"you for your" - Translation from English to Arabic

• لك على
• لكم على
• لكِ على
• لك مقابل
• بك من أجل
• لكَ على
• الى حسن تقديركم
• طولك لنصنع لك
• لتعاونك
• لك في عيد
• لك من أجل
• لك نظير
• بذلتموه من
• على اعمالك
• لك لمساعدتك

Thank you for your help, we're actually just gonna go.
شكراً لك على مساعدتك نحن في الواقع سنذهب وحسب

Well, thank you for your time, Inspector. I really appreciate it.
شكرا لك على وقتك يا مفتش أنا أقدر هذا فعلا

The world knows you for your great triumph back in Germany, but that was a failure, too.
العالم يعرف لك على انتصار كبير مرة أخرى في ألمانيا، لكن ذلك كان الفشل أيضا.

Thank you for your attention to this introductory statement.
شكرا لكم على استماعكم إلى هذا البيان التمهيدي.

Well, thank you for your courtesy, CI Ruiz.
حسناً . شكراً لكِ على مجاملتكِ .. كبيرة المفتشين كرويز

Thank you for your input. It's very much appreciated.
شكرا لك على اقتراحك، أقدّر ذلك لك كثيرا.

Well, on that subject, thank you for your wonderful gift.
حسنا، في هذا الموضوع شكرا لك على هديتك الرائعة

If it's not what you want, thank you for your time.
إذا كان هذا ما لا تريده شكرا لك على وقتك

Thank you for your leadership and your efforts to make the Conference on Disarmament an effective tool for addressing the critical challenges we face today.
وشكراً لك على قيادتك وجهودك لجعل مؤتمر نزع السلاح أداة فعالة من أجل التصدي للتحديات الأساسية التي نواجهها اليوم.

- Thank you for your service. - Thank you.
ــ شكراً لك على خدمتك ــ شكراً لك

Well, thank you for your help, Professor.
حسنٌ، شكرًا لك على مساعدتك حضرة الأستاذ.

"Mr. Zvonecek, thank you for your press release"
سيد زفونوتشيك شكراً لك على البيان الصحفي

I am also grateful to you for your good work in directing the deliberations of this session.
وأنا ممتن أيضا لكم على العمل الجيد الذي تقوم به في توجيه مداولات هذه الدورة.

General secretary, assembled delegates, thank you for your patience.
الأمين العام, وفود المجتمعة, شكرا لكم على صبركم.

We appreciate your concern, and thank you for your efforts.
نحن نقدر أهتمامك الخاص وشكرا لكِ على ما تبذلينه من جهود

Zeke, I'm paying you for your time, like it or not.
زيك سادفع لك مقابل وقتك ان اعجبك الامر او لا

I don't want you to think I'm after you for your money.
لا أريدكَ أن تظن أني مهتمة بك من أجل مالك

Thank you for your assistance, I am grateful for this
شكراً لكَ على المساعدة، أنا ممتن لهذا

We submit to you for your scrutiny this plan for finding a way out of the impasse, and we remain persuaded that you will not fail to act on our request by granting it top priority and all the moral support of your institution.
وإننا لنعهد بخطة تسوية اﻷزمة هذه الى حسن تقديركم ونحن على ثقة من أنكم لن تتوانون عن الاستجابة لالتماسنا بمنحها أعلى أولوية وكامل الدعم المعنوي من جانب مؤسستكم.

In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.
‫في الغرب المتوحش، نقيس طولك لنصنع لك تابوتا ‫حتى قبل وصولك إلى الدرج

I thank you for your thoughts, Halling, but I have to do everything I can to make sure the power and technology of Atlantis does not fall into the hands of the Wraith.
أشكرك لتعاونك هالين لكن على اتخاذ كل التدابير لمنع سقوط تكنولوجيا وقوه أطلنتس فى ايدى الرايث

Instead of me focusing on that, I've been stressing about what to get you for your birthday while you're into some other girl.
بدلاً من التركيز علي في ذلك لقد كنتُ مرهقا بشأن ماذا أحضٌرُ لك في عيد ميلادك بينما كنت مع فتاة أخرى

Hey, we'll pay you for your time, but we didn't ask you here for your...
نحن سوف ندفع لك من أجل وقتك ولكننا لم نطلب منك المجيء إلى هنا من أجل خدماتك

Isn't it true that I offered to pay you for your assistance?
أليس صحيحًا أني عرضتُ دفع أجرة لك نظير مساعدتك؟

I would like to convey to you my gratitude and commend you for your tireless efforts.
لذلك، أود أن أعرب لكم عن شكري وتقديري لما بذلتموه من جهود لا تكل.

They said they had to repay you for your benevolence.
.قد قالوا بأنهم سوف يكافؤك على اعمالك الخيرة

I cannot fully express my gratitude to you for your help.
لا أستطيع التعبير عن مدى أمتناني لك لمساعدتك