say is You don't need to be afraid of her.
لكن ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَكُونَ خائف منها.

Everything's fine. You don't need to be scared, okay?
كل شيء بخير لا داعي لأن تكون خائف، أفهمت؟

When someone you love is sick, You don't need to shoulder that burden alone.
، عندما يمرض شخصاً ما تُحبه فأنت لست بحاجة لأن تتحمل ذلك العبء بمفردك

You don't need to see to know who it is.
أنت لست بحاجة إلى أن تهتمّ بمعرفة من هو.

"Dear mom, You don't need to come get me anymore."
أمي العزيزة، ليس عليكِ أن تأتي وتصطحبيني بعد الآن

Well, You don't need to know about that, do you?
حسناً، أنت لا تحتاج لأن تعرف بشأن ذلك، صحيح؟

Seriously, You don't need to be stabby with me.
أنتِ لست بحاجة أن تحملي السكين ضدّي حقًّا

You don't need to be afraid. I can help you.
لا حاجة لأن تكونوا خائفين يمكنني مساعدتكم.

You don't need to be spare parts for your sister anymore.
لست في حاجة لأن تكوني قطع غيار لأختكِ بعد الآن.

And since You don't need to worry, you mustn't have cancer.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

You don't need to protect me, father. You need to fear me.
لا يجب عليك أنْ تحميني يا أبي بل عليك أنْ تهابني