"you don't trust me" - Translation from English to Arabic

• أنت لا تثق بي
• ألا تثق بي
• أنك لا تثق بي
• كنت لا تثق بي
• ألا تثقين بي
• أنتِ لا تثقين بي
• انت لا تثق بي
• أنت لا تثق بى
• أنتَ لا تثق بي
• لم تثقي بي
• الا تثق بي
• انت لا تثق بى
• أنّكِ لا تثقين بي
• أنت لا تثقين بي
• ألا تثق بى

You don't trust me to know the true reason behind this cloth of lies.
أنت لا تثق بي في معرفة السبب الحقيقي خلف كل هذه الأكاذيب

So You don't trust me to get the job done right! I knew it!
إذاً أنت لا تثق بي في جعل العمل يسير صحيحاً، كنت أعلم ذلك

If You don't trust me. ..
وليس من الأسباب الطبيعية ألا تثق بي

Listen, I know You don't trust me, but I can help you get out of here.
أنصت،أعلم أنك لا تثق بي لكنني قادرة على مساعدتك للخروج من هنا

But I can't do this if You don't trust me.
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا إذا كنت لا تثق بي.

And really, You don't trust me?
و حقاً , ألا تثقين بي ؟ بالتأكيد .

How am I gonna continue having you on my team when You don't trust me as a leader?
كيف سأستمر في الإبقاء عليكِ بفريقي بينما أنتِ لا تثقين بي كقائدة ؟

Well, You don't trust me, even though I always have your back.
حسنا, أنت لا تثق بي مع أنني أحمي ظهرك دائما

You don't trust me, most assuredly, I don't trust you.
أنت لا تثق بي بأكثر تأكيد، أنا لا أثق بك

I think we're both investigating the same case, and instead of us working together, You don't trust me.
أعتقد كِلانا يتحرّى نفس القضية، وبدلاً من أن نعمل سوية، أنت لا تثق بي

You don't trust me to be alone with your kids.
أنت لا تثق بي أن أكون لوحدي مع أطفالك

You don't trust me Bhaiyaji... I've seen it with my eyes... heard it.
"ألا تثق بي يا "بياجي لقد رأيت هذا بأم عيني, وسمعته

Oh, You don't trust me being here without you.
ألا تثق بي أن أتوجد هنا بدونك؟

What, You don't trust me?
ماذا ، ألا تثق بي ؟

I know You don't trust me, but look who's headed this way.
أعلم أنك لا تثق بي لكن انظر إلى من هو آتٍ إليك

Are you telling me that You don't trust me to put your needs above the firm's?
أتقول لي أنك لا تثق بي لأحقق لك مصلحتك فوق مصلحة الشركة ؟

I'm getting the sense that You don't trust me.
انني اتلقى الشعور ان كنت لا تثق بي.

You don't trust me now?
ألا تثقين بي الأن؟

I get that you needed to discipline me, but You don't trust me with patients?
أفهم أنّكِ أحتجتِ أن تعاقبيني لكن هل أنتِ لا تثقين بي مع المرضى ؟

I know what you're thinking. You don't trust me.
اعلم بما تفكر فيه انت لا تثق بي

- I get it. You don't trust me with anything important. No one does.
أفهم أنت لا تثق بى فى أى شىء مهم لا أحد يثق بى نولان عبيط...

You don't trust me to take over.
أنتَ لا تثق بي بتولي المسئولية

You're still scared. Even here, You don't trust me.
انت لازلت خائفه مني حتى ونحن هنا لم تثقي بي

You don't trust me?
الا تثق بي ؟

So You don't trust me?
إذن انت لا تثق بى ؟

Saying that means You don't trust me.
قائلةً هذا يعني أنّكِ لا تثقين بي

Clearly, You don't trust me to make my own decisions.
بشكل واضح، أنت لا تثقين بي لإتّخاذ قراراتي الخاصة

What, You don't trust me?
ماذا ، ألا تثق بى ؟