"you feel better" - Translation from English to Arabic

• تشعر بتحسن
• تشعرين بتحسن
• تشعر بأنك أفضل
• تشعر أنك أفضل
• تشعر بتحسّن
• تَشْعرُ بالتحسّن
• أتشعر بتحسن
• تشعر بالتحسن
• تشعرين أفضل
• تشعر أفضل
• تشعر بشكل أفضل
• تشعر بالتحسّن
• تشعري بتحسن
• تشعرين بالتحسن
• تشعرين بحال أفضل

Irene, please don't, unless it makes you feel better.
ايرين، رجاء لا، إلا أنه يجعلك تشعر بتحسن.

A little glass of wine will make you feel better.
كوب صغير من النبيذ . سوف تجعلك تشعر بتحسن

Okay, I don't know. Does that make you feel better?
حسناً، أنا لا أعرفُ أذلك يجعلك تشعرين بتحسن ؟

Wouldn't you feel better about yourself if you were more independent?
لن تشعر بأنك أفضل عن نفسك لو كنت أكثر استقلالية؟

So you feel better now you cleared your conscience?
حتى تشعر أنك أفضل الآن قمت بإلغاء ضميرك؟

And, you know, maybe that'll make you feel better.
و, كما تعلم, ربما هذا سيجعلك تشعر بتحسن.

I brought you some ice. It'll make you feel better.
سوف اجلب لك بعض الثلج سوف يجعلك تشعر بتحسن

And if it makes you feel better, it was money well spent.
ولو هذا يجعلك تشعر بتحسن كان المال الذي ينفق بشكل جيد

I know there's nothing anyone can say to make you feel better right now.
أنا أعلم أن ليس يوجد احد يستطع قول اي شيئ لجعلك تشعر بتحسن

Okay, look, I only said that to make you feel better, so can we all just not talk for the rest of the ride, please?
حسنٌ، قلت ذلك فقط لجعلك تشعر بتحسن إذا أيمكننا ان لا نتكلم

Would it make you feel better ifyou knew... that what we're asking Matt to do is a holy thing?
هل سيجعلك تشعرين بتحسن اذا علمتي .. ِ ان ما نريده من مات هو شيء مقدس ؟

I think I know what will make you feel better.
أنا أعرف ما الذي يجعلك تشعرين بتحسن من إتجاهي

You can keep singing, if it makes you feel better.
يمكنك الاستمرار في الغناء إذا كان يجعلك تشعرين بتحسن

I was just trying to make you feel better.
أنا كان مجرد محاولة لتجعلك تشعر بأنك أفضل.

Two of you, stay home until you feel better.
اثنانمنكم، المنزل البقاء حتى تشعر أنك أفضل

Pick it up, Dad. A murder will make you feel better.
فلتردّ على الخطّ يا أبي فجريمة قتل ستجعلك تشعر بتحسّن

He was just trying to make you feel better.
هو كَانَ فقط يُحاولُ جَعْل أنت تَشْعرُ بالتحسّن.

Don't drink, it's no good for you. Feel better?
لا تشرب هذا ليس جيداً لك أتشعر بتحسن ؟

I just wanted to make you feel better after your epic French ordering failure.
لقد اردتك ان تشعر بالتحسن بعد فشلك الكبير في الفرنسية

- If it makes you feel better, I think you did the right thing.
إذا كان هذا يجعلكِ تشعرين أفضل , أعتقد أنكِ فعلتِ الشيء الصحيح

Because in some perverse way it makes you feel better.
لأنه في بعض الطريق الضارة ذلك يجعلك تشعر أفضل.

I just invited you over to make you feel better.
أنا فقط دعت لك أكثر تجعلك تشعر بشكل أفضل.

Look, I'll never really know what actually happened this last week, but if I could like give you closure, or whatever, maybe it'll make you feel better.
لن أعرف حقاً ما حدث خلال هذا الاسبوع المنصرم ولكن إذا أمكنني أن أعطيك خاتمة أو أياً كان ربّما سوف يجعلك تشعر بالتحسّن

You want me to make you feel better or do you want me to be honest?
هل تريدين أن أجعلكِ تشعري بتحسن ؟ أم تريدينى أن أكون صريحة ؟

You know what I think would make you feel better?
تعرفين ما الذي اعتقد سوف يجعلك تشعرين بالتحسن ؟

That make you feel better about betraying him?
الأمر الذي جعلكِ تشعرين بحال أفضل بشأن خيانته ؟